Pe scurt: da, WhatsApp poate traduce mesaje singur. Ține apăsat pe un mesaj, atinge ⋮ pe Android sau Mai multe… pe iPhone, apoi atinge Tradu și alege limba. Nu poate traduce un răspuns înainte să-l trimiți, nu există în WhatsApp Business și cunoaște doar o listă limitată de limbi; Swift Translate le acoperă pe toate trei.
Cum traduci mesaje WhatsApp cu funcția Tradu din WhatsApp
În setările WhatsApp nu există niciun comutator de pornit. Opțiunea Tradu se află în meniul fiecărui mesaj, atât în conversațiile personale, cât și în grupuri.
Pe Android
- Deschide conversația și ține apăsat pe mesajul pe care vrei să-l traduci.
- Atinge ⋮ (Mai multe opțiuni) > Tradu.
- Alege limba în care sau din care vrei să fie tradus mesajul. WhatsApp o descarcă prima dată și o păstrează la Limbi descărcate pentru data viitoare.
- Atinge Continuă > Tradu.
Ca să vezi din nou o traducere sau ca s-o elimini, ține apăsat pe mesaj, atinge ⋮, apoi atinge Vezi traducerea sau Elimină traducerea.
Pe Android, WhatsApp poate traduce și fiecare mesaj nou dintr-o conversație, nu doar unul. Despre asta vorbim în traducerea automată în WhatsApp.
Pe iPhone
- Deschide conversația și ține apăsat pe mesajul pe care vrei să-l traduci.
- Atinge Mai multe… > Tradu.
- Alege limba în care sau din care vrei să fie tradus mesajul.
- Dacă limba e nouă pe telefonul tău, WhatsApp îți cere mai întâi să o descarci.
Limbile descărcate se păstrează la Setări > Tradu > Limbi descărcate. Pe iPhone traduci un mesaj pe rând.
Ce poți și ce nu poți traduce
- Poți traduce mesajele trimise sau primite, în conversații personale și în grupuri, precum și noutățile de pe canale.
- Nu poți traduce locații, documente, contacte, stickere sau GIF-uri.
- Ai nevoie de o conexiune Wi-Fi sau de date mobile puternică și de suficient spațiu de stocare pentru descărcarea limbii.
Ce limbi poate traduce WhatsApp
Lista este limitată și nu este aceeași pe Android și pe iPhone.
- Android a început cu șase limbi: engleză, spaniolă, hindi, portugheză, rusă și arabă. De atunci, WhatsApp a testat mai multe, așa că verifică lista de pe telefonul tău.
- iPhone folosește o listă de 19 limbi: arabă, chineză (mandarină), coreeană, engleză, franceză, germană, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, neerlandeză, poloneză, portugheză, rusă, spaniolă, thailandeză, turcă, ucraineană și vietnameză. Versiunile mai vechi de iOS pot avea mai puține.
Ambele limbi, a celuilalt și a ta, trebuie să fie pe listă. Cea mai rapidă verificare este lista de limbi pe care ți-o arată WhatsApp la pasul 3.
Opțiunea Tradu nu apare în WhatsApp? Cauze și soluții
Dacă nu găsești opțiunea Tradu, de obicei motivul este unul dintre acestea.
| De ce lipsește | Ce poți face |
|---|---|
| Opțiunea Tradu nu a ajuns încă pe telefonul tău. WhatsApp o adaugă treptat și doar pe anumite dispozitive. | Actualizează WhatsApp din Google Play sau din App Store, apoi verifică din nou mai târziu. |
| Folosești WhatsApp Business. | Tradu nu există în aplicația Business. Swift Translate funcționează acolo (vezi mai jos). |
| Ai ținut apăsat pe conversația din lista de conversații, nu pe un mesaj. | Deschide conversația, apoi ține apăsat pe mesajul în sine. Caută sub ⋮ pe Android și sub Mai multe… pe iPhone. |
| Mesajul este o locație, un document, un contact, un sticker sau un GIF. | Acestea nu se pot traduce. |
| Limba nu este pe lista WhatsApp. | În WhatsApp nu există o soluție. Pe iPhone, o versiune mai nouă de iOS poate adăuga limbi. |
| Limba nu se descarcă. | Conectează-te la un Wi-Fi puternic sau la date mobile și eliberează spațiu de stocare. |
| Folosești WhatsApp Web sau aplicația pentru desktop. | Deocamdată, Tradu există doar în aplicația de telefon. |
Ce nu face funcția Tradu din WhatsApp
Dacă ai nevoie doar să citești mesaje text, ambele limbi sunt pe lista telefonului tău și folosești WhatsApp obișnuit, funcția Tradu din WhatsApp este tot ce îți trebuie. Rulează pe telefonul tău, așa că WhatsApp nu poate vedea ce traduci.
Se oprește în câteva locuri:
- Răspunsul tău. Traduce mesajele care sunt deja în conversație. Nu poate transforma ce scrii în limba celuilalt înainte să trimiți.
- WhatsApp Business. Funcția nu există în aplicația Business, așa că vânzătorii care răspund clienților în alte limbi nu o pot folosi.
- Alte limbi. Dacă o limbă nu este pe lista telefonului tău, WhatsApp nu o poate traduce deloc.
- Conversații întregi pe iPhone. Pe iPhone, fiecare mesaj are nevoie de propria atingere.
- Mesaje vocale. WhatsApp poate transforma unele mesaje vocale în text, dar nu le traduce (vezi Întrebările frecvente de mai jos).
- WhatsApp Web și desktop. Deocamdată, Tradu este o funcție de telefon.
Tradu ce nu poate WhatsApp, cu Swift Translate
Pe Android: balonul plutitor
Swift Translate pune pe ecran un mic balon plutitor. Trage-l peste orice mesaj din WhatsApp și lângă text apare un card cu traducerea, în limba ta. Funcționează la fel în WhatsApp Business și în conversațiile de grup, în peste 100 de limbi, și detectează singur limba celuilalt. Atinge cardul ca să vezi originalul și traducerea împreună, cu un buton de copiere.
Răspunde în limba celuilalt
Scrie mai întâi mesajul în limba ta, apoi trage balonul peste ce ai scris. Verifici traducerea, iar mesajul pleacă în limba pe care ai ales-o pentru interlocutor. Pentru persoanele cu care vorbești zilnic, modul chat arată conversația tradusă într-un panou, cu mesajele noi traduse pe măsură ce sosesc, și are propria bară de răspuns. Vezi cum funcționează traducerea automată și răspunsurile.
Pe iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard acoperă limbile care lipsesc de pe lista WhatsApp, cu peste 100 din care poți alege. Copiază un mesaj și atinge Lipește pe tastatură ca să-l citești în limba ta, deasupra tastelor. Ca să răspunzi, scrie mesajul și atinge Traducere. Textul tău se schimbă în limba pe care ai ales-o pentru interlocutor, iar tu atingi Trimite ca de obicei.
Întrebări frecvente
Are WhatsApp o funcție de traducere?
Da. WhatsApp poate traduce mesaje din conversații personale, din grupuri și din noutățile de pe canale, pe Android și pe iPhone. Nu există în WhatsApp Business și s-ar putea să nu fi ajuns încă pe toate telefoanele.
Cum pornesc traducerea în WhatsApp?
Nu există niciun comutator de pornit. Ține apăsat pe un mesaj, apoi atinge ⋮ > Tradu pe Android sau Mai multe… > Tradu pe iPhone. Prima dată când folosești o limbă, WhatsApp o descarcă.
De ce nu îmi arată WhatsApp opțiunea Tradu?
De obicei, nu a ajuns încă pe telefonul tău, ești în WhatsApp Business sau ai ținut apăsat pe conversație, nu pe mesaj. Actualizează WhatsApp, apoi parcurge lista de motive de mai sus.
Cum traduc un mesaj WhatsApp primit?
Urmează aceiași pași: ține apăsat pe mesaj, deschide meniul și atinge Tradu. Funcția Tradu din WhatsApp merge atât pe mesajele primite, cât și pe cele trimise de tine.
Poate WhatsApp să traducă mesaje vocale?
WhatsApp nu traduce mesajele vocale, dar le poate transforma în text: activează Transcrierea mesajelor vocale la Setări > Conversații, apoi ține apăsat pe mesajul vocal și atinge Transcrie (sub ⋮ pe Android). Transcrierile funcționează în engleză, portugheză, spaniolă și rusă pe Android, iar pe iPhone limbile depind de versiunea ta de iOS. Uneltele de chat din Swift Translate lucrează cu mesaje scrise, nu cu mesaje vocale.
Pot traduce mesaje WhatsApp pe iPhone?
Da. Ține apăsat pe mesaj, apoi atinge Mai multe… > Tradu. Lista WhatsApp pentru iPhone are 19 limbi. Pentru orice altă limbă, Swift Translate Keyboard traduce un mesaj pe care îl copiezi, când atingi Lipește.
Vezi și: Traducător WhatsApp · Traducere automată WhatsApp: conversații și răspunsuri · Cum vorbești în chat cu cineva care nu vorbește limba ta
