Коротко: в приложении TikTok нажмите и удерживайте комментарий и выберите в меню пункт перевода либо нажмите Перевод под описанием видео. TikTok переводит только на один язык, заданный в его настройках, предлагает перевод не в каждом видео и не помогает писать на другом языке. Swift Translate закрывает эти пробелы: плавающий пузырёк на Android и Swift Translate Keyboard на iPhone.
Как перевести комментарии в TikTok
На Android и iPhone шаги одинаковы.
- Откройте видео и нажмите кнопку комментариев сбоку от видео.
- Нажмите и удерживайте комментарий, который хотите прочитать.
- В открывшемся меню выберите пункт перевода.
Комментарий переведётся на язык, выбранный в вашем приложении TikTok. Если вам нужны переводы на другой язык, измените настройку ниже.
Как перевести описание видео
Описание — это текст под видео. Нажмите Перевод под ним. Описание заменится переводом, а ссылка изменится на Оригинал. Нажмите Оригинал, чтобы вернуться.
Как включить субтитры
Субтитры показывают, что говорят люди в видео. Включить их можно, только если они есть у этого видео.
- Нажмите кнопку «Поделиться».
- Нажмите Субтитры.
- Включите Показывать субтитры.
Ещё можно нажать и удерживать пустое место на видео и выбрать в открывшемся меню пункт субтитров. TikTok переводит субтитры только в некоторых видео.
Как выбрать язык, на который переводит TikTok
TikTok показывает переводы на языке вашего приложения. Чтобы изменить его:
- Нажмите Профиль, а затем кнопку меню (☰) вверху экрана.
- Нажмите Настройки и конфиденциальность, а затем Язык.
- Нажмите Язык приложения, выберите язык и нажмите Готово.
На том же экране Язык можно также выбрать язык, на который переводит TikTok.
Комментарии в LIVE
Справка TikTok описывает пункт Перевести для комментариев в LIVE. Нажмите на комментарий, а затем на Перевести. Перевод видите только вы, а повторное нажатие на комментарий снова показывает оригинал. Это работает только в приложении TikTok. TikTok описывает эту возможность для тех, кто ведёт LIVE, поэтому как зритель вы можете её не увидеть.
На компьютере
На tiktok.com можно нажать Перевод под описанием видео. У комментариев на сайте нет пункта перевода.
Почему не получается перевести комментарии в TikTok? Причины и решения
Справка TikTok описывает перевод комментариев в LIVE, но не комментариев к обычным видео. Поэтому TikTok не сообщает, когда этот пункт должен появляться и почему его может не быть. Если пункта перевода нет или он раньше работал, а теперь пропал, проверьте следующее по порядку.
- Вы на tiktok.com. Сайт переводит описания, но не комментарии. Откройте видео в приложении TikTok.
- Комментарий уже на языке вашего приложения. TikTok переводит на язык, выбранный в приложении. Комментарию на этом языке переводить нечего. Если хотите читать комментарии на другом языке, измените Язык приложения (шаги выше).
- Приложение TikTok устарело. Советы TikTok по устранению неполадок начинаются с обновления приложения. Обновите TikTok в магазине приложений на телефоне и снова откройте комментарии.
- TikTok не переводит этот язык или это видео. TikTok не заявляет, что переводит каждое видео и каждый язык, и не публикует актуальный список. Включить это настройкой нельзя.
- Пункт пропал у вас. Многие сообщают, что пункт перевода пропал из комментариев и описаний, иногда на несколько дней. TikTok не объяснил почему. Обновите приложение, проверьте настройки Язык и сообщите о проблеме в TikTok через Настройки и конфиденциальность.
- Для субтитров: в видео их нет. TikTok может показать или перевести субтитры, только если они есть у видео.
Если ничто из этого не вернуло пункт перевода, комментарий всё равно можно прочитать. Swift Translate прочитает его независимо от того, показывает ли TikTok пункт перевода (см. ниже).
Чего не умеет перевод TikTok
Собственный перевод TikTok полезен, когда он есть. Но у него есть чёткие ограничения:
- Только один язык за раз. Он переводит на единственный язык, заданный в TikTok. Чтобы читать на другом языке, сначала нужно изменить настройки TikTok.
- Нет перевода для того, что пишете вы. TikTok не предлагает перевести комментарий или ответ, который вы набираете.
- Не везде. Он есть не в каждом видео и не на каждом языке, а пункт может пропасть.
- Нет на сайте. На tiktok.com у комментариев нет пункта перевода.
Если TikTok показывает пункт перевода у нужных вам комментариев, а язык вашего приложения — тот, на котором вы хотите читать, вам хватит встроенной функции TikTok. Swift Translate нужен для всего остального.
Переводите любой комментарий в TikTok с помощью Swift Translate
На Android: плавающий пузырёк
Swift Translate выводит на экран небольшой плавающий пузырёк. В TikTok перетащите его на комментарий, описание видео или описание чьего-то профиля. Рядом с текстом появится карточка с переводом.
- Он работает независимо от того, показывает ли TikTok пункт перевода.
- Он сам определяет язык текста.
- Он переводит на выбранный вами язык (из более чем 100 языков), ничего не меняя в TikTok.
Нажмите на карточку, чтобы увидеть оригинал и перевод вместе, у каждого есть кнопка копирования. Пользователи Swift Translate переводят таким образом более 1,4 млн текстов из TikTok в месяц. Тот же пузырёк работает и в других приложениях: см. переводчик экрана.
Пишите комментарии на языке собеседников
- Нажмите на поле комментария в TikTok и напишите комментарий на своём языке.
- Перетащите пузырёк на написанный текст.
- Проверьте перевод на карточке, затем отправьте комментарий.
Комментарий появится на языке, который вы выбрали для собеседников. Так вы можете участвовать в разговоре под корейским, испанским или арабским видео, а не только читать его. Подробнее о переводчике TikTok.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
- Чтобы писать: в поле комментария TikTok переключитесь на клавиатуру Swift Translate. Напишите комментарий и нажмите Перевод. Текст сменится переводом на язык, который вы выбрали для собеседников, и будет готов к публикации.
- Чтобы читать: после однократной настройки дважды коснитесь задней панели iPhone. Вы получите изображение экрана с текстом на вашем языке поверх TikTok. Это неподвижное изображение, поэтому для следующего экрана коснитесь дважды ещё раз.
Посмотреть Swift Translate Keyboard для iPhone.
Вопросы и ответы
Может ли TikTok переводить комментарии?
Да, в приложении TikTok. Нажмите и удерживайте комментарий и выберите в меню пункт перевода. Он есть не в каждом видео и не на каждом языке, а у комментариев на сайте нет пункта перевода.
Почему в TikTok пропал пункт перевода?
Многие сообщали, что он пропал, иногда на несколько дней. TikTok не объяснил почему. Обновите приложение, проверьте Настройки и конфиденциальность → Язык и, если пункт так и не вернулся, сообщите о проблеме в TikTok через Настройки и конфиденциальность.
Как включить перевод в TikTok?
Чтобы перевести один комментарий, ничего включать не нужно: нажмите и удерживайте его и выберите пункт перевода. Чтобы выбрать язык, на который переводит TikTok, откройте Настройки и конфиденциальность → Язык.
Может ли TikTok переводить описания и субтитры?
Да, в некоторых видео. Для текста под видео нажмите Перевод. Для речи включите субтитры: кнопка «Поделиться» → Субтитры → Показывать субтитры. TikTok переводит эти субтитры только в некоторых видео.
Как перевести комментарии в TikTok на русский?
Установите в TikTok русский язык приложения: Профиль → ☰ → Настройки и конфиденциальность → Язык → Язык приложения. Проверьте язык перевода и на том же экране Язык. В Swift Translate на Android укажите русский как свой язык и перетащите пузырёк на любой комментарий.
Можно ли написать комментарий в TikTok на другом языке?
В TikTok для этого нет возможности. На Android напишите комментарий, перетащите на него пузырёк Swift Translate и отправьте перевод. На iPhone пишите с помощью Swift Translate Keyboard и перед публикацией нажмите Перевод.
Читайте также: Переводчик TikTok · Как перевести комментарии и личные сообщения в Instagram · Переводчик экрана
