Resposta rápida: no Android, o WhatsApp pode traduzir uma conversa automaticamente: você traduz uma mensagem e depois escolhe traduzir todas as novas mensagens daquela conversa. No iPhone, ele traduz uma mensagem por vez. Nos dois, ele não traduz uma resposta antes de você enviar, e o recurso não existe no WhatsApp Business. O Swift Translate cobre essas lacunas: no Android, o Modo Conversa traduz a conversa conforme as mensagens chegam e envia as suas respostas no idioma deles; no iPhone, o Swift Translate Keyboard traduz a sua resposta antes de você enviar.
Como ativar a tradução automática no WhatsApp
No Android
A tradução automática do WhatsApp faz parte do mesmo menu Traduzir. Você a ativa em uma conversa de cada vez.
- Abra a conversa e toque e segure uma mensagem no idioma da outra pessoa.
- Toque em ⋮ (Mais opções) > Traduzir.
- Escolha o idioma de origem ou de destino da tradução. O WhatsApp baixa o idioma na primeira vez.
- Toque em Continuar > Traduzir.
- Escolha a opção de traduzir todas as novas mensagens da conversa.
A partir daí, as novas mensagens que chegarem nessa conversa são traduzidas para você. Os passos para uma única mensagem, a lista de idiomas e o que fazer quando o Traduzir não aparece estão em como traduzir mensagens no WhatsApp.
No iPhone
No iPhone, o WhatsApp traduz uma mensagem por vez: toque e segure uma mensagem e depois toque em Mais… > Traduzir. Não há opção para traduzir uma conversa inteira. O WhatsApp vem trabalhando na tradução automática para iPhone, mas não anunciou uma data.
A tradução automática não aparece no WhatsApp? Motivos e soluções
| Por que não aparece | O que fazer |
|---|---|
| Você está no iPhone. | Lá o WhatsApp traduz uma mensagem por vez. Nenhuma configuração ativa a tradução da conversa inteira. |
| Você usa o WhatsApp Business. | O recurso Traduzir não existe no app Business, nem para uma mensagem nem para uma conversa inteira. |
| O recurso Traduzir ainda não chegou ao seu celular. Por enquanto, ele só está em alguns dispositivos. | Atualize o WhatsApp pela Google Play e confira de novo mais tarde. |
| O idioma não está na lista do WhatsApp. | Os dois idiomas precisam estar na lista do seu celular. Não há o que fazer dentro do WhatsApp. |
| Você está no WhatsApp Web ou no app para computador. | Por enquanto, o Traduzir só existe no app do celular. |
O que a tradução automática do WhatsApp não faz
Se você está no Android, os dois idiomas estão na lista e você só precisa ler, ative o recurso nessa conversa e pronto.
Ela não ajuda em algumas situações:
- Sua resposta. O WhatsApp traduz mensagens que já estão na conversa. Ele não escreve a sua resposta no idioma deles. A ajuda para escrever pode mudar o tom de uma mensagem (Reformular, Profissional, Engraçado, Solidário, Revisar), mas traduzir não é uma das opções.
- WhatsApp Business. O recurso Traduzir não existe no app Business, então uma loja que atende clientes em outros idiomas não recebe tradução nem de mensagens avulsas nem de conversas inteiras.
- iPhone. Uma mensagem por vez, e nada automático.
- Idiomas. A lista é limitada e muda entre Android e iPhone. Se um dos seus dois idiomas não está nela, o WhatsApp não consegue traduzir a conversa.
Tradução automática e resposta com o Swift Translate
Modo Conversa no Android: a conversa no seu idioma, em tempo real
O Modo Conversa do Swift Translate funciona dentro do WhatsApp e do WhatsApp Business. Você o ativa uma vez no Swift Translate, em Configurações › Apps de chat › WhatsApp. Depois disso:
- Um ícone de chat aparece quando você abre uma conversa. Toque nele e a conversa abre num painel, traduzida para o seu idioma.
- As novas mensagens são traduzidas assim que chegam, enquanto o painel está aberto. Conversas em grupo também funcionam.
- O Swift Translate detecta o idioma do contato e o guarda para esse contato. Você pode mudá-lo se estiver errado.
- Ative Automático e o painel abre sozinho sempre que você abre aquela conversa.
- A barra de resposta traduz o que você digita para o idioma do contato e envia no WhatsApp. Ela também mostra a sua mensagem traduzida de volta para o seu idioma, para você conferir o sentido antes.
O Modo Conversa funciona do mesmo jeito no direct do Instagram.
Responda no idioma deles com a bolha
A bolha flutuante funciona em qualquer conversa, com ou sem o Modo Conversa:
- Digite a sua resposta no seu idioma na caixa de mensagem do WhatsApp.
- Arraste a bolha do Swift Translate até o seu texto.
- Confira a tradução no cartão de pré-visualização e toque em Enviar, ou toque em Editar para mudá-la.
A mensagem sai no idioma que você escolheu para a pessoa. Se quiser que a outra pessoa veja também as suas próprias palavras, ative Incluir texto original nas Configurações do Swift Translate. Para ler a resposta dela, arraste a bolha até a mensagem e um cartão com a tradução aparece ao lado do texto. Há mais dicas em como conversar com alguém que não fala o seu idioma.
WhatsApp Business
O Traduzir do WhatsApp não existe no app Business, mas a bolha, a resposta e o Modo Conversa do Swift Translate funcionam lá. Quem vende pode ler a mensagem de cada cliente no seu idioma e responder no idioma do cliente, em mais de 100 idiomas. Saiba mais sobre o Swift Translate como tradutor de WhatsApp Business.
No iPhone: Swift Translate Keyboard
O Swift Translate Keyboard não traduz conversas automaticamente, mas cobre os dois sentidos em mais de 100 idiomas:
- Responder: digite a mensagem, troque para o Swift Translate Keyboard e toque em Traduzir. O seu texto passa para o idioma que você escolheu para a pessoa. Toque em Enviar no WhatsApp. Editar traz de volta as suas próprias palavras.
- Ler: copie uma mensagem e toque em Colar no teclado. A tradução aparece acima das teclas.
Dúvidas
O WhatsApp traduz mensagens automaticamente?
No Android, sim, uma conversa por vez: traduza uma mensagem e escolha traduzir todas as novas mensagens daquela conversa. No iPhone, o WhatsApp traduz uma mensagem por vez.
O WhatsApp traduz em tempo real?
No Android, depois que a tradução automática é ativada numa conversa, as novas mensagens são traduzidas assim que chegam. O Modo Conversa do Swift Translate faz o mesmo no painel dele, e também funciona no WhatsApp Business.
O WhatsApp traduz a minha resposta antes de eu enviar?
Não. O WhatsApp só traduz mensagens que já estão na conversa, e a ajuda para escrever muda o tom, não o idioma. No Android, digite a resposta e arraste a bolha do Swift Translate até ela; no iPhone, toque em Traduzir no Swift Translate Keyboard. Nos dois casos, a resposta sai no idioma que você escolheu para a pessoa.
Existe tradução no WhatsApp Business?
Não pelo WhatsApp: o recurso Traduzir não está disponível no app WhatsApp Business. A bolha, a resposta e o Modo Conversa do Swift Translate funcionam lá.
O Modo Conversa funciona em grupos do WhatsApp?
Sim. O Modo Conversa traduz conversas em grupo também, e a bolha funciona em qualquer mensagem de um grupo.
Dá para usar a tradução automática do WhatsApp no iPhone?
Ainda não pelo WhatsApp. Ele traduz uma mensagem por vez. O Swift Translate Keyboard traduz uma mensagem que você copia e a resposta que você digita, mas nada acontece automaticamente.
Veja também: Tradutor de WhatsApp · Como traduzir mensagens no WhatsApp · Como traduzir comentários e o direct do Instagram
