짧게 답하면: iPhone 15 Pro 이상에서는 대화를 열고, 맨 위의 상대방 이름을 탭한 다음 자동 번역을 켜고 언어를 고르세요. 새 메시지는 내 언어로 도착하고, 내가 입력한 글은 상대방의 언어로 보내져요. 상대방은 번역본과 내 원문을 함께 받아요. 최근 출시된 모든 아이폰에서는 메시지 하나만 번역할 수도 있어요. 메시지를 길게 누르고 선택을 탭한 다음 번역을 탭하세요. 실시간 번역이 다루지 않는 언어(아랍어, 러시아어, 벵골어 등)와 다른 채팅 앱에는 Swift Translate Keyboard 같은 번역 키보드를 쓰세요.

메시지 앱에서 실시간 번역 켜는 방법

실시간 번역은 Apple Intelligence의 기능이에요. iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, 또는 iPhone 16e, iPhone Air, iPhone 17을 포함한 iPhone 16 이후 모델이 필요해요. 아이폰의 언어와 Siri의 언어는 지원되는 같은 언어로 설정돼 있어야 해요.

메시지 앱을 열고 대화를 열어요.
대화 맨 위의 상대방 이름을 탭해요. 그룹 대화라면 그룹 아이콘을 탭해요.
자동 번역을 켜요. 보이지 않으면 아래로 스크롤하세요.
메시지 앱이 언어를 제안할 수도 있어요. 제안하지 않으면 언어 선택을 탭하거나 원어와 번역어를 탭해서 언어를 골라요.
그 언어가 아이폰에 아직 없으면 먼저 다운로드돼요. 몇 분 걸릴 수 있어요.
대화로 돌아가서 입력해요. 입력하는 대로 번역이 나타나요.

설정 > 앱 > 번역 > 언어에서 미리 언어를 다운로드해 둘 수도 있어요. 언어 하나가 용량이 커서 최대 1GB 정도예요. Wi-Fi를 쓰세요.

나와 상대방에게 보이는 것

상대방의 메시지는 내 언어로 번역돼서 도착해요.
내 메시지는 입력하는 동안 번역돼요. 보내면 상대방은 번역본과 내 원문을 함께 받아요.
원문을 보려면 대화 하단의 [언어] 번역 중을 탭하세요. 번역 중단도 같은 곳에 있어요.
새 메시지만 번역돼요. 대화에 이미 있던 메시지는 번역되지 않아요.
상대방의 폰도 중요해요. 실시간 번역은 두 사람 모두 최신 iOS를 쓸 때 가장 잘 작동해요. 안드로이드 폰에서 온 메시지도 내 쪽에서는 번역할 수 있어요.

Apple에 따르면 실시간 번역은 전적으로 아이폰에서 실행돼서 메시지가 비공개로 유지돼요.

어떤 아이폰에서든 iMessage 하나만 번역하는 방법

아이폰에 Apple Intelligence가 없어도 받은 메시지 하나는 번역할 수 있어요. 최근 출시된 모든 아이폰에서 돼요.

메시지를 길게 눌러요.
선택을 탭하고 텍스트를 강조 표시해요. 바로 번역이 보이면 그걸 탭하고 다음 단계는 건너뛰세요.
번역을 탭해요.

번역이 나타나고, 언어 메뉴를 탭하면 언어를 바꿀 수 있어요. 상대방의 언어로 답하려면 답장을 입력하고 선택한 다음 번역, 번역으로 대치를 차례로 탭하세요. 자세한 순서는 아이폰에서 입력하면서 번역하는 방법에 있어요.

자동 번역이 안 보일 때: 이유와 해결법

이유	해결법
아이폰에 Apple Intelligence가 없어요. iPhone 15와 15 Plus, iPhone 14 이전 모델, iPhone SE가 여기에 해당해요.	메시지를 하나씩 번역하거나(위 참고) 번역 키보드를 쓰세요.
아이폰이 최신 상태가 아니에요.	실시간 번역은 iOS 26 이상이 필요해요. 최신 iOS로 업데이트하세요.
Apple Intelligence가 꺼져 있어요.	설정에서 Apple Intelligence가 켜져 있는지 확인하세요. 최신 iOS에서는 지원되는 아이폰에서 자동으로 사용할 수 있어요.
아이폰의 언어와 Siri의 언어가 서로 다르거나, 지원되지 않는 언어예요.	설정에서 둘 다 지원되는 같은 언어로 맞추세요. 예를 들면 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어가 있어요.
저장 공간이 부족해요.	Apple Intelligence에 최대 8GB가 필요하고, 언어마다 용량이 커요. 아이폰의 공간을 확보하고 Wi-Fi를 쓰세요.
그 언어가 16개 언어에 없어요.	메시지 앱이 입력하는 동안 번역할 수 없어요. 메시지 하나는 번역 옵션으로, 아니면 번역 키보드를 쓰세요.
중국 본토에 있어요.	그곳에서는 Apple Intelligence를 쓸 수 없어요.
WhatsApp이나 다른 앱에서 쓰고 있어요.	실시간 번역은 메시지 앱에서만 돼요. WhatsApp은 WhatsApp 메시지 번역하는 방법을 보세요.

메시지 앱에서 번역을 끄는 방법

대화 하단의 [언어] 번역 중을 탭한 다음 번역 중단을 탭해요.
아니면 맨 위의 상대방 이름을 탭하고 자동 번역을 꺼요.

다시 시작하려면 자동 번역을 다시 켜세요.

메시지 앱이 번역할 수 있는 언어

메시지 앱의 실시간 번역은 16개 언어에서 작동해요. 영어, 덴마크어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 노르웨이어, 포르투갈어, 스페인어, 스웨덴어, 튀르키예어, 중국어(간체), 중국어(번체), 일본어, 한국어, 베트남어예요.

Apple은 지역별 버전도 안내해요. 예를 들어 스페인어는 멕시코, 스페인, 미국용이 있고, 포르투갈어는 브라질과 포르투갈용, 프랑스어는 캐나다와 프랑스용이 있어요. 그래서 스페인어, 한국어, 일본어는 모두 지원돼요.

목록에 없는 언어는 아랍어, 힌디어, 러시아어, 폴란드어, 우크라이나어, 태국어, 인도네시아어, 우르두어, 벵골어, 페르시아어, 타갈로그어 등이에요.

메시지 하나를 번역하는 번역 옵션은 더 많은 언어를 다뤄요. 아랍어, 힌디어, 러시아어를 포함해 약 25개 언어인데, 한 번에 메시지 하나씩이에요. 우르두어, 벵골어, 페르시아어, 타갈로그어는 어느 목록에도 없어요.

메시지 앱의 번역이 하지 못하는 것

다른 앱. 메시지 앱에서만 작동하고, WhatsApp, Instagram, Telegram에서는 작동하지 않아요.
오래된 아이폰. iPhone 15 Pro 이상이 필요해요.
다양한 언어. 가족이 아랍어, 러시아어, 우르두어로 쓴다면 16개 언어는 짧은 목록이에요.
상대방 쪽. 상대방에게 어떻게 보이는지는 상대방의 폰에 달려 있어요.
지난 메시지. 켠 뒤에 도착하는 메시지만 번역돼요.

나와 상대방이 모두 Apple 목록에 있는 언어로 쓰고, 둘 다 메시지 앱을 쓴다면 실시간 번역만으로 충분해요. 대화의 양쪽을 알아서 번역해 줘요.

Swift Translate Keyboard로 어떤 대화든 번역하기

실시간 번역이 다루지 못하는 모든 경우에는 Swift Translate Keyboard가 지금 있는 대화 안에서 바로 작동해요.

상대방의 메시지 읽기. 메시지를 복사하고 키보드에서 붙여넣기를 탭하면 자판 바로 위에 번역이 나타나요. 대화를 벗어날 필요가 없어요.
내 답장 쓰기. 내 언어로 입력하고 번역을 탭하세요. 입력란 안에서 상대방의 언어로 바뀌어 바로 보낼 수 있고, 연필 아이콘을 탭하면 내가 쓴 글이 다시 나와요.
화면 전체 보기. 한 번만 설정해 두면 아이폰 뒷면을 두 번 탭하세요. 대화가 내 언어로 번역된 화면 이미지가 나와요.

WhatsApp, Instagram, Telegram 등 글을 입력하는 다른 앱에서도 똑같이 작동해요. 100개 이상의 언어를 서로 번역하고, 메시지 앱이 다루지 않는 아랍어와 러시아어도 포함돼요. 각 메시지의 언어는 키보드가 감지해요. 메시지마다 한 번씩 탭하면 되니, 무엇을 번역할지는 내가 정해요. 다른 키보드와 비교해 보려면 아이폰 번역 키보드 추천를 읽어 보세요.

안드로이드 폰으로 문자를 보내나요? Swift Translate는 어떤 메시지 위로든 드래그할 수 있는 플로팅 버블로 채팅을 번역해요.

자주 묻는 질문

iMessage에 번역 기능이 있나요?

네. iPhone 15 Pro 이상에서는 실시간 번역이 대화 전체를 번역해요. 상대방 이름을 탭하고 자동 번역을 켜세요. 최근 출시된 모든 아이폰에서는 메시지 하나를 번역할 수 있어요. 메시지를 길게 누르고 선택을 탭한 다음 번역을 탭하세요.

상대방도 아이폰이 있어야 하나요?

읽기만 한다면 필요 없어요. 안드로이드 폰에서 온 메시지도 내 쪽에서 번역할 수 있어요. 실시간 번역은 두 사람 모두 최신 iOS를 쓸 때 가장 잘 작동해요.

iMessage를 스페인어나 영어로 번역할 수 있나요?

네. 둘 다 Apple 목록에 있어요. 스페인어는 멕시코, 스페인, 미국용이 있고, 영어는 미국, 영국, 캐나다, 호주, 인도 등용이 있어요. 대화에서 자동 번역을 켜고 언어를 고르세요. 다른 채팅 앱에는 스페인어–영어 키보드를 보세요.

Mac에서도 iMessage를 번역할 수 있나요?

네, Apple Intelligence가 있는 Mac(M1 이상)의 메시지 앱에서 돼요. Apple은 실시간 번역이 아이폰뿐 아니라 Mac과 iPad에서도 작동한다고 밝혀요.

오프라인에서도 되나요?

Apple에 따르면 실시간 번역은 언어를 다운로드한 뒤에는 전적으로 아이폰에서 실행돼요. 그래서 번역 자체에는 연결이 필요 없어요. 메시지를 주고받으려면 여전히 연결이 필요해요.

iPhone 15나 14에서 실시간 번역이 안 되는 이유가 뭔가요?

그 모델에는 Apple Intelligence가 없어요. 실시간 번역은 iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, 또는 iPhone 16 이후의 모든 모델에 iOS 26 이상이 필요해요. iPhone 15나 14에서도 메시지를 하나씩 번역할 수는 있어요. 메시지를 길게 누르고 선택을 탭한 다음 번역을 탭하세요.

아이폰 메시지 번역: iMessage 실시간 번역 켜는 법