Resposta rápida: abaixo de um comentário, de uma legenda ou de uma bio, toque em Ver tradução; no direct, toque sem soltar na mensagem e em Traduzir. O Instagram traduz um item por vez, e só para o idioma do seu app, então não ajuda você a responder no idioma da outra pessoa. O Swift Translate ajuda: ele mostra qualquer comentário ou mensagem no seu idioma e passa o que você digita para o idioma que você escolheu para ela.
Como traduzir comentários e mensagens do direct no Instagram
O Instagram traduz comentários, legendas, bios, mensagens do direct e textos de stories, mas o caminho muda em cada caso. Em todos os casos, a tradução vai para o idioma em que o seu app do Instagram está configurado.
Comentários, legendas e bios
- Abra o post ou o perfil.
- Encontre o comentário, a legenda ou a bio que está em outro idioma.
- Toque em Ver tradução abaixo do texto.
O Instagram então mostra o texto no seu idioma. Você pode fazer isso em cada comentário, um por um.
Direct (mensagens diretas)
- Toque em Mensagens para abrir a sua caixa de entrada.
- Toque em uma conversa.
- Toque sem soltar na mensagem que você quer ler.
- Toque em Traduzir.
A tradução aparece abaixo da mensagem original. Os passos são os mesmos no Android, no iPhone e no iPad.
Texto dos stories
Quando o texto de um story está em outro idioma, o Instagram pode mostrar um link de tradução perto do topo do story, abaixo do nome de quem o publicou. Toque nele para ler o texto no seu idioma.
Reels com áudio traduzido
Alguns criadores deixam a Meta AI traduzir a fala dos seus reels, na voz do próprio criador. Nesses reels, você vê Tradução da Meta AI. Toque nessa opção e escolha o idioma que você quer ouvir, ou Original.
Isso só funciona quando o criador ativou o recurso, e só em poucos idiomas. O Instagram também diz que os reels traduzidos ainda não estão disponíveis para todo mundo.
Escolha o idioma para o qual o Instagram traduz
O Instagram traduz o texto para o idioma do app. Então, para ler os comentários em português, configure o Instagram em português:
- Toque em Perfil, no canto inferior direito.
- Toque em Menu, no canto superior direito.
- Em Seu app e suas mídias, toque em Idioma e traduções.
- Toque em Definir idioma e escolha um idioma.
No iPhone, tocar em Definir idioma e depois em Continuar abre a tela de idioma do próprio iPhone para o Instagram. Escolha o idioma lá.
Isso muda o idioma do app inteiro, não só o das traduções.
“Ver tradução” não aparece? Motivos e soluções
| Por que acontece | O que fazer |
|---|---|
| O texto já está no idioma do seu app, ou o Instagram acha que está. | Confira o seu idioma em Idioma e traduções (passos acima). |
| O seu idioma não é oferecido como tradução. | Configure o Instagram em um idioma que seja oferecido, como o inglês. |
| O Instagram não consegue identificar o idioma. Isso costuma acontecer com idiomas misturados, gírias, textos muito curtos ou textos quase só de emojis. | Use o Swift Translate (veja abaixo). |
| O seu app do Instagram está desatualizado. | Atualize o Instagram na loja de apps. |
| É uma mensagem do direct. | O direct não usa Ver tradução. Toque sem soltar na mensagem e em Traduzir. |
| As palavras fazem parte da foto ou do vídeo. | A tradução do Instagram funciona com texto digitado, como comentários, legendas e bios. Ela não traduz palavras dentro da imagem. |
O que a tradução do Instagram não faz
Se você só precisa ler alguns comentários ou mensagens no seu idioma, os botões do próprio Instagram bastam. Você não precisa de outro app para isso.
Ela não ajuda em quatro situações:
- Responder no idioma deles. O Instagram traduz mensagens que já estão na conversa. As páginas de ajuda do Instagram não descrevem nenhuma forma de traduzir a sua resposta antes do envio.
- Conversas inteiras. Você traduz uma mensagem por vez. Numa conversa longa, isso significa tocar sem soltar em cada mensagem nova.
- Qualquer idioma que não seja o do seu app. As traduções sempre vão para o idioma do seu Instagram. Para ler um comentário em inglês com o app em português, você precisa trocar o idioma do app inteiro.
- Texto sem o link de tradução. Quando o Ver tradução não aparece, o Instagram não oferece outra forma de traduzir aquele comentário.
Traduza o que o Instagram não traduz, com o Swift Translate
O Swift Translate cobre essas lacunas sem você sair do Instagram.
No Android: a bolha flutuante
O Swift Translate coloca uma pequena bolha flutuante na sua tela. Arraste-a sobre qualquer comentário, legenda, bio ou mensagem do direct, e um cartão de tradução aparece ao lado do texto. Ele traduz para o idioma que você definiu no Swift Translate, seja qual for o idioma do Instagram, e funciona com ou sem o Ver tradução do Instagram. Toque no cartão para ver o original e a tradução juntos.
Responda no idioma deles
Digite a sua resposta no seu idioma, no direct ou num comentário. Depois, arraste a bolha sobre o que você escreveu. Um cartão mostra a tradução no idioma que você escolheu para a outra pessoa. Toque em Enviar, ou em Editar para mudar antes.
Modo Conversa para o direct do Instagram
Ative-o no Swift Translate em Configurações › Apps de chat › Instagram. Um ícone de chat passa a aparecer nas suas conversas. Toque nele, e um painel mostra a conversa no seu idioma, com as mensagens novas traduzidas conforme chegam. O Swift Translate lembra o idioma de cada contato, pode abrir o painel sozinho para as pessoas que você escolher e tem uma barra de resposta própria, que passa o que você digita para o idioma desse contato. O Modo Conversa também funciona no WhatsApp e no WhatsApp Business.
No iPhone: Swift Translate Keyboard
Digite a sua resposta no seu idioma e toque em Traduzir. O seu texto muda para o idioma que você escolheu para a outra pessoa, e você o envia com o botão de enviar do próprio Instagram. Para ler uma mensagem, copie-a e toque em Colar no teclado: a tradução aparece acima das teclas. Para comentários e legendas, depois de uma configuração única, dois toques na parte traseira do iPhone mostram uma imagem traduzida da tela inteira. Conheça o Swift Translate Keyboard para iPhone.
Para saber mais sobre ler e responder numa conversa, veja Tradução automática no WhatsApp: conversas inteiras e respostas. O Modo Conversa funciona do mesmo jeito no Instagram.
Dúvidas
O Instagram traduz o direct automaticamente?
As páginas de ajuda do Instagram descrevem a tradução de uma mensagem por vez, quando você pede: toque sem soltar na mensagem e em Traduzir. Para ver a conversa traduzida em um só painel, com as mensagens novas traduzidas conforme chegam, use o Modo Conversa do Swift Translate no Android.
Como traduzir comentários do Instagram para o português?
Configure o idioma do Instagram em português (Perfil › Menu › Idioma e traduções › Definir idioma) e toque em Ver tradução abaixo do comentário. Se você quiser manter o Instagram em outro idioma, defina o português como o seu idioma no Swift Translate e arraste a bolha sobre o comentário.
Por que não consigo traduzir um comentário no Instagram?
Em geral, o comentário já está no idioma do seu app, o Instagram não consegue identificar o idioma ou o seu app precisa de atualização. A tabela acima lista cada motivo com a sua solução. Se nenhuma delas resolver, o Swift Translate pode traduzir o comentário para você.
Posso responder no direct do Instagram em outro idioma?
As páginas de ajuda do Instagram não descrevem nenhuma forma de traduzir a sua resposta antes de enviar. No Android, digite a resposta, arraste a bolha do Swift Translate sobre ela, confira o cartão e envie. No iPhone, digite com o Swift Translate Keyboard e toque em Traduzir.
O Instagram traduz stories e reels?
O texto de um story, sim: quando está em outro idioma, um link de tradução pode aparecer perto do topo do story. Os reels podem tocar áudio traduzido, mas só quando o criador ativou o recurso. Procure Tradução da Meta AI no reel.
Dá para traduzir o direct do Instagram no computador?
As páginas de ajuda do Instagram dizem que a tradução de mensagens não está disponível em computadores. Use o app do Instagram no seu celular Android ou iPhone, onde você toca sem soltar na mensagem e em Traduzir.
Veja também: Tradutor de Instagram · Como traduzir comentários no TikTok · Tradução automática no WhatsApp: conversas inteiras e respostas
