WhatsApp Otomatik Çeviri: Tüm Sohbet ve Yanıtların

Kısa cevap: Android’de WhatsApp bir sohbeti otomatik çevirebilir: bir mesajı çevir, sonra o sohbetteki tüm yeni mesajların çevrilmesini seç. iPhone’da mesajları tek tek çevirir. Her ikisinde de yanıtını göndermeden önce çeviremez ve WhatsApp Business’ta yoktur. Swift Translate bu boşlukları kapatır: Android’de Sohbet Modu konuşmayı mesajlar geldikçe çevirir ve yanıtlarını karşındakinin dilinde gönderir; iPhone’da Swift Translate Keyboard yanıtını göndermeden önce çevirir.

WhatsApp’ta otomatik çeviri nasıl açılır

Android’de

WhatsApp’ın otomatik çevirisi, normal Çevir menüsünün bir parçasıdır. Her sohbet için ayrı ayrı açarsın.

1. Sohbeti aç ve karşındakinin dilindeki bir mesaja basılı tut.
2. ⋮ (Diğer seçenekler) > Çevir’e dokun.
3. Mesajların hangi dilden ya da hangi dile çevrileceğini seç. WhatsApp dili ilk seferde indirir.
4. Devam > Çevir’e dokun.
5. Sohbetteki tüm yeni mesajları çevirme seçeneğini seç.

Bundan sonra o sohbete gelen yeni mesajlar senin için çevrilir. Tek bir mesajın adımları, dil listesi ve Çevir görünmüyorsa ne yapacağın WhatsApp mesajları nasıl çevrilir yazısında.

iPhone’da

iPhone’da WhatsApp mesajları tek tek çevirir: bir mesaja basılı tut, sonra Daha Fazla… > Çevir’e dokun. Tüm sohbeti çeviren bir seçenek yok. WhatsApp iPhone için otomatik çeviri üzerinde çalışıyor, ama bir tarih açıklamadı.

WhatsApp’ta otomatik çeviri görünmüyor mu? Nedenleri ve çözümleri

WhatsApp’ın otomatik çevirisi neleri yapmaz

Android kullanıyorsan, iki dil de listedeyse ve yalnızca okumak istiyorsan, o sohbet için açman yeterli.

Birkaç yerde yetersiz kalır:

• Yanıtın. WhatsApp, sohbette zaten bulunan mesajları çevirir. Yanıtını karşındakinin dilinde yazamaz. Yazma yardımı bir mesajın tonunu değiştirebilir (yeniden ifade etme, profesyonel, esprili, destekleyici, yazım düzeltme), ama seçenekler arasında çeviri yok.
• WhatsApp Business. Çevir, Business uygulamasında yok. Bu yüzden başka dillerdeki müşterilere yanıt veren bir mağazada ne tek tek mesajlar ne de tüm sohbetler çevrilir.
• iPhone. Mesajlar tek tek çevrilir, otomatik hiçbir şey yok.
• Diller. Liste sınırlı ve Android ile iPhone’da farklı. İki dilden biri listede yoksa WhatsApp sohbeti çeviremez.

Swift Translate ile otomatik çevir ve yanıtla

Android’de Sohbet Modu: sohbet senin dilinde, anlık

Swift Translate’in Sohbet Modu, WhatsApp’ın ve WhatsApp Business’ın içinde çalışır. Swift Translate’te Ayarlar › Sohbet uygulamaları › WhatsApp altından bir kez açarsın. Sonrasında:

• Bir konuşma açtığında bir sohbet simgesi belirir. Simgeye dokununca konuşma, senin diline çevrilmiş olarak bir panelde açılır.
• Panel açıkken yeni mesajlar geldikçe çevrilir. Grup sohbetlerinde de çalışır.
• Swift Translate kişinin dilini algılar ve o kişi için hatırlar. Yanlışsa değiştirebilirsin.
• Otomatik’i açarsan o sohbeti her açtığında panel kendiliğinden açılır.
• Yanıt çubuğu yazdığını kişinin diline çevirir ve WhatsApp’ta gönderir. Mesajının senin diline geri çevrilmiş halini de gösterir, böylece önce anlamı kontrol edebilirsin.

Sohbet Modu Instagram DM’lerinde de aynı şekilde çalışır.

Baloncukla karşındakinin dilinde yanıtla

Yüzen baloncuk, Sohbet Modu açık olsun ya da olmasın her sohbette çalışır:

1. Yanıtını WhatsApp’ın mesaj kutusuna kendi dilinde yaz.
2. Swift Translate baloncuğunu metnin üzerine sürükle.
3. Çeviriyi önizleme kartında kontrol et, sonra Gönder’e dokun ya da değiştirmek için Düzenle’ye dokun.

Mesaj, karşındaki için seçtiğin dilde gider. Karşındaki kişinin senin sözlerini de görmesini istersen Swift Translate’in Ayarlar bölümünde Orijinal metni dahil et’i aç. Gelen yanıtı okumak için baloncuğu üzerine sürükle; metnin yanında bir çeviri kartı belirir. Daha fazla ipucu senin dilini konuşmayan biriyle nasıl sohbet edilir yazısında.

WhatsApp Business

WhatsApp’ın Çevir özelliği Business uygulamasında yok, ama Swift Translate’in baloncuğu, yanıt özelliği ve Sohbet Modu orada çalışır. Satıcılar her müşterinin mesajını kendi dillerinde okuyup müşterinin dilinde yanıt verebilir; 100’den fazla dilde. Swift Translate hakkında daha fazlası: WhatsApp Business çevirici.

iPhone’da: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard sohbetleri otomatik çevirmez, ama 100’den fazla dilde iki yönü de karşılar:

• Yanıtla: mesajını yaz, Swift Translate Keyboard’a geç ve Çeviri’ye dokun. Metnin, karşındaki için seçtiğin dile dönüşür. WhatsApp’ın gönder düğmesine dokun. Kalem simgesi kendi sözlerini geri getirir.
• Oku: bir mesajı kopyala ve klavyede Yapıştır’a dokun. Çeviri tuşların üstünde görünür.

Sık sorulan sorular

WhatsApp’ta otomatik çeviri var mı?

Android’de evet, her seferinde bir sohbet için: bir mesajı çevir, sonra o sohbetteki tüm yeni mesajların çevrilmesini seç. iPhone’da WhatsApp mesajları tek tek çevirir.

WhatsApp anlık çeviri yapabilir mi?

Android’de bir sohbet için otomatik çeviri açıldıktan sonra yeni mesajlar geldikçe çevrilir. Swift Translate’in Sohbet Modu aynısını kendi panelinde yapar ve WhatsApp Business’ta da çalışır.

WhatsApp yanıtımı göndermeden önce çevirebilir mi?

Hayır. WhatsApp yalnızca sohbette zaten bulunan mesajları çevirir; yazma yardımı dili değil, tonu değiştirir. Android’de yanıtını yaz ve Swift Translate baloncuğunu üzerine sürükle; iPhone’da Swift Translate Keyboard’da Çeviri’ye dokun. İki durumda da yanıt, karşındaki için seçtiğin dilde gider.

WhatsApp Business’ta çeviri var mı?

WhatsApp’tan yok: Çevir, WhatsApp Business uygulamasında kullanılamıyor. Swift Translate’in baloncuğu, yanıt özelliği ve Sohbet Modu orada çalışır.

Sohbet Modu WhatsApp grup sohbetlerinde çalışır mı?

Evet. Sohbet Modu grup konuşmalarını da çevirir, baloncuk da gruptaki her mesajda çalışır.

iPhone’da WhatsApp mesajları otomatik çevrilebilir mi?

WhatsApp ile henüz değil. Mesajları tek tek çevirir. Swift Translate Keyboard kopyaladığın bir mesajı ve yazdığın yanıtı çevirir, ama otomatik hiçbir şey olmaz.

İlgili: WhatsApp çevirici · WhatsApp mesajları nasıl çevrilir · Instagram yorumları ve DM’ler nasıl çevrilir