WhatsApp翻訳機能の使い方（AndroidとiPhone）

結論： はい、WhatsApp自体にメッセージの翻訳機能があります。メッセージを長押しして、Androidでは⋮を、iPhoneでは「More…」にあたる項目をタップし、翻訳の項目をタップして言語を選びます。ただし、送信前の返信は翻訳できず、WhatsApp Businessでは使えず、対応言語も限られています。この3つには、Swift Translateで対応できます。

WhatsAppの翻訳機能でメッセージを翻訳する方法

WhatsAppの設定に、オンにするスイッチはありません。翻訳は、個人チャットでもグループチャットでも、メッセージごとのメニューにあります。

Androidの場合

1. チャットを開き、翻訳したいメッセージを長押しします。
2. ⋮（縦に3つ並んだ点）をタップし、翻訳の項目を選びます。
3. メッセージの翻訳先、または翻訳元の言語を選びます。初めて使う言語はWhatsAppがダウンロードし、次回のために、ダウンロード済みの言語の一覧に保存します。
4. 画面の案内に沿って進み、最後に翻訳をタップします。

翻訳をもう一度表示したり、消したりするには、メッセージを長押しして⋮をタップし、翻訳を表示する項目か、翻訳を削除する項目を選びます。

Androidでは、1件だけでなく、チャットに届く新しいメッセージをすべて翻訳することもできます。詳しくは、WhatsAppの自動翻訳をご覧ください。

iPhoneの場合

1. チャットを開き、翻訳したいメッセージを長押しします。
2. 「More…」にあたる項目をタップし、翻訳の項目を選びます。
3. メッセージの翻訳先、または翻訳元の言語を選びます。
4. お使いのiPhoneにない言語の場合は、先にダウンロードするよう、WhatsAppから案内があります。

ダウンロードした言語は、設定の翻訳の項目にある、ダウンロード済みの言語の一覧に保存されます。iPhoneでは、メッセージを1件ずつ翻訳します。

翻訳できるものとできないもの

• 翻訳できるもの： 自分が送信・受信したメッセージ（個人チャットとグループチャット）と、チャンネルのアップデート。
• 翻訳できないもの： 位置情報、ドキュメント、連絡先、スタンプ、GIF。
• 必要なもの： 安定したWi-Fiまたはモバイルデータ通信と、言語をダウンロードするための十分な空き容量。

WhatsAppが翻訳できる言語

対応言語は限られていて、AndroidとiPhoneで同じではありません。

• Androidは、英語、スペイン語、ヒンディー語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語の6言語から始まりました。その後、WhatsAppは対応言語を増やす試験を続けているので、お使いの端末の一覧で確認してください。
• iPhoneは19言語です。アラビア語、中国語（北京語）、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語です。古いバージョンのiOSでは、言語が少ないことがあります。

相手の言語とあなたの言語の両方が、一覧に入っている必要があります。いちばん早い確認方法は、手順3でWhatsAppが表示する言語の一覧を見ることです。

WhatsAppに翻訳が表示されない？ 原因と対処法

翻訳が見つからないときは、たいてい次のどれかが原因です。

WhatsAppの翻訳機能にできないこと

文字のメッセージを読むだけで、両方の言語が端末の一覧にあり、通常のWhatsAppを使っているなら、WhatsAppの翻訳機能だけで足ります。翻訳は端末の中で行われるので、WhatsAppが翻訳する内容を見ることはできません。

次のような場面では、使えません。

• あなたの返信。 翻訳できるのは、すでにチャットにあるメッセージです。入力した文章を、送信前に相手の言語に変えることはできません。
• WhatsApp Business。 Businessアプリにはこの機能がないため、ほかの言語でお客様に対応する販売者は使えません。
• ほかの言語。 端末の一覧にない言語は、WhatsAppでは翻訳できません。
• iPhoneでのチャット全体。 iPhoneでは、メッセージごとにタップが必要です。
• ボイスメッセージ。 WhatsAppは一部のボイスメッセージを文字にできますが、翻訳はしません（下のよくある質問を参照）。
• WhatsApp Webとデスクトップ。 今のところ、翻訳はスマートフォンのアプリだけの機能です。

WhatsAppにできない翻訳を、Swift Translateで

Androidの場合：フローティングバブル

Swift Translateは、画面に小さなフローティングバブルを表示します。WhatsAppのメッセージの上にバブルをドラッグすると、文字の横に、あなたの言語の翻訳カードが表示されます。WhatsApp Businessやグループチャットでも同じように使えます。100以上の言語に対応していて、相手の言語は自動で判別されます。カードをタップすると、原文と翻訳が並んで表示され、コピーのボタンも使えます。

相手の言語で返信する

まず自分の言語でメッセージを入力し、書いた文章の上にバブルをドラッグします。翻訳を確認してから送ると、メッセージは相手用に選んだ言語で届きます。毎日やり取りする相手には、チャットモードが便利です。会話を翻訳してパネルに表示し、新しいメッセージは届くたびに翻訳されます。専用の返信欄もあります。詳しくは、自動翻訳と返信のしくみをご覧ください。

iPhoneの場合：Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboardは、WhatsAppの一覧にない言語にも対応していて、100以上の言語から選べます。メッセージをコピーして、キーボードのペーストをタップすると、キーのすぐ上に自分の言語で表示されます。返信するときは、メッセージを入力して翻訳をタップします。入力した文章が相手用に選んだ言語に変わるので、いつものように送信をタップします。

よくある質問

WhatsAppには翻訳機能がありますか？

はい。WhatsAppは、AndroidとiPhoneで、個人チャット、グループチャット、チャンネルのアップデートのメッセージを翻訳できます。WhatsApp Businessにはこの機能がなく、まだすべての端末に届いているわけでもありません。

WhatsAppで翻訳をオンにするには？

オンにするスイッチはありません。メッセージを長押しして、Androidでは⋮から、iPhoneでは「More…」にあたる項目から、翻訳の項目を選びます。初めて使う言語は、WhatsAppがダウンロードします。

WhatsAppに翻訳の項目が表示されないのはなぜですか？

たいていは、機能がまだ端末に届いていないか、WhatsApp Businessを使っているか、メッセージではなくチャットを長押ししているかのどれかです。WhatsAppをアップデートして、上の原因の一覧を順に確認してください。

受信したWhatsAppのメッセージを翻訳するには？

同じ手順です。メッセージを長押しし、メニューを開いて、翻訳の項目を選びます。WhatsAppの翻訳機能は、受信したメッセージにも、送信したメッセージにも使えます。

WhatsAppはボイスメッセージを翻訳できますか？

WhatsAppはボイスメッセージを翻訳しませんが、文字にすることはできます。設定のチャットの項目でボイスメッセージの文字起こしをオンにし、ボイスメッセージを長押しして文字起こしの項目をタップします（Androidでは⋮の中にあります）。文字起こしが使える言語は、Androidでは英語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語で、iPhoneではiOSのバージョンによって異なります。Swift Translateのチャット機能は文字のメッセージ用で、ボイスメッセージには使えません。

iPhoneでWhatsAppのメッセージを翻訳できますか？

はい。メッセージを長押しし、「More…」にあたる項目から翻訳の項目を選びます。iPhoneのWhatsAppの一覧は19言語です。それ以外の言語には、Swift Translate Keyboardを使います。メッセージをコピーしてペーストをタップすると、翻訳されます。

関連記事：WhatsApp翻訳 · WhatsAppの自動翻訳：チャット全体と返信 · 言葉の通じない相手とチャットする方法