Resposta rápida: no app do TikTok, toque sem soltar em um comentário e toque na opção de traduzir no menu, ou toque em Ver tradução abaixo da legenda de um vídeo. O TikTok traduz para um único idioma, definido nas configurações, não oferece tradução em todos os vídeos e não ajuda você a responder em outro idioma. O Swift Translate cobre essas lacunas: uma bolha flutuante no Android e o Swift Translate Keyboard no iPhone.
Como traduzir comentários no TikTok
Os passos são os mesmos no Android e no iPhone.
- Abra o vídeo e toque no botão de comentários, na lateral do vídeo.
- Toque sem soltar no comentário que você quer ler.
- No menu que abrir, toque na opção de traduzir.
O comentário passa para o idioma em que o seu app do TikTok está configurado. Se você quiser traduções em outro idioma, mude a configuração abaixo.
Traduzir a legenda de um vídeo
A legenda é o texto que fica abaixo do vídeo. Toque em Ver tradução abaixo dela. A legenda passa para a tradução, e o link vira Ver o original. Toque em Ver o original para voltar.
Ativar as legendas da fala do vídeo
As legendas mostram o que as pessoas dizem no vídeo. Você só consegue ativá-las se o vídeo tiver legendas.
- Toque no botão de compartilhar.
- Toque em Legendas.
- Ative Mostrar legendas.
Você também pode tocar sem soltar em uma parte vazia do vídeo e escolher a opção de legendas no menu que abrir. O TikTok traduz legendas só em alguns vídeos.
Escolher o idioma para o qual o TikTok traduz
O TikTok mostra as traduções no idioma do seu app. Para mudar:
- Toque em Perfil e depois no botão de menu (☰), na parte superior.
- Toque em Configurações e privacidade e depois em Idioma.
- Toque em Idioma do app, escolha um idioma e toque em Concluído.
Na mesma tela Idioma, você também pode escolher o idioma para o qual o TikTok traduz.
Comentários em uma LIVE
As páginas de ajuda do TikTok descrevem uma opção Traduzir para comentários em LIVEs. Toque no comentário e depois em Traduzir. Só você vê a tradução, e tocar de novo no comentário mostra o original. Ela funciona apenas no app do TikTok. O TikTok descreve o recurso para quem faz a LIVE, então talvez você não o veja como espectador.
No computador
No tiktok.com, você pode clicar em Ver tradução abaixo da legenda de um vídeo. O site não tem opção de traduzir comentários.
Por que não consigo traduzir comentários do TikTok? Motivos e soluções
As páginas de ajuda do TikTok descrevem a tradução de comentários em LIVEs, mas não a de comentários em vídeos comuns. Por isso, o TikTok não diz quando a opção deve aparecer nem por que ela pode não aparecer. Se a opção de traduzir não aparece, ou funcionava e sumiu, confira estes pontos em ordem.
- Você está no tiktok.com. O site traduz legendas, mas não comentários. Abra o vídeo no app do TikTok.
- O comentário já está no idioma do seu app. O TikTok traduz para o idioma em que o seu app está configurado. Um comentário nesse idioma não tem o que traduzir. Se você quer ler comentários em outro idioma, mude o Idioma do app (passos acima).
- O seu app do TikTok está desatualizado. A solução de problemas do próprio TikTok começa pela atualização do app. Atualize o TikTok na loja de apps do celular e abra os comentários de novo.
- O TikTok não traduz esse idioma ou esse vídeo. O TikTok não diz que traduz todos os vídeos nem todos os idiomas, e não publica uma lista atual. Não existe uma configuração que ative isso.
- A opção sumiu para você. Muita gente relata que a opção de traduzir sumiu dos comentários e das legendas, às vezes por dias. O TikTok não explicou o motivo. Atualize o app, confira as configurações de Idioma e relate o problema ao TikTok em Configurações e privacidade.
- Para as legendas da fala: o vídeo não tem nenhuma. O TikTok só mostra ou traduz legendas quando o vídeo as tem.
Se nada disso trouxer a opção de volta, você ainda pode ler o comentário. O Swift Translate o traduz com ou sem a opção de traduzir do TikTok (veja abaixo).
O que a tradução do TikTok não faz
A tradução do próprio TikTok é útil quando aparece. Mas ela tem limites claros:
- Um idioma por vez. Ela traduz para o único idioma definido no TikTok. Para ler em outro idioma, você precisa mudar antes as configurações do TikTok.
- Nada para o que você escreve. O TikTok não oferece uma forma de traduzir um comentário ou uma resposta que você digita.
- Nem em todo lugar. Ela não é oferecida em todos os vídeos nem em todos os idiomas, e a opção pode sumir.
- Não funciona no site. O tiktok.com não tem opção de traduzir comentários.
Se o TikTok mostra a opção de traduzir nos comentários que você quer e o idioma do seu app é o idioma em que você quer ler, o recurso do próprio TikTok é tudo de que você precisa. O Swift Translate serve para todo o resto.
Traduza qualquer comentário do TikTok com o Swift Translate
No Android: a bolha flutuante
O Swift Translate coloca uma pequena bolha flutuante na sua tela. No TikTok, arraste-a sobre um comentário, sobre a legenda de um vídeo ou sobre a bio de alguém. Um cartão de tradução aparece ao lado do texto.
- Funciona com ou sem a opção de traduzir do TikTok.
- Identifica sozinho o idioma do texto.
- Traduz para o idioma que você definiu como o seu, entre mais de 100 idiomas, sem mudar nada no TikTok.
Toque no cartão para ver o original e a tradução juntos, cada um com um botão de copiar. Quem usa o Swift Translate traduz mais de 1,4 milhão de textos do TikTok por mês assim. A mesma bolha funciona nos seus outros apps: veja o tradutor de tela.
Escreva o seu comentário no idioma deles
- Toque na caixa de comentário do TikTok e digite o seu comentário no seu idioma.
- Arraste a bolha sobre o que você escreveu.
- Confira a tradução no cartão e envie.
O seu comentário sai no idioma que você escolheu para a outra pessoa. É assim que você entra na conversa embaixo de um vídeo em coreano, espanhol ou árabe, em vez de só ler. Saiba mais sobre o tradutor de TikTok.
No iPhone: Swift Translate Keyboard
- Para escrever: na caixa de comentário do TikTok, troque para o teclado do Swift Translate. Digite o seu comentário e toque em Traduzir. O texto muda para o idioma que você escolheu para a outra pessoa, pronto para publicar.
- Para ler: depois de uma configuração única, toque duas vezes na parte traseira do iPhone. Você vê uma imagem da sua tela com o texto no seu idioma, por cima do TikTok. É uma imagem parada, então toque duas vezes de novo para ver a próxima tela.
Conheça o Swift Translate Keyboard para iPhone.
Dúvidas
O TikTok traduz comentários?
Sim, no app do TikTok. Toque sem soltar em um comentário e toque na opção de traduzir no menu. Ela não é oferecida em todos os vídeos nem em todos os idiomas, e o site não tem opção de traduzir comentários.
Por que a opção de traduzir sumiu no TikTok?
Muita gente relatou que ela sumiu, às vezes por dias. O TikTok não explicou o motivo. Atualize o app, confira Configurações e privacidade → Idioma e relate o problema ao TikTok em Configurações e privacidade se ela continuar sumida.
Como ativar a tradução no TikTok?
Você não precisa ativar nada para traduzir um comentário: toque sem soltar nele e toque na opção de traduzir. Para escolher o idioma para o qual o TikTok traduz, vá em Configurações e privacidade → Idioma.
O TikTok traduz legendas?
Sim, em alguns vídeos. Para o texto abaixo de um vídeo, toque em Ver tradução. Para a fala, ative as legendas com o botão de compartilhar → Legendas → Mostrar legendas. O TikTok traduz essas legendas só em alguns vídeos.
Como traduzir comentários do TikTok para o português?
Configure o idioma do app do TikTok em português: Perfil → ☰ → Configurações e privacidade → Idioma → Idioma do app. Confira também o idioma da tradução na mesma tela Idioma. Com o Swift Translate no Android, defina o português como o seu idioma e arraste a bolha sobre qualquer comentário.
Posso escrever um comentário do TikTok em outro idioma?
O TikTok não oferece uma forma de fazer isso. No Android, digite o comentário, arraste a bolha do Swift Translate sobre ele e envie a tradução. No iPhone, digite com o Swift Translate Keyboard e toque em Traduzir antes de publicar.
Veja também: Tradutor de TikTok · Como traduzir comentários e o direct do Instagram · Tradutor de tela
