Kısa cevap: Evet, WhatsApp mesajları kendi başına çevirebilir. Bir mesaja basılı tut, Android’de ⋮ simgesine, iPhone’da Daha Fazla… seçeneğine dokun, sonra Çevir’e dokunup dili seç. Yazdığın yanıtı göndermeden önce çeviremez, WhatsApp Business’ta yoktur ve yalnızca sınırlı sayıda dili destekler; Swift Translate bu üç eksiği de kapatır.
WhatsApp mesajları, WhatsApp’ın kendi çevirisiyle nasıl çevrilir
WhatsApp’ın ayarlarında açılacak bir düğme yok. Çevir, her mesajın menüsünde; kişisel sohbetlerde de grup sohbetlerinde de var.
Android’de
- Sohbeti aç ve çevirmek istediğin mesaja basılı tut.
- ⋮ (Diğer seçenekler) > Çevir’e dokun.
- Mesajın hangi dilden ya da hangi dile çevrileceğini seç. WhatsApp dili ilk seferde indirir ve bir sonraki sefer için İndirilen diller bölümünde tutar.
- Devam > Çevir’e dokun.
Bir çeviriyi yeniden görmek ya da kaldırmak için mesaja basılı tut, ⋮ simgesine dokun, sonra Çeviriyi görüntüle ya da Çeviriyi kaldır’a dokun.
Android’de WhatsApp yalnızca tek bir mesajı değil, bir sohbetteki her yeni mesajı da çevirebilir. Bunu WhatsApp otomatik çeviri yazısında anlattık.
iPhone’da
- Sohbeti aç ve çevirmek istediğin mesaja basılı tut.
- Daha Fazla… > Çevir’e dokun.
- Mesajın hangi dilden ya da hangi dile çevrileceğini seç.
- Dil telefonunda yoksa WhatsApp önce onu indirmeni ister.
İndirilen diller Ayarlar > Çevir > İndirilen Diller bölümünde tutulur. iPhone’da mesajları tek tek çevirirsin.
Neleri çevirebilirsin, neleri çeviremezsin
- Çevirebilirsin: kişisel ve grup sohbetlerinde gönderdiğin ya da aldığın mesajları ve Kanal güncellemelerini.
- Çeviremezsin: konumları, belgeleri, kişileri, çıkartmaları ve GIF’leri.
- Gerekenler: güçlü bir Wi-Fi ya da mobil veri bağlantısı ve dil indirmesi için yeterli depolama alanı.
WhatsApp hangi dilleri çevirebilir
Liste sınırlı ve Android’le iPhone’da aynı değil.
- Android altı dille başladı: İngilizce, İspanyolca, Hintçe, Portekizce, Rusça ve Arapça. WhatsApp o zamandan beri daha fazla dili test ediyor; bu yüzden telefonundaki listeye bak.
- iPhone 19 dillik bir liste kullanır: Almanca, Arapça, Çince (Mandarin), Endonezce, Felemenkçe, Fransızca, Hintçe, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça, Tayca, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca. Eski iOS sürümlerinde daha az dil olabilir.
Hem karşındakinin dili hem de senin dilin listede olmalı. En hızlı kontrol, 3. adımda WhatsApp’ın sana gösterdiği dil listesine bakmak.
WhatsApp’ta Çevir görünmüyor mu? Nedenleri ve çözümleri
Çevir’i bulamıyorsan nedeni genellikle şunlardan biridir.
| Neden görünmüyor | Ne yapmalı |
|---|---|
| Çevir telefonuna henüz gelmedi. WhatsApp onu aşamalı olarak ve yalnızca belirli cihazlarda sunuyor. | WhatsApp’ı Google Play’den ya da App Store’dan güncelle ve bir süre sonra tekrar bak. |
| WhatsApp Business kullanıyorsun. | Çevir, Business uygulamasında yok. Swift Translate orada çalışır (aşağıya bak). |
| Mesaja değil, sohbet listesindeki sohbete basılı tuttun. | Sohbeti aç, sonra mesajın kendisine basılı tut. Android’de ⋮ altına, iPhone’da Daha Fazla… altına bak. |
| Mesaj bir konum, belge, kişi, çıkartma ya da GIF. | Bunlar çevrilemez. |
| Dil, WhatsApp’ın listesinde yok. | WhatsApp’ın içinde bir çözümü yok. iPhone’da daha yeni bir iOS sürümü dil ekleyebilir. |
| Dil indirilemiyor. | Güçlü bir Wi-Fi ya da mobil veriye bağlan ve biraz depolama alanı boşalt. |
| WhatsApp Web’de ya da masaüstü uygulamasındasın. | Çevir şimdilik yalnızca telefon uygulamasında. |
WhatsApp’ın Çevir özelliği neleri yapmaz
Yalnızca yazılı mesajları okumak istiyorsan, iki dil de telefonunun listesinde varsa ve normal WhatsApp kullanıyorsan, WhatsApp’ın Çevir özelliği sana yeter. Telefonunda çalışır; bu yüzden neyi çevirdiğini WhatsApp göremez.
Şu yerlerde yetersiz kalır:
- Yanıtın. Sohbette zaten olan mesajları çevirir. Yazdığını göndermeden önce karşındakinin diline çeviremez.
- WhatsApp Business. Özellik Business uygulamasında yok; bu yüzden başka dillerde müşterilere yanıt veren satıcılar kullanamaz.
- Diğer diller. Bir dil telefonunun listesinde yoksa WhatsApp onu hiç çeviremez.
- iPhone’da tüm sohbet. iPhone’da her mesaj için ayrı bir dokunuş gerekir.
- Sesli mesajlar. WhatsApp bazı sesli mesajları yazıya dökebilir, ama çevirmez (aşağıdaki sık sorulan sorulara bak).
- WhatsApp Web ve masaüstü. Çevir şimdilik bir telefon özelliği.
WhatsApp’ın çeviremediğini Swift Translate ile çevir
Android’de: yüzen baloncuk
Swift Translate, ekranına küçük, yüzen bir baloncuk koyar. Baloncuğu WhatsApp’taki herhangi bir mesajın üzerine sürükle; metnin yanında, senin dilinde bir çeviri kartı belirir. WhatsApp Business’ta ve grup sohbetlerinde de aynı şekilde, 100’den fazla dilde çalışır ve karşındakinin dilini kendisi algılar. Orijinali ve çeviriyi birlikte görmek için karta dokun; kopyalama düğmesi de orada.
Karşındakinin dilinde yanıtla
Önce mesajını kendi dilinde yaz, sonra baloncuğu yazdığının üzerine sürükle. Çeviriyi sen kontrol edersin ve mesaj, karşındaki için seçtiğin dilde gider. Her gün yazıştığın kişiler için Sohbet Modu konuşmayı bir panelde çevrilmiş gösterir, yeni mesajları geldikçe çevirir ve kendi yanıt çubuğu vardır. Otomatik çeviri ve yanıtların nasıl çalıştığına bak.
iPhone’da: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard, WhatsApp’ın listesinde olmayan dilleri kapsar; seçebileceğin 100’den fazla dil var. Bir mesajı kopyala ve klavyede Yapıştır’a dokun; mesajı tuşların üstünde kendi dilinde oku. Yanıtlamak için mesajını yaz ve Çeviri’ye dokun. Yazdığın metin, karşındaki için seçtiğin dile dönüşür ve her zamanki gibi Gönder’e dokunursun.
Sık sorulan sorular
WhatsApp’ın çeviri özelliği var mı?
Evet. WhatsApp, Android’de ve iPhone’da kişisel sohbetlerdeki ve grup sohbetlerindeki mesajları ile Kanal güncellemelerini çevirebilir. WhatsApp Business’ta yok ve henüz her telefona gelmemiş olabilir.
WhatsApp’ta çeviri nasıl açılır?
Açılacak bir düğme yok. Bir mesaja basılı tut, sonra Android’de ⋮ > Çevir’e, iPhone’da Daha Fazla… > Çevir’e dokun. Bir dili ilk kullandığında WhatsApp onu indirir.
WhatsApp’ta Çevir seçeneği neden görünmüyor?
Genellikle henüz telefonuna gelmemiştir, WhatsApp Business’tasındır ya da mesaja değil sohbete basılı tutmuşsundur. WhatsApp’ı güncelle, sonra yukarıdaki nedenler listesine bak.
WhatsApp’ta gelen bir mesajı nasıl çeviririm?
Aynı adımları izle: mesaja basılı tut, menüyü aç ve Çevir’e dokun. WhatsApp’ın Çevir özelliği hem aldığın hem gönderdiğin mesajlarda çalışır.
WhatsApp sesli mesajları çevirebilir mi?
WhatsApp sesli mesajları çevirmez, ama yazıya dökebilir: Ayarlar > Sohbetler bölümünden sesli mesaj transkriptlerini aç, sonra sesli mesaja basılı tut ve transkript seçeneğine dokun (Android’de ⋮ altında). Transkriptler Android’de İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça için çalışır; iPhone’da diller iOS sürümüne bağlıdır. Swift Translate’in sohbet araçları yazılı mesajlarda çalışır, sesli mesajlarda çalışmaz.
iPhone’da WhatsApp mesajlarını çevirebilir miyim?
Evet. Mesaja basılı tut, sonra Daha Fazla… > Çevir’e dokun. WhatsApp’ın iPhone listesinde 19 dil var. Başka herhangi bir dil için Swift Translate Keyboard, kopyaladığın bir mesajı Yapıştır’a dokunduğunda çevirir.
İlgili: WhatsApp çevirici · WhatsApp otomatik çeviri: tüm sohbetler ve yanıtlar · Senin dilini konuşmayan biriyle nasıl sohbet edilir
