Resposta rápida: no iPhone 15 Pro ou mais recente, abra a conversa, toque no nome da pessoa na parte superior, ative Traduzir Automaticamente e escolha o idioma. As mensagens novas chegam no seu idioma, e o que você escreve é enviado no idioma dela, junto com o seu texto original. Em qualquer iPhone recente, você também pode traduzir uma mensagem: toque e segure a mensagem, toque em Selecionar e depois em Traduzir. Para os idiomas que a Tradução ao Vivo não cobre, como árabe, russo ou bengali, e para os seus outros apps de conversa, use um teclado tradutor como o Swift Translate Keyboard.
Como ativar a Tradução ao Vivo no app Mensagens
A Tradução ao Vivo faz parte da Apple Intelligence. Você precisa de um iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max ou qualquer iPhone 16 ou posterior, incluindo o iPhone 16e, o iPhone Air e o iPhone 17. O idioma do iPhone e o da Siri precisam estar definidos no mesmo idioma compatível.
- Abra o app Mensagens e a conversa.
- Toque no nome da pessoa na parte superior da conversa. Em um grupo, toque no ícone do grupo.
- Ative Traduzir Automaticamente. Role a tela para baixo se não encontrar a opção.
- O app Mensagens pode sugerir os idiomas. Se ele não sugerir, toque em Escolha o Idioma, ou em Traduzir De e Traduzir Para, e escolha os idiomas.
- Se o idioma ainda não estiver no iPhone, ele é baixado primeiro. Isso pode levar alguns minutos.
- Volte à conversa e escreva. A tradução aparece enquanto você digita.
Você também pode baixar os idiomas antes, em Ajustes > Apps > Traduzir > Idiomas. Cada idioma é um download grande, de até cerca de 1 GB, então use o Wi-Fi.
O que você e a outra pessoa veem
- As mensagens dela chegam traduzidas para o seu idioma.
- As suas mensagens são traduzidas enquanto você digita. Quando você envia uma, a outra pessoa recebe a tradução e a sua mensagem original.
- Para ver o texto original, toque em Traduzindo e no nome do idioma, na parte inferior da conversa. Parar Tradução fica no mesmo lugar.
- Só as mensagens novas são traduzidas, não as que já estão na conversa.
- O celular da outra pessoa importa. A Tradução ao Vivo funciona melhor quando vocês dois usam uma versão recente do iOS. As mensagens de celulares Android também podem ser traduzidas do seu lado.
A Apple diz que a Tradução ao Vivo é executada inteiramente no seu iPhone, o que mantém as suas mensagens privadas.
Como traduzir uma mensagem do iMessage em qualquer iPhone
Se o seu iPhone não tem a Apple Intelligence, você ainda pode traduzir uma mensagem que recebeu. Isso funciona em qualquer iPhone recente.
- Toque e segure a mensagem.
- Toque em Selecionar e destaque o texto. Se você já vir Traduzir, toque nele e pule o próximo passo.
- Toque em Traduzir.
A tradução aparece, e você pode tocar no menu de idiomas para trocá-los. Para responder no idioma da outra pessoa, escreva a resposta, selecione o texto, toque em Traduzir e depois em Substituir por Tradução. Os passos completos estão em Como colocar tradutor no teclado do iPhone.
A opção Traduzir Automaticamente não aparece? Motivos e soluções
| Por que não aparece | O que fazer |
|---|---|
| O seu iPhone não tem a Apple Intelligence. Isso inclui o iPhone 15 e o 15 Plus, o iPhone 14 ou anterior e o iPhone SE. | Traduza uma mensagem de cada vez (acima) ou use um teclado tradutor. |
| O seu iPhone não está atualizado. | A Tradução ao Vivo exige o iOS 26 ou posterior. Atualize para o iOS mais recente. |
| A Apple Intelligence não está ativada. | Confira se a Apple Intelligence está ativada nos Ajustes. No iOS mais recente, ela fica disponível automaticamente nos iPhones compatíveis. |
| O idioma do iPhone e o da Siri são diferentes ou não são compatíveis. | Defina os dois no mesmo idioma compatível nos Ajustes, por exemplo inglês, espanhol, francês, alemão, japonês ou coreano. |
| Não há espaço de armazenamento suficiente. | A Apple Intelligence precisa de até 8 GB, e cada idioma é um download grande. Libere espaço no iPhone e use o Wi-Fi. |
| O idioma não é um dos 16. | O app Mensagens não consegue traduzi-lo enquanto você digita. Use a opção Traduzir para uma mensagem ou um teclado tradutor. |
| Você está na China continental. | A Apple Intelligence não está disponível lá. |
| Você está no WhatsApp ou em outro app. | A Tradução ao Vivo é só para o app Mensagens. Para o WhatsApp, veja Como traduzir mensagens no WhatsApp. |
Como desativar a tradução no app Mensagens
- Na conversa, toque em Traduzindo e no nome do idioma, na parte inferior, e depois em Parar Tradução.
- Ou toque no nome da pessoa na parte superior e desative Traduzir Automaticamente.
Para começar de novo, ative Traduzir Automaticamente outra vez.
Quais idiomas o app Mensagens consegue traduzir
A Tradução ao Vivo no app Mensagens funciona em 16 idiomas: inglês, dinamarquês, holandês, francês, alemão, italiano, norueguês, português, espanhol, sueco, turco, chinês (simplificado), chinês (tradicional), japonês, coreano e vietnamita.
A Apple também lista versões regionais, por exemplo espanhol do México, da Espanha e dos EUA, português do Brasil e de Portugal e francês do Canadá e da França. Portanto, espanhol, coreano e japonês estão todos cobertos.
Fora da lista: árabe, hindi, russo, polonês, ucraniano, tailandês, indonésio, urdu, bengali, persa e tagalo, entre outros.
A opção Traduzir para uma mensagem cobre mais: cerca de 25 idiomas, incluindo árabe, hindi e russo, mas uma mensagem de cada vez. Urdu, bengali, persa e tagalo não estão em nenhuma das duas listas.
O que a tradução do app Mensagens não faz
- Outros apps. Ela funciona só no app Mensagens, não no WhatsApp, no Instagram nem no Telegram.
- iPhones mais antigos. Exige um iPhone 15 Pro ou mais recente.
- Muitos idiomas. Uma lista de 16 é curta se a sua família escreve em árabe, russo ou urdu.
- O outro lado. O que a outra pessoa vê depende do celular dela.
- Mensagens antigas. Só são traduzidas as mensagens que chegam depois que você ativa o recurso.
Se você e o seu contato escrevem em idiomas da lista da Apple e os dois usam o app Mensagens, a Tradução ao Vivo é tudo de que você precisa. Ela traduz os dois lados da conversa sozinha.
Traduza qualquer conversa com o Swift Translate Keyboard
Para tudo o que a Tradução ao Vivo não cobre, o Swift Translate Keyboard funciona direto na conversa em que você está.
- Leia a mensagem deles. Copie a mensagem, toque em Colar no teclado, e a tradução aparece logo acima das teclas. Você não sai da conversa.
- Escreva a sua resposta. Escreva no seu idioma e toque em Traduzir. A mensagem passa para o idioma deles no campo de mensagem, pronta para enviar, e o lápis traz de volta as suas palavras.
- Veja a tela inteira. Depois de uma configuração única, toque duas vezes na parte traseira do iPhone. Você recebe uma imagem da sua tela com a conversa no seu idioma.
Ele funciona do mesmo jeito no WhatsApp, no Instagram, no Telegram e nos outros apps em que você digita. Traduz entre mais de 100 idiomas, inclusive os que o app Mensagens deixa de fora, como o árabe e o russo, e detecta o idioma de cada mensagem para você. Cada mensagem exige um toque, então você escolhe o que será traduzido. Para ver como ele se compara a outros teclados, leia o nosso comparativo de teclados tradutores para iPhone.
Você manda mensagens de um celular Android? O Swift Translate traduz conversas com uma bolha flutuante que você arrasta sobre qualquer mensagem.
Dúvidas
O iMessage tem tradutor?
Tem. No iPhone 15 Pro ou mais recente, a Tradução ao Vivo traduz uma conversa inteira: toque no nome da pessoa e ative Traduzir Automaticamente. Em qualquer iPhone recente, você pode traduzir uma mensagem: toque e segure a mensagem, toque em Selecionar e depois em Traduzir.
A outra pessoa precisa ter um iPhone?
Não para ler. As mensagens de celulares Android também podem ser traduzidas do seu lado. A Tradução ao Vivo funciona melhor quando vocês dois usam uma versão recente do iOS.
Dá para traduzir iMessage para espanhol ou inglês?
Dá. Os dois estão na lista da Apple, com espanhol do México, da Espanha e dos EUA, e inglês dos EUA, do Reino Unido, do Canadá, da Austrália, da Índia e de outros países. Ative Traduzir Automaticamente na conversa e escolha o idioma. Para outros apps de conversa, veja o teclado espanhol–inglês.
Dá para traduzir iMessage no Mac?
Dá, no app Mensagens de um Mac com Apple Intelligence (M1 ou posterior). A Apple diz que a Tradução ao Vivo funciona no Mac e no iPad, além do iPhone.
Funciona sem internet?
A Apple diz que a Tradução ao Vivo é executada inteiramente no seu iPhone depois que o idioma é baixado, então a tradução em si não precisa de conexão. Enviar e receber mensagens ainda precisa.
Por que a Tradução ao Vivo não funciona no meu iPhone 15 ou 14?
Esses modelos não têm a Apple Intelligence. A Tradução ao Vivo exige um iPhone 15 Pro, um iPhone 15 Pro Max ou qualquer iPhone 16 ou posterior, com iOS 26 ou posterior. No iPhone 15 ou 14, você ainda pode traduzir uma mensagem de cada vez: toque e segure a mensagem, toque em Selecionar e depois em Traduzir.
Veja também: Como colocar tradutor no teclado do iPhone · Melhores teclados tradutores para iPhone · Como traduzir mensagens no WhatsApp