התשובה הקצרה: באפליקציית TikTok, לחצו לחיצה ארוכה על תגובה והקישו על אפשרות התרגום בתפריט, או הקישו על תרגום מתחת לכיתוב של סרטון. TikTok מתרגמת לשפה אחת שנקבעת בהגדרות שלה, לא מציעה תרגום בכל סרטון, ולא עוזרת לכם לכתוב בחזרה בשפה אחרת. Swift Translate ממלאת את החסרים האלה: בועה צפה ב-Android, ו-Swift Translate Keyboard ב-iPhone.
איך מתרגמים תגובות ב-TikTok
השלבים זהים ב-Android וב-iPhone.
- פתחו את הסרטון והקישו על לחצן התגובות שבצד הסרטון.
- לחצו לחיצה ארוכה על התגובה שאתם רוצים לקרוא.
- בתפריט שנפתח, הקישו על אפשרות התרגום.
התגובה מתחלפת לשפה שאליה מוגדרת אפליקציית TikTok שלכם. כדי לקבל תרגומים בשפה אחרת, שנו את ההגדרה שמופיעה בהמשך.
תרגום הכיתוב של סרטון
הכיתוב הוא הטקסט שמתחת לסרטון. הקישו מתחתיו על תרגום. הכיתוב מתחלף לתרגום, ובמקום הקישור מופיע לצפייה במקור. הקישו על לצפייה במקור כדי לחזור.
הפעלת כתוביות
כתוביות מציגות את מה שאומרים בסרטון. אפשר להפעיל אותן רק אם יש כתוביות בסרטון.
- הקישו על לחצן השיתוף.
- הקישו על כתוביות.
- הפעילו את ההגדרה להציג כתוביות.
אפשר גם ללחוץ לחיצה ארוכה על חלק ריק בסרטון ולבחור באפשרות הכתוביות בתפריט שנפתח. TikTok מתרגמת כתוביות רק בחלק מהסרטונים.
בחירת השפה שאליה TikTok מתרגמת
TikTok מציגה תרגומים בשפת האפליקציה שלכם. כדי לשנות אותה:
- הקישו על פרופיל, ואז על לחצן התפריט (☰) שבחלק העליון.
- הקישו על הגדרות ופרטיות, ואז על שפה.
- הקישו על האפשרות של שפת האפליקציה, בחרו שפה והקישו על סיום.
באותו מסך שפה אפשר לבחור גם את השפה שאליה TikTok מתרגמת.
תגובות בשידור חי
דפי העזרה של TikTok מתארים אפשרות תרגום לתגובות בשידור חי. הקישו על התגובה ואז על תרגום. רק אתם רואים את התרגום, והקשה נוספת על התגובה מחזירה את המקור. האפשרות פועלת רק באפליקציית TikTok. TikTok מתארת אותה עבור מי שמנהלים את השידור החי, ולכן ייתכן שלא תראו אותה כצופים.
במחשב
ב-tiktok.com אפשר ללחוץ על תרגום מתחת לכיתוב של סרטון. באתר אין אפשרות לתרגם תגובות.
למה אי אפשר לתרגם תגובות ב-TikTok? סיבות ופתרונות
דפי העזרה של TikTok מתארים תרגום לתגובות בשידור חי, אבל לא לתגובות בסרטונים רגילים. לכן TikTok לא אומרת מתי האפשרות אמורה להופיע, ולמה היא עלולה לא להופיע. אם אפשרות התרגום לא מופיעה, או שהיא עבדה פעם והיום נעלמה, בדקו לפי הסדר:
- אתם ב-tiktok.com. האתר מתרגם כיתובים, אבל לא תגובות. פתחו במקום זאת את הסרטון באפליקציית TikTok.
- התגובה כבר בשפת האפליקציה שלכם. TikTok מתרגמת לשפה שאליה מוגדרת האפליקציה. תגובה בשפה הזאת לא צריכה תרגום. כדי לקרוא תגובות בשפה אחרת, שנו את שפת האפליקציה (השלבים למעלה).
- אפליקציית TikTok שלכם לא מעודכנת. הוראות פתרון הבעיות של TikTok עצמה מתחילות בעדכון האפליקציה. עדכנו את TikTok בחנות האפליקציות של הטלפון, ואז פתחו שוב את התגובות.
- TikTok לא מתרגמת את השפה הזאת או את הסרטון הזה. TikTok לא אומרת שהיא מתרגמת כל סרטון וכל שפה, והיא לא מפרסמת רשימה עדכנית. אין הגדרה שמפעילה את זה.
- האפשרות נעלמה אצלכם. אנשים רבים מדווחים שאפשרות התרגום נעלמה להם מהתגובות ומהכיתובים, לפעמים לכמה ימים. TikTok לא הסבירה למה. עדכנו את האפליקציה, בדקו את הגדרות שפה, ודווחו על כך ל-TikTok דרך הגדרות ופרטיות.
- לגבי כתוביות: אין כתוביות בסרטון. TikTok יכולה להציג או לתרגם כתוביות רק כשיש כתוביות בסרטון.
אם שום דבר מזה לא מחזיר את האפשרות, עדיין אפשר לקרוא את התגובה. Swift Translate קוראת אותה בין אם TikTok מציגה אפשרות תרגום ובין אם לא (ראו בהמשך).
מה התרגום של TikTok לא עושה
התרגום של TikTok עצמה שימושי כשהוא קיים. יש לו גם גבולות ברורים:
- שפה אחת בכל פעם. הוא מתרגם לשפה האחת שנקבעה ב-TikTok. כדי לקרוא בשפה אחרת, צריך קודם לשנות את ההגדרות של TikTok.
- שום דבר למה שאתם כותבים. TikTok לא מציעה דרך לתרגם תגובה או מענה שהקלדתם.
- לא בכל מקום. הוא לא מוצע בכל סרטון או בכל שפה, והאפשרות עלולה להיעלם.
- לא באתר. ב-tiktok.com אין אפשרות לתרגם תגובות.
אם TikTok מציגה את אפשרות התרגום בתגובות שאתם רוצים, ושפת האפליקציה שלכם היא השפה שבה אתם רוצים לקרוא, התכונה של TikTok מספיקה לכם. Swift Translate נועדה לכל השאר.
תרגום של כל תגובה ב-TikTok עם Swift Translate
ב-Android: הבועה הצפה
Swift Translate מציבה על המסך בועה צפה קטנה. ב-TikTok, גררו אותה אל תגובה, אל כיתוב של סרטון או אל הביוגרפיה של מישהו. כרטיס עם התרגום מופיע לצד הטקסט.
- היא עובדת בין אם TikTok מציגה אפשרות תרגום ובין אם לא.
- היא מזהה בעצמה את שפת הטקסט.
- היא מתרגמת לשפה שבחרתם כשפה שלכם, מתוך יותר מ-100 שפות, בלי לשנות שום דבר ב-TikTok.
הקישו על הכרטיס כדי לראות יחד את המקור ואת התרגום, ולכל אחד מהם לחצן העתקה. משתמשי Swift Translate מתרגמים כך יותר מ-1.4 מיליון טקסטים ב-TikTok בכל חודש. אותה בועה עובדת גם באפליקציות האחרות שלכם: ראו את מתרגם המסך.
כתבו את התגובה בשפה שלהם
- הקישו על תיבת התגובה של TikTok וכתבו את התגובה בשפה שלכם.
- גררו את הבועה אל מה שכתבתם.
- בדקו את התרגום בכרטיס, ושלחו.
התגובה שלכם יוצאת בשפה שבחרתם עבורם. כך אפשר להצטרף לשיחה מתחת לסרטון בקוריאנית, בספרדית או בערבית, במקום רק לקרוא אותה. עוד על מתרגם TikTok.
ב-iPhone: Swift Translate Keyboard
- לכתיבה: בתיבת התגובה של TikTok, עברו למקלדת Swift Translate. הקלידו את התגובה והקישו על תרגום. הטקסט שלכם מתחלף לשפה שבחרתם עבורם, מוכן לפרסום.
- לקריאה: אחרי הגדרה חד-פעמית, הקישו פעמיים על גב ה-iPhone. תקבלו תמונה של המסך עם הטקסט בשפה שלכם, מעל TikTok. זו תמונה נייחת, ולכן הקישו פעמיים שוב למסך הבא.
ראו את Swift Translate Keyboard ל-iPhone.
שאלות נפוצות
האם TikTok יכולה לתרגם תגובות?
כן, באפליקציית TikTok. לחצו לחיצה ארוכה על תגובה והקישו על אפשרות התרגום בתפריט. היא לא מוצעת בכל סרטון או בכל שפה, ובאתר אין אפשרות לתרגם תגובות.
למה אפשרות התרגום נעלמה ב-TikTok?
אנשים רבים דיווחו שהיא נעלמת, לפעמים לכמה ימים. TikTok לא הסבירה למה. עדכנו את האפליקציה, בדקו את הגדרות ופרטיות ← שפה, ואם האפשרות לא חוזרת, דווחו על כך ל-TikTok דרך הגדרות ופרטיות.
איך מפעילים תרגום ב-TikTok?
אין צורך להפעיל שום דבר כדי לתרגם תגובה אחת: לחצו עליה לחיצה ארוכה והקישו על אפשרות התרגום. כדי לבחור את השפה שאליה TikTok מתרגמת, היכנסו אל הגדרות ופרטיות ← שפה.
האם TikTok יכולה לתרגם כיתובים וכתוביות?
כן, בחלק מהסרטונים. לטקסט שמתחת לסרטון, הקישו על תרגום. למילים שנאמרות, הפעילו כתוביות דרך לחצן השיתוף ← כתוביות ← להציג כתוביות. TikTok מתרגמת את הכתוביות האלה רק בחלק מהסרטונים.
איך מתרגמים תגובות ב-TikTok לאנגלית?
הגדירו את שפת האפליקציה של TikTok לאנגלית: פרופיל ← ☰ ← הגדרות ופרטיות ← שפה ← שפת האפליקציה. בדקו גם את שפת התרגום באותו מסך שפה. עם Swift Translate ב-Android, הגדירו את האנגלית כשפה שלכם וגררו את הבועה אל כל תגובה.
האם אפשר לכתוב תגובה ב-TikTok בשפה אחרת?
TikTok לא מציעה דרך לעשות זאת. ב-Android, כתבו את התגובה, גררו אליה את הבועה של Swift Translate ושלחו את התרגום. ב-iPhone, הקלידו עם Swift Translate Keyboard והקישו על תרגום לפני הפרסום.
להמשך קריאה: מתרגם TikTok · איך מתרגמים תגובות והודעות ישירות ב-Instagram · מתרגם המסך
