La respuesta corta: en la app de TikTok, mantén presionado un comentario y toca la opción de traducir del menú, o toca Ver traducción debajo de la descripción de un video. TikTok traduce a un único idioma, el que tienes en sus ajustes, no ofrece traducción en todos los videos y no te ayuda a responder en otro idioma. Swift Translate cubre esos huecos: una burbuja flotante en Android y Swift Translate Keyboard en iPhone.
Cómo traducir comentarios en TikTok
Los pasos son los mismos en Android y en iPhone.
- Abre el video y toca el botón de comentarios, en el lateral del video.
- Mantén presionado el comentario que quieres leer.
- En el menú que se abre, toca la opción de traducir.
El comentario se muestra en el idioma que tienes configurado en la app de TikTok. Si quieres las traducciones en otro idioma, cambia el ajuste que explicamos más abajo.
Traducir la descripción de un video
La descripción es el texto que aparece debajo del video. Toca Ver traducción debajo de ella. La descripción se muestra traducida y el enlace pasa a decir Ver original. Toca Ver original para volver.
Activar los subtítulos
Los subtítulos muestran lo que dice la gente en el video. Solo puedes activarlos si el video los tiene.
- Toca el botón de compartir.
- Toca Subtítulos.
- Activa Mostrar subtítulos.
También puedes mantener presionada una parte vacía del video y elegir la opción de subtítulos en el menú que se abre. TikTok traduce los subtítulos solo en algunos videos.
Elegir el idioma al que traduce TikTok
TikTok muestra las traducciones en el idioma de tu app. Para cambiarlo:
- Toca Perfil y, después, el botón de menú (☰) de la parte superior.
- Toca Ajustes y privacidad y, después, Idioma.
- Toca Idioma de la aplicación, elige un idioma y toca Listo.
En esa misma pantalla de Idioma también puedes elegir el idioma al que traduce TikTok.
Comentarios en un LIVE
Las páginas de ayuda de TikTok describen una opción Traducir para los comentarios de un LIVE. Toca el comentario y luego toca Traducir. Solo tú ves la traducción, y si vuelves a tocar el comentario, ves el original. Solo funciona en la app de TikTok. TikTok la describe para quienes gestionan el LIVE, así que puede que no la veas como espectador.
En una computadora
En tiktok.com puedes hacer clic en Ver traducción debajo de la descripción de un video. La web no tiene una opción para traducir los comentarios.
¿Por qué no puedo traducir los comentarios de TikTok? Causas y soluciones
Las páginas de ayuda de TikTok describen la traducción de los comentarios de un LIVE, pero no la de los comentarios de videos normales. Por eso TikTok no dice cuándo debería aparecer la opción ni por qué puede faltar. Si no aparece la opción de traducir, o antes funcionaba y ahora ya no está, revisa estos puntos en orden.
- Estás en tiktok.com. La web traduce las descripciones, pero no los comentarios. Abre el video en la app de TikTok.
- El comentario ya está en el idioma de tu app. TikTok traduce al idioma que tienes configurado en la app. Un comentario en ese idioma no tiene nada que traducir. Si quieres leer comentarios en otro idioma, cambia Idioma de la aplicación (pasos de arriba).
- Tu app de TikTok está desactualizada. La propia guía de solución de problemas de TikTok empieza por actualizar la app. Actualiza TikTok desde la tienda de apps de tu teléfono y vuelve a abrir los comentarios.
- TikTok no traduce ese idioma o ese video. TikTok no dice que traduzca todos los videos ni todos los idiomas, y no publica una lista actualizada. No hay ningún ajuste para activarlo.
- La opción ya no te aparece. Mucha gente cuenta que la opción de traducir ha desaparecido de sus comentarios y descripciones, a veces durante días. TikTok no ha explicado por qué. Actualiza la app, revisa los ajustes de Idioma e informa del problema a TikTok desde Ajustes y privacidad.
- En los subtítulos: el video no los tiene. TikTok solo puede mostrar o traducir subtítulos cuando el video los tiene.
Si nada de esto hace que vuelva la opción, aun así puedes leer el comentario. Swift Translate lo lee tanto si TikTok muestra la opción de traducir como si no (mira más abajo).
Lo que la traducción de TikTok no hace
La traducción de TikTok es útil cuando aparece. También tiene límites claros:
- Un idioma a la vez. Traduce al único idioma que tienes configurado en TikTok. Para leer en otro idioma, primero tienes que cambiar los ajustes de TikTok.
- Nada para lo que escribes. TikTok no ofrece ninguna forma de traducir los comentarios o las respuestas que escribes.
- No está en todas partes. No se ofrece en todos los videos ni en todos los idiomas, y la opción puede desaparecer.
- No está en la web. tiktok.com no tiene una opción para traducir los comentarios.
Si TikTok muestra la opción de traducir en los comentarios que quieres y tu app está en el idioma en el que quieres leer, con la función de TikTok te basta. Swift Translate es para todo lo demás.
Traduce cualquier comentario de TikTok con Swift Translate
En Android: la burbuja flotante
Swift Translate pone una pequeña burbuja flotante en tu pantalla. En TikTok, arrástrala sobre un comentario, la descripción de un video o la biografía de alguien. Junto al texto aparece una tarjeta con la traducción.
- Funciona tanto si TikTok muestra la opción de traducir como si no.
- Detecta por sí sola el idioma del texto.
- Traduce al idioma que elegiste como tuyo, entre más de 100 idiomas, sin cambiar nada en TikTok.
Toca la tarjeta para ver juntos el original y la traducción, cada uno con su botón de copiar. Los usuarios de Swift Translate traducen así más de 1,4 millones de textos de TikTok al mes. La misma burbuja funciona también en tus otras apps: mira el traductor de pantalla.
Escribe tu comentario en su idioma
- Toca el cuadro de comentarios de TikTok y escribe tu comentario en tu idioma.
- Arrastra la burbuja sobre lo que escribiste.
- Revisa la traducción en la tarjeta y luego envía el comentario.
Tu comentario sale en el idioma que elegiste para ellos. Así te unes a la conversación bajo un video en coreano, español o árabe, en lugar de solo leerla. Más sobre el traductor de TikTok.
En iPhone: Swift Translate Keyboard
- Para escribir: en el cuadro de comentarios de TikTok, cambia al teclado de Swift Translate. Escribe tu comentario y toca Traducir. Tu texto cambia al idioma que elegiste para ellos, listo para publicar.
- Para leer: después de configurarlo una sola vez, toca dos veces la parte trasera de tu iPhone. Verás una imagen de tu pantalla con su texto en tu idioma, sobre TikTok. Es una imagen fija, así que vuelve a tocar dos veces para ver la pantalla siguiente.
Ver Swift Translate Keyboard para iPhone.
Preguntas frecuentes
¿TikTok puede traducir comentarios?
Sí, en la app de TikTok. Mantén presionado un comentario y toca la opción de traducir del menú. No se ofrece en todos los videos ni en todos los idiomas, y la web no tiene una opción para traducir los comentarios.
¿Por qué desapareció la opción de traducir en TikTok?
Mucha gente cuenta que le desapareció, a veces durante días. TikTok no ha explicado por qué. Actualiza la app, revisa Ajustes y privacidad → Idioma e informa del problema a TikTok desde Ajustes y privacidad si sigue sin aparecer.
¿Cómo activo la traducción en TikTok?
No necesitas activar nada para traducir un comentario: mantenlo presionado y toca la opción de traducir. Para elegir el idioma al que traduce TikTok, ve a Ajustes y privacidad → Idioma.
¿TikTok puede traducir las descripciones y los subtítulos?
Sí, en algunos videos. Para el texto debajo de un video, toca Ver traducción. Para las palabras habladas, activa los subtítulos con el botón de compartir → Subtítulos → Mostrar subtítulos. TikTok traduce esos subtítulos solo en algunos videos.
¿Cómo traduzco los comentarios de TikTok al español?
Pon la app de TikTok en español: Perfil → ☰ → Ajustes y privacidad → Idioma → Idioma de la aplicación. Comprueba también el idioma de traducción en esa misma pantalla de Idioma. Con Swift Translate en Android, pon el español como tu idioma y arrastra la burbuja sobre cualquier comentario.
¿Puedo escribir un comentario de TikTok en otro idioma?
TikTok no ofrece ninguna forma de hacerlo. En Android, escribe tu comentario, arrastra la burbuja de Swift Translate sobre él y envía la traducción. En iPhone, escribe con Swift Translate Keyboard y toca Traducir antes de publicar.
Relacionado: Traductor de TikTok · Cómo traducir comentarios y mensajes de Instagram · Traductor de pantalla
