Traducere iMessage pe iPhone: cum traduci mesajele

Pe scurt: pe un iPhone 15 Pro sau mai nou, deschide conversația, atinge numele persoanei din partea de sus, activează Traducere automată și alege limba. Mesajele noi ajung în limba ta, iar ce scrii se trimite în limba celuilalt, împreună cu originalul. Pe orice iPhone recent poți traduce și un singur mesaj: ține-l apăsat, selectează textul, apoi atinge Traduceți. Pentru limbile pe care Traducerea în timp real nu le acoperă, cum sunt araba, rusa sau bengaleza, și pentru celelalte aplicații de chat, folosește o tastatură cu traducere, precum Swift Translate Keyboard.

Cum activezi Traducerea în timp real în Mesaje

Traducerea în timp real face parte din Apple Intelligence. Ai nevoie de un iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max sau de orice iPhone 16 sau mai nou, inclusiv iPhone 16e, iPhone Air și iPhone 17. Limba iPhone-ului și limba lui Siri trebuie să fie setate la aceeași limbă acceptată.

1. Deschide Mesaje și conversația.
2. Atinge numele persoanei din partea de sus a conversației. Într-un grup, atinge pictograma grupului.
3. Activează Traducere automată. Derulează în jos dacă nu o vezi.
4. Mesaje poate sugera limbile. Dacă nu o face, atinge Alegeți limba sau Traduceți din și Traduceți în și alege limbile.
5. Dacă limba nu este încă pe iPhone, se descarcă mai întâi. Poate dura câteva minute.
6. Revino la conversație și scrie. Traducerea apare pe măsură ce scrii.

Poți descărca limbile și din timp, din Configurări > Aplicații > Traducere > Limbi. Fiecare limbă este o descărcare mare, de până la aproximativ 1 GB, așa că folosește Wi-Fi.

Ce vezi tu și ce vede cealaltă persoană

• Mesajele lor ajung traduse în limba ta.
• Mesajele tale sunt traduse pe măsură ce scrii. Când trimiți unul, cealaltă persoană primește traducerea și mesajul tău original.
• Ca să vezi textul original, atinge Traducere din și numele limbii, în partea de jos a conversației. Opriți traducerea se află în același loc.
• Doar mesajele noi sunt traduse, nu cele care erau deja în conversație.
• Contează telefonul celeilalte persoane. Traducerea în timp real funcționează cel mai bine când amândoi folosiți o versiune recentă de iOS. Mesajele de pe telefoane Android pot fi traduse și la tine.

Apple spune că Traducerea în timp real rulează integral pe iPhone-ul tău, ceea ce îți păstrează mesajele private.

Cum traduci un singur mesaj iMessage pe orice iPhone

Dacă iPhone-ul tău nu are Apple Intelligence, tot poți traduce un mesaj primit. Funcționează pe orice iPhone recent.

1. Ține apăsat mesajul.
2. Alege opțiunea de selectare și evidențiază textul. Dacă vezi imediat Traduceți, atinge-o și sari peste pasul următor.
3. Atinge Traduceți.

Apare traducerea, iar din meniul de limbă poți schimba limbile. Ca să răspunzi în limba lor, scrie răspunsul, selectează-l, atinge Traduceți, apoi Înlocuiți cu traducerea. Pașii compleți sunt în Traducere tastatură iPhone: cum traduci ce scrii.

Nu apare Traducere automată? De ce și cum remediezi

Cum oprești traducerea în Mesaje

• În conversație, atinge Traducere din și numele limbii, în partea de jos, apoi atinge Opriți traducerea.
• Sau atinge numele persoanei din partea de sus și dezactivează Traducere automată.

Ca să pornești din nou, reactivează Traducere automată.

Ce limbi poate traduce Mesaje

Traducerea în timp real din Mesaje funcționează în 16 limbi: engleză, daneză, olandeză, franceză, germană, italiană, norvegiană, portugheză, spaniolă, suedeză, turcă, chineză (simplificată), chineză (tradițională), japoneză, coreeană și vietnameză.

Apple enumeră și variantele regionale, de exemplu spaniola pentru Mexic, Spania și SUA, portugheza pentru Brazilia și Portugalia și franceza pentru Canada și Franța. Așadar spaniola, coreeana și japoneza sunt toate acoperite.

Nu sunt pe listă: araba, hindi, rusa, poloneza, ucraineana, thailandeza, indoneziana, urdu, bengaleza, persana și tagalog, printre altele.

Opțiunea Traduceți pentru un singur mesaj acoperă mai multe: aproximativ 25 de limbi, inclusiv araba, hindi și rusa, dar câte un mesaj pe rând. Urdu, bengaleza, persana și tagalog nu sunt pe niciuna dintre liste.

Ce nu face traducerea din Mesaje

• Alte aplicații. Funcționează doar în Mesaje, nu în WhatsApp, Instagram sau Telegram.
• iPhone-uri mai vechi. Are nevoie de un iPhone 15 Pro sau mai nou.
• Multe limbi. 16 este o listă scurtă dacă familia ta scrie în arabă, rusă sau urdu.
• Partea cealaltă. Ce vede cealaltă persoană depinde de telefonul ei.
• Mesaje vechi. Se traduc doar mesajele care sosesc după ce o activezi.

Dacă tu și contactul tău scrieți în limbi de pe lista Apple și amândoi folosiți Mesaje, Traducerea în timp real este tot ce îți trebuie. Traduce singură ambele părți ale conversației.

Tradu orice conversație cu Swift Translate Keyboard

Pentru tot ce nu acoperă Traducerea în timp real, Swift Translate Keyboard funcționează chiar în conversația în care te afli.

• Citește mesajul lor. Copiază-l, atinge Lipește pe tastatură și traducerea apare chiar deasupra tastelor. Nu ieși niciodată din conversație.
• Scrie răspunsul. Scrie în limba ta și atinge Traducere. Se transformă în limba lor chiar în câmpul de mesaj, gata de trimis, iar creionul îți aduce înapoi propriile cuvinte.
• Vezi tot ecranul. După o configurare făcută o singură dată, atinge de două ori spatele iPhone-ului. Primești o imagine a ecranului cu conversația în limba ta.

Funcționează la fel în WhatsApp, Instagram, Telegram și în celelalte aplicații în care scrii. Traduce între peste 100 de limbi, inclusiv cele pe care Mesaje le lasă pe dinafară, cum sunt araba și rusa, și detectează singură limba fiecărui mesaj. Fiecare mesaj cere o atingere, așa că tu alegi ce se traduce. Ca să vezi cum se compară cu alte tastaturi, citește cele mai bune tastaturi cu traducere pentru iPhone.

Scrii de pe un telefon Android? Swift Translate traduce chaturile cu un balon plutitor pe care îl tragi peste orice mesaj.

Întrebări frecvente

Are iMessage funcție de traducere?

Da. Pe un iPhone 15 Pro sau mai nou, Traducerea în timp real traduce o conversație întreagă: atinge numele persoanei și activează Traducere automată. Pe orice iPhone recent poți traduce un singur mesaj: ține-l apăsat, selectează textul, apoi atinge Traduceți.

Trebuie ca și cealaltă persoană să aibă iPhone?

Pentru citit, nu. Mesajele de pe telefoane Android pot fi traduse și la tine. Traducerea în timp real funcționează cel mai bine când amândoi folosiți o versiune recentă de iOS.

Pot traduce mesajele iMessage în spaniolă sau engleză?

Da. Ambele sunt pe lista Apple, cu spaniola pentru Mexic, Spania și SUA și engleza pentru SUA, Regatul Unit, Canada, Australia, India și altele. Activează Traducere automată în conversație și alege limba. Pentru alte aplicații de chat, vezi tastatura spaniolă–engleză.

Pot traduce mesajele iMessage pe un Mac?

Da, în Mesaje, pe un Mac cu Apple Intelligence (M1 sau mai nou). Apple spune că Traducerea în timp real funcționează pe Mac și pe iPad, nu doar pe iPhone.

Funcționează fără internet?

Apple spune că Traducerea în timp real rulează integral pe iPhone-ul tău după ce limba a fost descărcată, deci traducerea în sine nu are nevoie de conexiune. Trimiterea și primirea mesajelor au în continuare nevoie de conexiune.

De ce nu funcționează Traducerea în timp real pe iPhone 15 sau 14?

Acele modele nu au Apple Intelligence. Traducerea în timp real are nevoie de un iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max sau de orice iPhone 16 sau mai nou, cu iOS 26 sau mai nou. Pe un iPhone 15 sau 14 poți totuși traduce câte un mesaj: ține-l apăsat, selectează textul, apoi atinge Traduceți.

Vezi și: Traducere tastatură iPhone: cum traduci ce scrii · Cele mai bune tastaturi cu traducere pentru iPhone · Cum traduci mesajele din WhatsApp