Krótka odpowiedź: w aplikacji TikTok naciśnij i przytrzymaj komentarz, a potem stuknij opcję tłumaczenia w menu albo stuknij Zobacz tłumaczenie pod opisem filmu. TikTok tłumaczy tylko na jeden język, wybrany w jego ustawieniach, nie oferuje tłumaczenia przy każdym filmie i nie pomaga pisać w innym języku. Swift Translate wypełnia te luki: pływający dymek na Androidzie i Swift Translate Keyboard na iPhonie.
Jak przetłumaczyć komentarze na TikToku
Kroki są takie same na Androidzie i iPhonie.
- Otwórz film i stuknij przycisk komentarzy z boku filmu.
- Naciśnij i przytrzymaj komentarz, który chcesz przeczytać.
- W menu, które się otworzy, stuknij opcję tłumaczenia.
Komentarz zostanie przetłumaczony na język ustawiony w aplikacji TikTok. Jeśli chcesz tłumaczeń na inny język, zmień ustawienie opisane niżej.
Przetłumacz opis filmu
Opis to tekst pod filmem. Stuknij pod nim Zobacz tłumaczenie. Zamiast opisu pojawi się tłumaczenie, a link zmieni się na Zobacz oryginał. Stuknij Zobacz oryginał, aby wrócić.
Włącz podpisy (napisy)
Podpisy pokazują, co mówią ludzie w filmie. Możesz je włączyć tylko wtedy, gdy film je ma.
- Stuknij przycisk udostępniania.
- Stuknij Podpisy.
- Włącz Pokaż podpisy.
Możesz też nacisnąć i przytrzymać puste miejsce na filmie, a potem wybrać opcję podpisów z menu, które się otworzy. TikTok tłumaczy podpisy tylko przy niektórych filmach.
Wybierz język, na który tłumaczy TikTok
TikTok pokazuje tłumaczenia w języku Twojej aplikacji. Aby go zmienić:
- Stuknij Profil, a potem przycisk menu (☰) u góry.
- Stuknij Ustawienia i prywatność, a potem Język.
- Stuknij opcję języka aplikacji, wybierz język i stuknij Gotowe.
Na tym samym ekranie Język możesz też wybrać język, na który tłumaczy TikTok.
Komentarze podczas LIVE
Strony pomocy TikToka opisują opcję tłumaczenia komentarzy podczas LIVE. Stuknij komentarz, a potem stuknij opcję tłumaczenia. Tłumaczenie widzisz tylko Ty, a ponowne stuknięcie komentarza pokazuje oryginał. Ta opcja działa tylko w aplikacji TikTok. TikTok opisuje ją dla osób, które prowadzą LIVE, więc jako widz możesz jej nie zobaczyć.
Na komputerze
Na tiktok.com możesz kliknąć Zobacz tłumaczenie pod opisem filmu. Strona nie ma opcji tłumaczenia komentarzy.
Dlaczego TikTok nie tłumaczy komentarzy? Przyczyny i rozwiązania
Strony pomocy TikToka opisują tłumaczenie komentarzy podczas LIVE, ale nie komentarzy pod zwykłymi filmami. TikTok nie mówi więc, kiedy opcja powinna się pojawiać ani dlaczego może jej nie być. Jeśli opcji tłumaczenia nie widać albo wcześniej działała, a teraz zniknęła, sprawdź te punkty po kolei.
- Jesteś na tiktok.com. Strona tłumaczy opisy, ale nie komentarze. Otwórz film w aplikacji TikTok.
- Komentarz jest już w języku Twojej aplikacji. TikTok tłumaczy na język ustawiony w Twojej aplikacji. Komentarz w tym języku nie ma czego tłumaczyć. Jeśli chcesz czytać komentarze w innym języku, zmień język aplikacji (kroki powyżej).
- Aplikacja TikTok jest nieaktualna. Porady TikToka dotyczące rozwiązywania problemów zaczynają się od aktualizacji aplikacji. Zaktualizuj TikToka w sklepie z aplikacjami na telefonie, a potem otwórz komentarze jeszcze raz.
- TikTok nie tłumaczy tego języka albo tego filmu. TikTok nie twierdzi, że tłumaczy każdy film i każdy język, i nie publikuje aktualnej listy. Nie ma ustawienia, które to włącza.
- Opcja zniknęła u Ciebie. Wiele osób zgłasza, że opcja tłumaczenia zniknęła z komentarzy i opisów, czasem na kilka dni. TikTok nie podał powodu. Zaktualizuj aplikację, sprawdź ustawienia Język i zgłoś problem TikTokowi w menu Ustawienia i prywatność.
- W przypadku podpisów: film ich nie ma. TikTok może pokazać lub przetłumaczyć podpisy tylko wtedy, gdy film je ma.
Jeśli nic z tego nie przywróci opcji, nadal możesz przeczytać komentarz. Swift Translate odczyta go niezależnie od tego, czy TikTok pokazuje opcję tłumaczenia (patrz niżej).
Czego nie robi tłumaczenie TikToka
Tłumaczenie TikToka jest przydatne, gdy jest dostępne. Ma jednak wyraźne ograniczenia:
- Jeden język naraz. Tłumaczy na jeden język ustawiony w TikToku. Aby czytać w innym języku, musisz najpierw zmienić ustawienia TikToka.
- Nie tłumaczy tego, co piszesz. TikTok nie oferuje tłumaczenia komentarza ani odpowiedzi, które wpisujesz.
- Nie wszędzie. Nie jest dostępne przy każdym filmie ani w każdym języku, a opcja może zniknąć.
- Nie na stronie. tiktok.com nie ma opcji tłumaczenia komentarzy.
Jeśli TikTok pokazuje opcję tłumaczenia przy komentarzach, które chcesz przeczytać, a język Twojej aplikacji jest tym, w którym chcesz czytać, wystarczy Ci funkcja TikToka. Do całej reszty jest Swift Translate.
Przetłumacz dowolny komentarz z TikToka za pomocą Swift Translate
Na Androidzie: pływający dymek
Swift Translate umieszcza na ekranie mały pływający dymek. W TikToku przeciągnij go na komentarz, opis filmu albo czyjś biogram. Obok tekstu pojawi się karta z tłumaczeniem.
- Działa niezależnie od tego, czy TikTok pokazuje opcję tłumaczenia.
- Sam rozpoznaje język tekstu.
- Tłumaczy na język, który ustawisz jako swój, spośród ponad 100 języków, bez zmieniania czegokolwiek w TikToku.
Stuknij kartę, aby zobaczyć oryginał i tłumaczenie razem, każde z przyciskiem kopiowania. Użytkownicy Swift Translate tłumaczą w ten sposób ponad 1,4 miliona tekstów z TikToka miesięcznie. Ten sam dymek działa też w innych aplikacjach: zobacz tłumacza ekranu.
Napisz komentarz w innym języku
- Stuknij pole komentarza w TikToku i wpisz komentarz w swoim języku.
- Przeciągnij dymek na wpisany tekst.
- Sprawdź tłumaczenie na karcie, a potem wyślij.
Komentarz zostanie opublikowany w języku, który wybierzesz dla odbiorców. Dzięki temu dołączasz do rozmowy pod koreańskim, hiszpańskim albo arabskim filmem, zamiast tylko ją czytać. Więcej o tłumaczu TikToka.
Na iPhonie: Swift Translate Keyboard
- Aby pisać: w polu komentarza TikToka przełącz się na klawiaturę Swift Translate. Wpisz komentarz i stuknij Tłumacz. Tekst zostanie przetłumaczony na język wybrany dla odbiorców i będzie gotowy do opublikowania.
- Aby czytać: po jednorazowej konfiguracji stuknij dwa razy w tył iPhone’a. Zobaczysz obraz ekranu z tekstem w swoim języku, wyświetlony nad TikTokiem. To nieruchomy obraz, więc przy następnym ekranie stuknij dwa razy ponownie.
Zobacz Swift Translate Keyboard na iPhone’a.
Najczęstsze pytania
Czy TikTok może tłumaczyć komentarze?
Tak, w aplikacji TikTok. Naciśnij i przytrzymaj komentarz, a potem stuknij opcję tłumaczenia w menu. Opcja nie jest dostępna przy każdym filmie ani w każdym języku, a strona internetowa nie ma opcji tłumaczenia komentarzy.
Dlaczego opcja tłumaczenia zniknęła z TikToka?
Wiele osób zgłasza, że zniknęła, czasem na kilka dni. TikTok nie wyjaśnił dlaczego. Zaktualizuj aplikację, sprawdź Ustawienia i prywatność → Język, a jeśli tłumaczenie nadal nie wraca, zgłoś problem TikTokowi w menu Ustawienia i prywatność.
Jak włączyć tłumaczenie na TikToku?
Nie musisz niczego włączać, aby przetłumaczyć jeden komentarz: naciśnij go i przytrzymaj, a potem stuknij opcję tłumaczenia. Aby wybrać język, na który tłumaczy TikTok, przejdź do Ustawienia i prywatność → Język.
Czy TikTok może tłumaczyć opisy i napisy?
Tak, przy niektórych filmach. Tekst pod filmem przetłumaczysz, stukając Zobacz tłumaczenie. Aby zobaczyć słowa wypowiadane w filmie, włącz podpisy: przycisk udostępniania → Podpisy → Pokaż podpisy. TikTok tłumaczy te podpisy tylko przy niektórych filmach.
Jak przetłumaczyć komentarze z TikToka na polski?
Ustaw polski jako język aplikacji TikTok: Profil → ☰ → Ustawienia i prywatność → Język, a tam zmień język aplikacji. Sprawdź też język tłumaczenia na tym samym ekranie Język. W Swift Translate na Androidzie ustaw polski jako swój język i przeciągnij dymek na dowolny komentarz.
Czy mogę napisać komentarz na TikToku w innym języku?
TikTok nie oferuje takiej możliwości. Na Androidzie wpisz komentarz, przeciągnij dymek Swift Translate na tekst i wyślij tłumaczenie. Na iPhonie wpisz komentarz na klawiaturze Swift Translate Keyboard i stuknij Tłumacz przed opublikowaniem.
Przeczytaj też: Tłumacz TikTok · Jak tłumaczyć komentarze i wiadomości prywatne na Instagramie · Tłumacz ekranu
