Traducere comentarii TikTok (și descrieri): cum se face

Pe scurt: în aplicația TikTok, ține apăsat pe un comentariu și atinge opțiunea de traducere din meniu sau atinge Vezi traducerea sub descrierea unui videoclip. TikTok traduce într-o singură limbă, aleasă în setările lui, nu oferă traducere la toate videoclipurile și nu te ajută să scrii înapoi în altă limbă. Swift Translate acoperă aceste lipsuri: un balon plutitor pe Android și Swift Translate Keyboard pe iPhone.

Cum traduci comentariile pe TikTok

Pașii sunt aceiași pe Android și pe iPhone.

1. Deschide videoclipul și atinge butonul de comentarii din lateralul videoclipului.
2. Ține apăsat pe comentariul pe care vrei să-l citești.
3. În meniul care se deschide, atinge opțiunea de traducere.

Comentariul se schimbă în limba setată în aplicația ta TikTok. Dacă vrei traduceri într-o altă limbă, schimbă setarea de mai jos.

Tradu descrierea unui videoclip

Descrierea este textul de sub videoclip. Atinge Vezi traducerea sub ea. Descrierea se schimbă în traducere, iar linkul devine Vezi originalul. Atinge Vezi originalul ca să revii.

Activează subtitrările

Subtitrările arată ce spun oamenii în videoclip. Le poți activa doar dacă videoclipul le are.

1. Atinge butonul de distribuire.
2. Atinge Subtitrări.
3. Activează Arată subtitrările.

Poți să ții apăsat și pe o zonă goală a videoclipului și să alegi opțiunea pentru subtitrări din meniul care se deschide. TikTok traduce subtitrările doar la unele videoclipuri.

Alege limba în care traduce TikTok

TikTok arată traducerile în limba aplicației tale. Ca s-o schimbi:

1. Atinge Profil, apoi butonul de meniu (☰) din partea de sus.
2. Atinge Setări și confidențialitate, apoi Limbă.
3. Atinge limba aplicației, alege o limbă și atinge Gata.

Pe același ecran Limbă poți alege și limba în care traduce TikTok.

Comentariile dintr-un LIVE

Paginile de ajutor ale TikTok descriu o opțiune de traducere pentru comentariile din LIVE. Atinge comentariul, apoi opțiunea de traducere. Traducerea o vezi doar tu, iar dacă atingi din nou comentariul, apare originalul. Funcționează doar în aplicația TikTok. TikTok o descrie pentru cei care conduc LIVE-ul, așa că, la vizionare, s-ar putea să n-o vezi.

Pe calculator

Pe tiktok.com poți da clic pe Vezi traducerea sub descrierea unui videoclip. Site-ul nu are opțiune de traducere la comentarii.

De ce nu pot traduce comentariile de pe TikTok? Motive și soluții

Paginile de ajutor ale TikTok descriu traducerea pentru comentariile din LIVE, dar nu și pentru comentariile de la videoclipurile obișnuite. De aceea TikTok nu spune când ar trebui să apară opțiunea și nici de ce ar putea lipsi. Dacă opțiunea de traducere nu apare sau a mers înainte și acum a dispărut, verifică punctele de mai jos, în ordine.

• Ești pe tiktok.com. Site-ul traduce descrierile, dar nu și comentariile. Deschide videoclipul în aplicația TikTok.
• Comentariul este deja în limba aplicației tale. TikTok traduce în limba setată în aplicație. Un comentariu în acea limbă nu are ce traduce. Dacă vrei să citești comentarii într-o altă limbă, schimbă limba aplicației (pașii de mai sus).
• Aplicația TikTok nu este actualizată. Depanarea oficială TikTok începe cu actualizarea aplicației. Actualizează TikTok din magazinul de aplicații al telefonului, apoi deschide din nou comentariile.
• TikTok nu traduce limba sau videoclipul respectiv. TikTok nu spune că traduce toate videoclipurile sau toate limbile și nu publică o listă actuală. Nu există nicio setare care să pornească traducerea.
• Opțiunea a dispărut la tine. Mulți oameni raportează că opțiunea de traducere a dispărut din comentarii și din descrieri, uneori pentru câteva zile. TikTok nu a spus de ce. Actualizează aplicația, verifică setările din Limbă și raportează problema la TikTok din Setări și confidențialitate.
• La subtitrări: videoclipul nu are. TikTok poate arăta sau traduce subtitrările doar dacă videoclipul le are.

Dacă nimic din toate acestea nu aduce opțiunea înapoi, tot poți citi comentariul. Swift Translate îl citește indiferent dacă TikTok arată sau nu o opțiune de traducere (vezi mai jos).

Ce nu face traducerea din TikTok

Traducerea din TikTok este utilă atunci când apare. Are însă limite clare:

• O singură limbă odată. Traduce în singura limbă setată în TikTok. Ca să citești în altă limbă, trebuie să schimbi mai întâi setările TikTok.
• Nimic pentru ce scrii tu. TikTok nu oferă o cale de a traduce un comentariu sau un răspuns pe care îl scrii.
• Nu peste tot. Nu e oferită la toate videoclipurile sau în toate limbile, iar opțiunea poate lipsi.
• Nu pe site. tiktok.com nu are opțiune de traducere la comentarii.

Dacă TikTok arată opțiunea de traducere la comentariile pe care vrei să le citești, iar limba aplicației tale este cea în care vrei să citești, îți ajunge funcția TikTok. Swift Translate este pentru tot restul.

Tradu orice comentariu de pe TikTok cu Swift Translate

Pe Android: balonul plutitor

Swift Translate pune pe ecran un mic balon plutitor. În TikTok, trage-l peste un comentariu, peste descrierea unui videoclip sau peste biografia cuiva. Lângă text apare un card cu traducerea.

• Funcționează indiferent dacă TikTok arată sau nu o opțiune de traducere.
• Găsește singur limba textului.
• Traduce în limba pe care ai ales-o ca fiind a ta, din peste 100 de limbi, fără să schimbi nimic în TikTok.

Atinge cardul ca să vezi originalul și traducerea împreună, fiecare cu butonul lui de copiere. Utilizatorii Swift Translate traduc în felul acesta peste 1,4 milioane de texte TikTok pe lună. Același balon funcționează și în celelalte aplicații ale tale: vezi traducătorul de ecran.

Scrie-ți comentariul în limba lor

1. Atinge caseta de comentarii din TikTok și scrie comentariul în limba ta.
2. Trage balonul peste ce ai scris.
3. Verifică traducerea de pe card, apoi trimite-o.

Comentariul tău pleacă în limba pe care ai ales-o pentru ei. Așa intri în conversație sub un videoclip coreean, spaniol sau arab, în loc să-l citești doar. Mai multe despre traducătorul TikTok.

Pe iPhone: Swift Translate Keyboard

• Ca să scrii: în caseta de comentarii din TikTok, treci pe tastatura Swift Translate. Scrie comentariul și atinge Traducere. Textul se transformă în limba aleasă pentru ei, gata de postat.
• Ca să citești: după o configurare făcută o singură dată, atinge de două ori spatele iPhone-ului. Primești o imagine a ecranului cu textul în limba ta, afișată peste TikTok. Este o imagine statică, așa că atinge din nou de două ori pentru ecranul următor.

Vezi Swift Translate Keyboard pentru iPhone.

Întrebări frecvente

Poate TikTok să traducă comentarii?

Da, în aplicația TikTok. Ține apăsat pe un comentariu și atinge opțiunea de traducere din meniu. Nu este oferită la toate videoclipurile sau în toate limbile, iar site-ul nu are opțiune de traducere la comentarii.

De ce a dispărut opțiunea de traducere de pe TikTok?

Mulți oameni au raportat că a dispărut, uneori pentru câteva zile. TikTok nu a explicat de ce. Actualizează aplicația, verifică Setări și confidențialitate → Limbă și, dacă lipsește în continuare, raportează problema la TikTok din Setări și confidențialitate.

Cum activez traducerea pe TikTok?

Nu trebuie să activezi nimic ca să traduci un comentariu: ține-l apăsat și atinge opțiunea de traducere. Ca să alegi limba în care traduce TikTok, mergi la Setări și confidențialitate → Limbă.

Poate TikTok să traducă descrierile și subtitrările?

Da, la unele videoclipuri. Pentru textul de sub videoclip, atinge Vezi traducerea. Pentru cuvintele rostite, activează subtitrările cu butonul de distribuire → Subtitrări → Arată subtitrările. TikTok traduce aceste subtitrări doar la unele videoclipuri.

Cum traduc comentariile TikTok în engleză?

Setează limba aplicației TikTok pe engleză: Profil → ☰ → Setări și confidențialitate → Limbă, apoi limba aplicației. Verifică și limba de traducere, pe același ecran Limbă. Cu Swift Translate pe Android, setează engleza ca limbă a ta și trage balonul peste orice comentariu.

Pot scrie un comentariu TikTok în altă limbă?

TikTok nu oferă o cale de a face asta. Pe Android, scrie comentariul, trage balonul Swift Translate peste el și trimite traducerea. Pe iPhone, scrie cu Swift Translate Keyboard și atinge Traducere înainte să postezi.

Vezi și: Traducător TikTok · Cum traduci comentariile și mesajele din Instagram · Traducător de ecran