Kısa cevap: TikTok uygulamasında bir yorumu basılı tut ve menüde çeviri seçeneğine dokun. Ya da videonun açıklamasının altındaki Çevirisini gör bağlantısına dokun. TikTok yalnızca ayarlarında belirlenen tek bir dile çeviri yapar, her videoda çeviri sunmaz ve başka bir dilde yazmana yardım etmez. Swift Translate bu eksikleri giderir: Android’de yüzen bir baloncuk, iPhone’da Swift Translate Keyboard.
TikTok’ta yorumlar nasıl çevrilir
Adımlar Android’de ve iPhone’da aynıdır.
- Videoyu aç ve videonun yanındaki yorumlar düğmesine dokun.
- Okumak istediğin yorumu basılı tut.
- Açılan menüde çeviri seçeneğine dokun.
Yorum, TikTok uygulamasının ayarlı olduğu dile çevrilir. Çevirileri başka bir dilde görmek istiyorsan aşağıdaki ayarı değiştir.
Videonun açıklamasını çevirme
Açıklama, videonun altındaki metindir. Altındaki Çevirisini gör bağlantısına dokun. Açıklamanın yerine çevirisi gelir ve bağlantı Orijinalini gör olarak değişir. Geri dönmek için Orijinalini gör bağlantısına dokun.
Altyazıları açma
Altyazılar, videoda söylenenleri gösterir. Altyazıları yalnızca videoda varsa açabilirsin.
- Paylaş düğmesine dokun.
- Alt Yazılar seçeneğine dokun.
- Alt yazıları göster ayarını aç.
Videonun boş bir yerine basılı tutup açılan menüden altyazı seçeneğini de seçebilirsin. TikTok altyazıları yalnızca bazı videolarda çevirir.
TikTok’un hangi dile çevireceğini seçme
TikTok çevirileri uygulamanın dilinde gösterir. Değiştirmek için:
- Profil seçeneğine dokun, ardından üstteki menü düğmesine (☰) dokun.
- Ayarlar ve gizlilik seçeneğine, ardından Dil seçeneğine dokun.
- Uygulama dili seçeneğine dokun, bir dil seç ve Bitti düğmesine dokun.
Aynı Dil ekranında TikTok’un çeviri yapacağı dili de seçebilirsin.
CANLI Yayındaki yorumlar
TikTok’un yardım sayfaları, CANLI Yayın yorumları için bir Çevir seçeneğini anlatıyor. Yoruma dokun, ardından Çevir seçeneğine dokun. Çeviriyi yalnızca sen görürsün; yoruma tekrar dokunursan orijinali görünür. Yalnızca TikTok uygulamasında çalışır. TikTok bunu CANLI Yayın yapan kişiler için anlatıyor, bu yüzden izleyici olarak seçeneği görmeyebilirsin.
Bilgisayarda
tiktok.com’da videonun açıklamasının altındaki Çevirisini gör bağlantısına tıklayabilirsin. Web sitesinde yorumlar için çeviri seçeneği yok.
TikTok yorum çevirisi neden çalışmıyor? Nedenler ve çözümler
TikTok’un yardım sayfaları CANLI Yayın yorumlarında çeviriyi anlatıyor, ama normal videolardaki yorumlar için anlatmıyor. Bu yüzden TikTok, seçeneğin ne zaman görünmesi gerektiğini ya da neden görünmeyebileceğini söylemiyor. Çeviri seçeneği görünmüyorsa ya da daha önce çalışıp şimdi kaybolduysa şunları sırayla kontrol et.
- tiktok.com’dasın. Web sitesi açıklamaları çevirir ama yorumları çevirmez. Videoyu bunun yerine TikTok uygulamasında aç.
- Yorum zaten uygulamanın dilinde. TikTok, uygulamanın ayarlı olduğu dile çeviri yapar. O dilde yazılmış bir yorumda çevrilecek bir şey yoktur. Yorumları başka bir dilde okumak istiyorsan Uygulama dili ayarını değiştir (yukarıdaki adımlar).
- TikTok uygulaman güncel değil. TikTok’un kendi sorun giderme adımları uygulamayı güncellemekle başlar. TikTok’u telefonunun uygulama mağazasından güncelle, sonra yorumları tekrar aç.
- TikTok o dili ya da o videoyu çevirmiyor. TikTok her videoyu ya da her dili çevirdiğini söylemiyor ve güncel bir liste yayımlamıyor. Bunu açan bir ayar yok.
- Seçenek sende kaybolmuş. Birçok kişi, çeviri seçeneğinin yorumlarından ve açıklamalarından kaybolduğunu, bazen günlerce geri gelmediğini bildiriyor. TikTok nedenini açıklamadı. Uygulamayı güncelle, Dil ayarlarını kontrol et ve sorunu Ayarlar ve gizlilik üzerinden TikTok’a bildir.
- Altyazılar için: videoda altyazı yok. TikTok altyazıları yalnızca videoda varsa gösterebilir veya çevirebilir.
Bunların hiçbiri seçeneği geri getirmezse yorumu yine de okuyabilirsin. Swift Translate, TikTok çeviri seçeneğini gösterse de göstermese de yorumu okur (aşağıya bak).
TikTok çevirisinin yapmadıkları
TikTok’un kendi çevirisi, çıktığında işe yarar. Ama net sınırları da var:
- Aynı anda tek dil. TikTok’ta ayarlı tek bir dile çevirir. Başka bir dilde okumak için önce TikTok’un ayarlarını değiştirmen gerekir.
- Yazdıkların için hiçbir şey yok. TikTok, yazdığın bir yorumu ya da yanıtı çevirmenin bir yolunu sunmuyor.
- Her yerde değil. Her videoda ya da her dilde sunulmuyor ve seçenek kaybolabiliyor.
- Web sitesinde yok. tiktok.com’da yorumlar için çeviri seçeneği yok.
TikTok, okumak istediğin yorumlarda çeviri seçeneğini gösteriyorsa ve uygulamanın dili okumak istediğin dilse, ihtiyacın olan tek şey TikTok’un kendi özelliğidir. Swift Translate geri kalan her şey için.
Herhangi bir TikTok yorumunu Swift Translate ile çevir
Android’de: yüzen baloncuk
Swift Translate ekranına küçük bir yüzen baloncuk koyar. TikTok’ta onu bir yorumun, videonun açıklamasının ya da birinin biyografisinin üzerine sürükle. Metnin yanında bir çeviri kartı belirir.
- TikTok çeviri seçeneğini gösterse de göstermese de çalışır.
- Metnin dilini kendisi bulur.
- TikTok’ta hiçbir şeyi değiştirmeden, 100’den fazla dil arasından kendi dilin olarak seçtiğin dile çevirir.
Orijinali ve çeviriyi birlikte görmek için karta dokun; her birinin yanında bir kopyala düğmesi var. Swift Translate kullanıcıları bu yolla ayda 1,4 milyondan fazla TikTok metnini çeviriyor. Aynı baloncuk diğer uygulamalarında da çalışır: ekran çevirici sayfasına bak.
Yorumunu onların dilinde yaz
- TikTok’un yorum kutusuna dokun ve yorumunu kendi dilinde yaz.
- Baloncuğu yazdığının üzerine sürükle.
- Kartta çeviriyi kontrol et, sonra gönder.
Yorumun, onlar için seçtiğin dilde gider. Korece, İspanyolca ya da Arapça bir videonun altındaki konuşmaya yalnızca okumakla kalmayıp böyle katılabilirsin. TikTok çevirici hakkında daha fazlası.
iPhone’da: Swift Translate Keyboard
- Yazmak için: TikTok’un yorum kutusunda Swift Translate Keyboard’a geç. Yorumunu yaz ve Çeviri düğmesine dokun. Metnin, onlar için seçtiğin dile dönüşür ve paylaşmaya hazır olur.
- Okumak için: tek seferlik bir kurulumdan sonra iPhone’unun arkasına iki kez dokun. Ekranının, yazıları kendi diline çevrilmiş bir görüntüsü TikTok’un üzerinde belirir. Bu sabit bir görüntüdür; sonraki ekran için yine iki kez dokun.
iPhone için Swift Translate Keyboard’u gör.
Sık sorulan sorular
TikTok yorumları çevirebilir mi?
Evet, TikTok uygulamasında. Bir yorumu basılı tut ve menüde çeviri seçeneğine dokun. Her videoda ya da her dilde sunulmuyor ve web sitesinde yorumlar için çeviri seçeneği yok.
TikTok’ta çeviri seçeneği neden kayboldu?
Birçok kişi seçeneğin kaybolduğunu, bazen günlerce geri gelmediğini bildirdi. TikTok nedenini açıklamadı. Uygulamayı güncelle, Ayarlar ve gizlilik → Dil bölümünü kontrol et; seçenek yine de gelmezse sorunu Ayarlar ve gizlilik üzerinden TikTok’a bildir.
TikTok’ta çeviri nasıl açılır?
Tek bir yorumu çevirmek için hiçbir şeyi açman gerekmez: yorumu basılı tut ve çeviri seçeneğine dokun. TikTok’un hangi dile çevireceğini seçmek için Ayarlar ve gizlilik → Dil bölümüne git.
TikTok açıklamaları ve altyazıları çevirebilir mi?
Evet, bazı videolarda. Videonun altındaki metin için Çevirisini gör bağlantısına dokun. Konuşulan sözler için altyazıları paylaş düğmesi → Alt Yazılar → Alt yazıları göster yoluyla aç. TikTok bu altyazıları yalnızca bazı videolarda çevirir.
TikTok yorumlarını Türkçeye nasıl çeviririm?
TikTok’un uygulama dilini Türkçe yap: Profil → ☰ → Ayarlar ve gizlilik → Dil → Uygulama dili. Aynı Dil ekranında çeviri dilini de kontrol et. Android’de Swift Translate ile kendi dilin olarak Türkçeyi seç ve baloncuğu herhangi bir yorumun üzerine sürükle.
TikTok’ta başka bir dilde yorum yazabilir miyim?
TikTok bunun için bir yol sunmuyor. Android’de yorumunu yaz, Swift Translate baloncuğunu üzerine sürükle ve çeviriyi gönder. iPhone’da Swift Translate Keyboard ile yaz ve paylaşmadan önce Çeviri düğmesine dokun.
İlgili: TikTok çevirici · Instagram yorumları ve DM’ler nasıl çevrilir · Ekran çevirici
