Коротко: на iPhone 15 Pro и новее откройте разговор, коснитесь имени собеседника вверху, включите Автоперевод и выберите язык. Новые сообщения приходят на вашем языке, а то, что вы пишете, отправляется на языке собеседника вместе с вашим оригиналом. На любом актуальном iPhone можно также перевести одно сообщение: коснитесь его и удерживайте, коснитесь Выбрать, затем Перевести. Для языков, которых «Живой перевод» не поддерживает, например арабского, русского или бенгальского, и для других чат-приложений используйте клавиатуру-переводчик, например Swift Translate Keyboard.
Как включить «Живой перевод» в «Сообщениях»
«Живой перевод» входит в состав Apple Intelligence. Вам нужен iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max или любой iPhone 16 и новее, включая iPhone 16e, iPhone Air и iPhone 17. Для iPhone и Siri должен быть выбран один и тот же поддерживаемый язык.
- Откройте Сообщения и нужный разговор.
- Коснитесь имени собеседника вверху разговора. В группе коснитесь значка группы.
- Включите Автоперевод. Если не видите его, прокрутите вниз.
- «Сообщения» могут предложить языки. Если этого не произошло, коснитесь Выбрать язык или Переводить с и Переводить на и выберите языки.
- Если языка ещё нет на вашем iPhone, сначала он загрузится. Это может занять несколько минут.
- Вернитесь в разговор и начните печатать. Перевод появляется по мере набора.
Языки можно скачать и заранее: Настройки > Приложения > Перевод > Языки. Каждый язык занимает много места, примерно до 1 ГБ, поэтому скачивайте по Wi-Fi.
Что видите вы и что видит собеседник
- Сообщения собеседника приходят переведёнными на ваш язык.
- Ваши сообщения переводятся по мере набора. Когда вы отправляете сообщение, собеседник получает перевод и ваш оригинал.
- Чтобы увидеть исходный текст, коснитесь Перевод и названия языка внизу разговора. Остановить перевод находится там же.
- Только новые сообщения переводятся, а не те, что уже есть в разговоре.
- Телефон собеседника имеет значение. «Живой перевод» лучше всего работает, когда у вас обоих актуальная версия iOS. Сообщения с телефонов Android тоже можно переводить на вашем iPhone.
По словам Apple, «Живой перевод» работает целиком на вашем iPhone, поэтому ваши сообщения остаются конфиденциальными.
Как перевести одно сообщение iMessage на любом iPhone
Если на вашем iPhone нет Apple Intelligence, полученное сообщение всё равно можно перевести. Это работает на любом актуальном iPhone.
- Коснитесь сообщения и удерживайте его.
- Коснитесь Выбрать и выделите текст. Если сразу видите Перевести, коснитесь его и пропустите следующий шаг.
- Коснитесь Перевести.
Появится перевод, а чтобы сменить языки, коснитесь меню языков. Чтобы ответить на языке собеседника, наберите ответ, выделите его, коснитесь Перевести, затем Заменить переводом. Все шаги описаны в статье Как переводить текст на iPhone во время набора.
Нет пункта «Автоперевод»? Почему и что делать
| Причина | Что делать |
|---|---|
| На вашем iPhone нет Apple Intelligence. Это iPhone 15 и 15 Plus, iPhone 14 и старше, а также iPhone SE. | Переводите по одному сообщению (см. выше) или используйте клавиатуру-переводчик. |
| iPhone не обновлён. | Для «Живого перевода» нужна iOS 26 или новее. Обновитесь до последней версии iOS. |
| Apple Intelligence не включён. | Убедитесь, что Apple Intelligence включён в «Настройках». В последней версии iOS он доступен автоматически на iPhone, которые его поддерживают. |
| Язык iPhone и язык Siri не совпадают или не поддерживаются. | Задайте в «Настройках» для обоих один и тот же поддерживаемый язык, например английский, испанский, французский, немецкий, японский или корейский. |
| Не хватает места. | Apple Intelligence требует до 8 ГБ, а каждый язык занимает много места. Освободите место на iPhone и используйте Wi-Fi. |
| Языка нет среди этих 16. | «Сообщения» не могут переводить его по мере набора. Используйте пункт Перевести для одного сообщения или клавиатуру-переводчик. |
| Вы находитесь в материковом Китае. | Apple Intelligence там недоступен. |
| Вы в WhatsApp или другом приложении. | «Живой перевод» работает только в «Сообщениях». О WhatsApp читайте в статье Как перевести сообщение в WhatsApp. |
Как выключить перевод в «Сообщениях»
- В разговоре коснитесь Перевод и названия языка внизу, затем коснитесь Остановить перевод.
- Или коснитесь имени собеседника вверху и выключите Автоперевод.
Чтобы начать снова, включите Автоперевод ещё раз.
Какие языки «Сообщения» могут переводить
«Живой перевод» в «Сообщениях» работает на 16 языках: английский, датский, нидерландский, французский, немецкий, итальянский, норвежский, португальский, испанский, шведский, турецкий, китайский (упрощённый), китайский (традиционный), японский, корейский и вьетнамский.
Apple указывает и региональные варианты, например испанский для Мексики, Испании и США, португальский для Бразилии и Португалии, французский для Канады и Франции. Так что испанский, корейский и японский поддерживаются.
Нет в списке: арабский, хинди, русский, польский, украинский, тайский, индонезийский, урду, бенгальский, персидский и тагальский, а также другие языки.
Пункт Перевести для одного сообщения охватывает больше: около 25 языков, включая арабский, хинди и русский, но по одному сообщению за раз. Урду, бенгальского, персидского и тагальского нет ни в одном из списков.
Чего не умеет перевод в «Сообщениях»
- Другие приложения. Он работает только в «Сообщениях», но не в WhatsApp, Instagram или Telegram.
- Старые iPhone. Нужен iPhone 15 Pro или новее.
- Много языков. 16 — это короткий список, если ваша семья пишет по-арабски, по-русски или на урду.
- Другая сторона. То, что видит собеседник, зависит от его телефона.
- Старые сообщения. Переводятся только сообщения, пришедшие после включения.
Если вы и ваш собеседник пишете на языках из списка Apple и оба пользуетесь «Сообщениями», вам достаточно «Живого перевода». Он сам переводит обе стороны разговора.
Переводите любой разговор со Swift Translate Keyboard
Для всего, что «Живой перевод» не охватывает, Swift Translate Keyboard работает прямо в том разговоре, где вы находитесь.
- Прочитать сообщение собеседника. Скопируйте его, коснитесь Вставить на клавиатуре — и перевод появится прямо над клавишами. Выходить из разговора не нужно.
- Написать ответ. Наберите текст на своём языке и коснитесь Перевод. Прямо в поле сообщения он превратится в текст на языке собеседника, готовый к отправке, а карандаш вернёт ваши собственные слова.
- Увидеть весь экран. После однократной настройки дважды коснитесь задней панели iPhone. Вы получите изображение экрана с разговором на своём языке.
Так же он работает в WhatsApp, Instagram, Telegram и других приложениях, где вы печатаете. Он переводит между более чем 100 языками, включая те, которые «Сообщения» не поддерживают, например арабский и русский, и сам определяет язык каждого сообщения. Для каждого сообщения нужно одно касание, так что вы сами решаете, что переводить. Чтобы сравнить его с другими клавиатурами, прочитайте статью Лучшие клавиатуры-переводчики для iPhone.
Пишете с телефона на Android? Swift Translate переводит чаты с помощью плавающего пузырька, который вы перетаскиваете на любое сообщение.
Вопросы и ответы
Есть ли в iMessage перевод?
Да. На iPhone 15 Pro и новее «Живой перевод» переводит весь разговор: коснитесь имени собеседника и включите Автоперевод. На любом актуальном iPhone можно перевести одно сообщение: коснитесь его и удерживайте, коснитесь Выбрать, затем Перевести.
Нужен ли собеседнику iPhone?
Для чтения не нужен. Сообщения с телефонов Android тоже можно переводить на вашем iPhone. «Живой перевод» лучше всего работает, когда у вас обоих актуальная версия iOS.
Можно ли переводить iMessage на испанский или английский?
Да. Оба языка есть в списке Apple: испанский для Мексики, Испании и США, английский для США, Великобритании, Канады, Австралии, Индии и других стран. Включите Автоперевод в разговоре и выберите язык. Для других чат-приложений см. клавиатуру для испанского и английского.
Можно ли переводить iMessage на Mac?
Да, в «Сообщениях» на Mac с Apple Intelligence (M1 и новее). По словам Apple, «Живой перевод» работает на Mac и iPad, а также на iPhone.
Работает ли это без интернета?
По словам Apple, после загрузки языка «Живой перевод» работает целиком на вашем iPhone, поэтому для самого перевода подключение не нужно. Для отправки и получения сообщений оно по-прежнему нужно.
Почему «Живой перевод» не работает на моём iPhone 15 или 14?
На этих моделях нет Apple Intelligence. Для «Живого перевода» нужен iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max или любой iPhone 16 и новее с iOS 26 или новее. На iPhone 15 или 14 всё равно можно переводить по одному сообщению: коснитесь его и удерживайте, коснитесь Выбрать, затем Перевести.
Читайте также: Как переводить текст на iPhone во время набора · Лучшие клавиатуры-переводчики для iPhone · Как перевести сообщение в WhatsApp