En bref : dans l’application TikTok, appuyez longuement sur un commentaire et choisissez l’option de traduction dans le menu, ou appuyez sur Voir la traduction sous la description d’une vidéo. TikTok traduit dans une seule langue, définie dans ses réglages, ne propose pas la traduction sur toutes les vidéos et ne vous aide pas à écrire dans une autre langue. Swift Translate comble ces manques : une bulle flottante sur Android, et Swift Translate Keyboard sur iPhone.

Comment traduire les commentaires sur TikTok

Les étapes sont les mêmes sur Android et sur iPhone.

Ouvrez la vidéo et appuyez sur le bouton des commentaires, sur le côté de la vidéo.
Appuyez longuement sur le commentaire que vous voulez lire.
Dans le menu qui s’ouvre, appuyez sur l’option de traduction.

Le commentaire s’affiche alors dans la langue de votre application TikTok. Pour obtenir les traductions dans une autre langue, modifiez le réglage décrit plus bas.

Traduire la description d’une vidéo

La description est le texte sous la vidéo. Appuyez sur Voir la traduction juste en dessous. La description affiche alors la traduction, et le lien devient Voir l’original. Appuyez sur Voir l’original pour revenir au texte d’origine.

Activer les légendes (sous-titres)

Les légendes affichent ce que les gens disent dans la vidéo. Vous ne pouvez les activer que si la vidéo en contient.

Appuyez sur le bouton de partage.
Appuyez sur Légendes.
Activez Afficher les légendes.

Vous pouvez aussi appuyer longuement sur une partie vide de la vidéo et choisir l’option des légendes dans le menu qui s’ouvre. TikTok ne traduit les légendes que sur certaines vidéos.

Choisir la langue dans laquelle TikTok traduit

TikTok affiche les traductions dans la langue de votre application. Pour la modifier :

Appuyez sur Profil, puis sur le bouton Menu (☰) en haut de l’écran.
Appuyez sur Paramètres et confidentialité, puis sur Langue.
Appuyez sur Langue de l’application, choisissez une langue et appuyez sur Terminé.

Sur ce même écran Langue, vous pouvez aussi choisir la langue dans laquelle TikTok traduit.

Les commentaires d’un LIVE

Les pages d’aide de TikTok décrivent une option Traduire pour les commentaires d’un LIVE. Appuyez sur le commentaire, puis sur Traduire. Vous êtes la seule personne à voir la traduction, et un nouvel appui sur le commentaire affiche l’original. Elle ne fonctionne que dans l’application TikTok. TikTok la décrit pour les personnes qui animent le LIVE : en tant que spectateur, vous ne la verrez peut-être pas.

Sur un ordinateur

Sur tiktok.com, vous pouvez cliquer sur Voir la traduction sous la description d’une vidéo. Le site n’a pas d’option de traduction pour les commentaires.

Impossible de traduire les commentaires TikTok : causes et solutions

Les pages d’aide de TikTok décrivent la traduction des commentaires d’un LIVE, mais pas celle des commentaires des vidéos classiques. TikTok n’indique donc ni quand l’option doit apparaître, ni pourquoi elle peut manquer. Si l’option de traduction n’apparaît pas, ou si elle fonctionnait avant et a disparu, vérifiez ces points dans l’ordre.

Vous êtes sur tiktok.com. Le site traduit les descriptions, mais pas les commentaires. Ouvrez plutôt la vidéo dans l’application TikTok.
Le commentaire est déjà dans la langue de votre application. TikTok traduit dans la langue définie dans votre application. Un commentaire écrit dans cette langue n’a rien à traduire. Pour lire les commentaires dans une autre langue, modifiez la Langue de l’application (étapes ci-dessus).
Votre application TikTok n’est pas à jour. Le dépannage de TikTok commence lui-même par la mise à jour de l’application. Mettez TikTok à jour depuis la boutique d’applications de votre téléphone, puis rouvrez les commentaires.
TikTok ne traduit pas cette langue ou cette vidéo. TikTok ne dit pas qu’il traduit toutes les vidéos ni toutes les langues, et il ne publie pas de liste à jour. Aucun réglage ne permet de l’activer.
L’option a disparu pour vous. De nombreuses personnes signalent que l’option de traduction a disparu de leurs commentaires et de leurs descriptions, parfois pendant plusieurs jours. TikTok n’a pas expliqué pourquoi. Mettez l’application à jour, vérifiez vos réglages de Langue, puis signalez le problème à TikTok depuis Paramètres et confidentialité.
Pour les légendes : la vidéo n’en a pas. TikTok ne peut afficher ou traduire des légendes que si la vidéo en contient.

Si rien de tout cela ne ramène l’option, vous pouvez quand même lire le commentaire. Swift Translate le traduit, que TikTok affiche ou non une option de traduction (voir plus bas).

Ce que la traduction de TikTok ne fait pas

La traduction intégrée de TikTok est utile quand elle est là. Elle a aussi des limites claires :

Une seule langue à la fois. Elle traduit dans la seule langue définie dans TikTok. Pour lire dans une autre langue, vous devez d’abord modifier les réglages de TikTok.
Rien pour ce que vous écrivez. TikTok ne propose aucun moyen de traduire un commentaire ou une réponse que vous tapez.
Pas partout. Elle n’est pas proposée sur toutes les vidéos ni dans toutes les langues, et l’option peut disparaître.
Pas sur le site web. tiktok.com n’a pas d’option de traduction pour les commentaires.

Si TikTok affiche l’option de traduction sur les commentaires qui vous intéressent, et que la langue de votre application est celle dans laquelle vous voulez lire, la fonction de TikTok suffit. Swift Translate sert pour tout le reste.

Traduire n’importe quel commentaire TikTok avec Swift Translate

Sur Android : la bulle flottante

Swift Translate place une petite bulle flottante sur votre écran. Dans TikTok, glissez-la sur un commentaire, sur la description d’une vidéo ou sur la bio de quelqu’un. Une carte de traduction apparaît à côté du texte.

Elle fonctionne que TikTok affiche ou non une option de traduction.
Elle détecte automatiquement la langue du texte.
Elle traduit dans la langue que vous avez choisie comme la vôtre, parmi plus de 100 langues, sans rien modifier dans TikTok.

Appuyez sur la carte pour voir ensemble l’original et la traduction, chacun avec un bouton de copie. Les utilisateurs de Swift Translate traduisent ainsi plus de 1,4 million de textes TikTok par mois. La même bulle fonctionne aussi dans vos autres applications : voir le traducteur d’écran.

Écrire votre commentaire dans leur langue

Appuyez sur la zone de commentaire de TikTok et tapez votre commentaire dans votre langue.
Glissez la bulle sur ce que vous avez écrit.
Vérifiez la traduction sur la carte, puis envoyez-la.

Votre commentaire part dans la langue que vous avez choisie pour vos interlocuteurs. C’est ainsi que vous pouvez participer à la conversation sous une vidéo en coréen, en espagnol ou en arabe, au lieu de seulement la lire. En savoir plus sur le traducteur TikTok.

Sur iPhone : Swift Translate Keyboard

Pour écrire : dans la zone de commentaire de TikTok, passez au clavier Swift Translate. Tapez votre commentaire et appuyez sur Traduire. Votre texte est traduit dans la langue que vous avez choisie pour vos interlocuteurs, prêt à être publié.
Pour lire : après une configuration unique, touchez deux fois le dos de votre iPhone. Vous obtenez une image de votre écran avec son texte dans votre langue, affichée par-dessus TikTok. C’est une image fixe : touchez à nouveau deux fois pour passer à l’écran suivant.

Découvrir Swift Translate Keyboard pour iPhone.

Questions fréquentes

TikTok peut-il traduire les commentaires ?

Oui, dans l’application TikTok. Appuyez longuement sur un commentaire, puis choisissez l’option de traduction dans le menu. Elle n’est pas proposée sur toutes les vidéos ni dans toutes les langues, et le site web n’a pas d’option de traduction pour les commentaires.

Pourquoi l’option de traduction a-t-elle disparu sur TikTok ?

De nombreuses personnes signalent qu’elle a disparu, parfois pendant plusieurs jours. TikTok n’a pas expliqué pourquoi. Mettez l’application à jour, vérifiez Paramètres et confidentialité → Langue, et signalez le problème à TikTok depuis Paramètres et confidentialité si elle reste absente.

Comment activer la traduction sur TikTok ?

Vous n’avez rien à activer pour traduire un commentaire : appuyez longuement dessus, puis choisissez l’option de traduction. Pour choisir la langue dans laquelle TikTok traduit, allez dans Paramètres et confidentialité → Langue.

TikTok peut-il traduire les descriptions et les légendes ?

Oui, sur certaines vidéos. Pour le texte sous une vidéo, appuyez sur Voir la traduction. Pour les paroles prononcées, activez les légendes avec le bouton de partage → Légendes → Afficher les légendes. TikTok ne traduit ces légendes que sur certaines vidéos.

Comment traduire les commentaires TikTok en français ?

Réglez la langue de l’application TikTok sur le français : Profil → ☰ → Paramètres et confidentialité → Langue → Langue de l’application. Vérifiez aussi la langue de traduction sur ce même écran Langue. Avec Swift Translate sur Android, choisissez le français comme votre langue et glissez la bulle sur n’importe quel commentaire.

Puis-je écrire un commentaire TikTok dans une autre langue ?

TikTok ne propose aucun moyen de le faire. Sur Android, tapez votre commentaire, glissez la bulle Swift Translate dessus et envoyez la traduction. Sur iPhone, écrivez avec Swift Translate Keyboard et appuyez sur Traduire avant de publier.

Sur le même sujet : Traducteur TikTok · Comment traduire les commentaires et les messages Instagram · Traducteur d’écran

Traduire les commentaires TikTok (et les descriptions)