الجواب المختصر: على iPhone 15 Pro أو أحدث، افتح المحادثة، واضغط على اسم الشخص في الأعلى، وشغّل ترجمة تلقائية واختر اللغة. تصلك الرسائل الجديدة بلغتك، ويُرسَل ما تكتبه بلغتهم، مع رسالتك الأصلية. وعلى أي iPhone حديث تستطيع أيضاً ترجمة رسالة واحدة: المس الرسالة مع الاستمرار، واختر تحديد النص، ثم اضغط على الترجمة. أما اللغات التي لا تغطيها الترجمة المباشرة، مثل العربية والروسية والبنغالية، وتطبيقات المحادثة الأخرى، فاستخدم لوحة مفاتيح ترجمة مثل Swift Translate Keyboard.
كيف تشغّل الترجمة المباشرة في الرسائل
الترجمة المباشرة جزء من ذكاء Apple. تحتاج إلى iPhone 15 Pro أو iPhone 15 Pro Max أو أي iPhone 16 أو أحدث، ومنها iPhone 16e وiPhone Air وiPhone 17. ويجب أن تُضبط لغة iPhone ولغة Siri على اللغة المدعومة نفسها.
- افتح الرسائل ثم افتح المحادثة.
- اضغط على اسم الشخص في أعلى المحادثة. وفي المجموعة، اضغط على أيقونة المجموعة.
- شغّل ترجمة تلقائية. مرّر لأسفل إن لم تجدها.
- قد تقترح الرسائل اللغات. وإن لم تفعل، فاضغط على اختيار اللغة، أو على ترجمة من وترجمة إلى، واختر اللغات.
- إن لم تكن اللغة على iPhone بعد، فتُنزَّل أولاً. وقد يستغرق ذلك بضع دقائق.
- ارجع إلى المحادثة واكتب. تظهر الترجمة أثناء الكتابة.
يمكنك أيضاً تنزيل اللغات مسبقاً من الإعدادات > التطبيقات > الترجمة > اللغات. وتنزيل كل لغة كبير، ويصل إلى نحو 1 جيجابايت، لذا استخدم Wi-Fi.
ما تراه أنت وما يراه الشخص الآخر
- رسائلهم تصلك مترجمة إلى لغتك.
- رسائلك تُترجم أثناء الكتابة. وعندما ترسل رسالة، يستلم الشخص الآخر الترجمة مع رسالتك الأصلية.
- لترى النص الأصلي، اضغط على تجري الترجمة من واسم اللغة في أسفل المحادثة. وتجد إيقاف الترجمة في المكان نفسه.
- الرسائل الجديدة فقط تُترجم، لا الرسائل الموجودة في المحادثة أصلاً.
- هاتف الشخص الآخر مهم. تعمل الترجمة المباشرة بأفضل شكل عندما يستخدم كلاكما إصداراً حديثاً من iOS. ويمكن أيضاً ترجمة الرسائل الواردة من هواتف أندرويد من جهتك.
تقول Apple إن الترجمة المباشرة تعمل بالكامل على iPhone، وهذا يحفظ خصوصية رسائلك.
كيف تترجم رسالة iMessage واحدة على أي iPhone
إن لم يكن في iPhone ذكاء Apple، فما زال بإمكانك ترجمة رسالة وصلتك. يعمل هذا على أي iPhone حديث.
- المس الرسالة مع الاستمرار.
- اختر تحديد النص وظلّل النص. وإن ظهرت الترجمة مباشرة، فاضغط عليها وتجاوز الخطوة التالية.
- اضغط على الترجمة.
تظهر الترجمة، ويمكنك الضغط على قائمة اللغات لتغييرها. وللرد بلغتهم، اكتب ردّك وحدده، ثم اضغط على الترجمة ثم على استبدال بالترجمة. الخطوات الكاملة في كيف تترجم أثناء الكتابة على iPhone.
خيار «ترجمة تلقائية» لا يظهر؟ الأسباب والحلول
| السبب | ما تفعله |
|---|---|
| ليس في iPhone ذكاء Apple. ويشمل ذلك iPhone 15 وiPhone 15 Plus، وiPhone 14 وما قبله، وiPhone SE. | ترجم رسالة واحدة في كل مرة (انظر أعلاه)، أو استخدم لوحة مفاتيح ترجمة. |
| iPhone غير محدَّث. | تحتاج الترجمة المباشرة إلى iOS 26 أو أحدث. حدّث إلى أحدث إصدار من iOS. |
| ذكاء Apple غير مفعّل. | تأكد من تشغيل ذكاء Apple في الإعدادات. وفي أحدث إصدار من iOS يتوفر تلقائياً على أجهزة iPhone التي تدعمه. |
| لغة iPhone ولغة Siri غير متطابقتين، أو غير مدعومتين. | اضبطهما في الإعدادات على اللغة المدعومة نفسها، مثل الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية أو اليابانية أو الكورية. |
| المساحة غير كافية. | يحتاج ذكاء Apple إلى ما يصل إلى 8 جيجابايت، وتنزيل كل لغة كبير. وفّر مساحة على iPhone واستخدم Wi-Fi. |
| اللغة ليست من اللغات الـ 16. | لا تستطيع الرسائل ترجمتها أثناء الكتابة. استخدم خيار الترجمة لرسالة واحدة، أو لوحة مفاتيح ترجمة. |
| أنت في الصين القارية. | ذكاء Apple غير متوفر هناك. |
| أنت في واتساب أو تطبيق آخر. | الترجمة المباشرة تعمل في تطبيق الرسائل فقط. ولترجمة رسائل واتساب، اقرأ كيف تترجم رسائل واتساب. |
كيف توقف الترجمة في الرسائل
- في المحادثة، اضغط على تجري الترجمة من واسم اللغة في أسفل المحادثة، ثم اضغط على إيقاف الترجمة.
- أو اضغط على اسم الشخص في الأعلى وأوقف ترجمة تلقائية.
لتبدأ من جديد، شغّل ترجمة تلقائية مرة أخرى.
اللغات التي تترجمها الرسائل
تعمل الترجمة المباشرة في الرسائل بـ 16 لغة: الإنجليزية والدنماركية والهولندية والفرنسية والألمانية والإيطالية والنرويجية والبرتغالية والإسبانية والسويدية والتركية والصينية (المبسطة) والصينية (التقليدية) واليابانية والكورية والفيتنامية.
وتذكر Apple النسخ الإقليمية أيضاً، مثل الإسبانية للمكسيك وإسبانيا والولايات المتحدة، والبرتغالية للبرازيل والبرتغال، والفرنسية لكندا وفرنسا. فالإسبانية والكورية واليابانية كلها مشمولة.
وليست في القائمة: العربية والهندية والروسية والبولندية والأوكرانية والتايلاندية والإندونيسية والأردية والبنغالية والفارسية والتاغالوغية، وغيرها.
أما خيار الترجمة لرسالة واحدة فيغطي أكثر: نحو 25 لغة، منها العربية والهندية والروسية، لكن رسالة واحدة في كل مرة. أما الأردية والبنغالية والفارسية والتاغالوغية فليست في أي من القائمتين.
ما لا تفعله ترجمة الرسائل
- التطبيقات الأخرى. تعمل في الرسائل فقط، لا في واتساب ولا إنستغرام ولا تيليجرام.
- أجهزة iPhone الأقدم. تحتاج إلى iPhone 15 Pro أو أحدث.
- اللغات الكثيرة. 16 لغة قائمة قصيرة إن كانت عائلتك تكتب بالعربية أو الروسية أو الأردية.
- الطرف الآخر. ما يراه الشخص الآخر يعتمد على هاتفه.
- الرسائل القديمة. تُترجم فقط الرسائل التي تصل بعد أن تشغّلها.
إن كنت أنت ومن تراسله تكتبان بلغات في قائمة Apple، وتستخدمان الرسائل معاً، فالترجمة المباشرة كل ما تحتاج إليه. فهي تترجم جانبي المحادثة من تلقاء نفسها.
ترجم أي محادثة مع Swift Translate Keyboard
لكل ما لا تغطيه الترجمة المباشرة، تعمل Swift Translate Keyboard داخل المحادثة التي أنت فيها.
- اقرأ رسالتهم. انسخها، ثم اضغط على اللصق في لوحة المفاتيح، فتظهر الترجمة فوق المفاتيح مباشرة. لا تغادر المحادثة.
- اكتب ردّك. اكتب بلغتك واضغط على الترجمة. تتحول إلى لغتهم في مربع الرسالة، جاهزة للإرسال، ويعيد لك القلم كلماتك.
- شاهد الشاشة كلها. بعد إعداد لمرة واحدة، انقر مرتين على ظهر iPhone. تحصل على صورة لشاشتك تظهر فيها المحادثة بلغتك.
وتعمل بالطريقة نفسها في واتساب وإنستغرام وتيليجرام وبقية التطبيقات التي تكتب فيها. وهي تترجم بين أكثر من 100 لغة، ومنها اللغات التي تتركها الرسائل، مثل العربية والروسية، وتكتشف لغة كل رسالة لك. وكل رسالة تحتاج إلى ضغطة واحدة، فأنت من يختار ما يُترجم. ولتعرف كيف تقارن بلوحات المفاتيح الأخرى، اقرأ أفضل لوحات مفاتيح الترجمة لـ iPhone.
تكتب من هاتف أندرويد؟ يترجم Swift Translate المحادثات بفقاعة عائمة تسحبها فوق أي رسالة.
الأسئلة الشائعة
هل في iMessage ترجمة؟
نعم. على iPhone 15 Pro أو أحدث، تترجم الترجمة المباشرة المحادثة كلها: اضغط على اسم الشخص وشغّل ترجمة تلقائية. وعلى أي iPhone حديث تستطيع ترجمة رسالة واحدة: المس الرسالة مع الاستمرار، واختر تحديد النص، ثم اضغط على الترجمة.
هل يحتاج الشخص الآخر إلى iPhone؟
ليس للقراءة. يمكن ترجمة الرسائل الواردة من هواتف أندرويد من جهتك أيضاً. وتعمل الترجمة المباشرة بأفضل شكل عندما يستخدم كلاكما إصداراً حديثاً من iOS.
هل أستطيع ترجمة رسائل iMessage إلى الإسبانية أو الإنجليزية؟
نعم. كلتاهما في قائمة Apple: الإسبانية للمكسيك وإسبانيا والولايات المتحدة، والإنجليزية للولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا والهند وغيرها. شغّل ترجمة تلقائية في المحادثة واختر اللغة. وفي تطبيقات المحادثة الأخرى، اطّلع على لوحة المفاتيح من الإسبانية إلى الإنجليزية.
هل أستطيع ترجمة رسائل iMessage على Mac؟
نعم، في الرسائل على Mac الذي يدعم ذكاء Apple (M1 أو أحدث). وتقول Apple إن الترجمة المباشرة تعمل على Mac وiPad كما تعمل على iPhone.
هل تعمل بدون إنترنت؟
تقول Apple إن الترجمة المباشرة تعمل بالكامل على iPhone بعد تنزيل اللغة، فلا تحتاج الترجمة نفسها إلى اتصال. أما إرسال الرسائل واستلامها فيحتاج إليه.
لماذا لا تعمل الترجمة المباشرة على iPhone 15 أو 14؟
لأن هذين الطرازين ليس فيهما ذكاء Apple. تحتاج الترجمة المباشرة إلى iPhone 15 Pro أو iPhone 15 Pro Max أو أي iPhone 16 أو أحدث، مع iOS 26 أو أحدث. وعلى iPhone 15 أو 14 ما زال بإمكانك ترجمة رسالة واحدة في كل مرة: المس الرسالة مع الاستمرار، واختر تحديد النص، ثم اضغط على الترجمة.
ذات صلة: كيف تترجم أثناء الكتابة على iPhone · أفضل لوحات مفاتيح الترجمة لـ iPhone · كيف تترجم رسائل واتساب