TikTokのコメントを翻訳する方法（キャプションも）

結論： TikTokアプリでコメントを長押しして、メニューの翻訳のオプションをタップします。動画の説明文は、その下にある翻訳を見るをタップします。TikTokが翻訳するのは、設定で決めた1つの言語だけです。すべての動画で使えるわけではなく、別の言語で書き込むときの助けにもなりません。Swift Translateは、その足りない部分を補います。Androidではフローティングバブル、iPhoneではSwift Translate Keyboardを使います。

TikTokでコメントを翻訳する方法

手順は、AndroidでもiPhoneでも同じです。

1. 動画を開き、動画の横にあるコメントボタンをタップします。
2. 読みたいコメントを長押しします。
3. 開いたメニューで、翻訳のオプションをタップします。

コメントは、TikTokアプリに設定されている言語に変わります。別の言語に翻訳したいときは、下の設定を変更してください。

動画の説明文を翻訳する

説明文は、動画の下にある文章です。その下にある翻訳を見るをタップします。説明文が翻訳に変わり、リンクは元のテキストを見るに変わります。元のテキストを見るをタップすると、元の文章に戻ります。

キャプション（字幕）をオンにする

キャプションは、動画の中で話されている内容を表示します。動画にキャプションがある場合にだけ、オンにできます。

1. シェアボタンをタップします。
2. キャプションをタップします。
3. キャプションを表示をオンにします。

動画の何もない部分を長押しして、開いたメニューからキャプションのオプションを選ぶこともできます。TikTokがキャプションを翻訳するのは、一部の動画だけです。

TikTokが翻訳する言語を選ぶ

TikTokは、アプリの言語で翻訳を表示します。変更するには、次のようにします。

1. プロフィールをタップし、画面上部のメニューボタン（☰）をタップします。
2. 設定とプライバシーをタップし、続けて言語をタップします。
3. アプリの言語をタップして言語を選び、完了をタップします。

同じ言語の画面で、TikTokが翻訳する言語を選ぶこともできます。

LIVEのコメント

TikTokのヘルプページには、LIVEのコメントの翻訳オプションが載っています。コメントをタップして、翻訳をタップします。翻訳が表示されるのは自分だけで、コメントをもう一度タップすると元のコメントに戻ります。TikTokアプリでのみ使えます。TikTokの説明はLIVEを配信する人向けなので、視聴者には表示されないことがあります。

パソコンで

tiktok.comでは、動画の説明文の下にある翻訳を見るをクリックできます。ウェブサイトには、コメントを翻訳するオプションがありません。

TikTokのコメントが翻訳できない原因と対処法

TikTokのヘルプページには、LIVEのコメントの翻訳は載っていますが、通常の動画のコメントの翻訳は載っていません。そのため、TikTokはオプションがいつ表示されるのか、なぜ表示されないのかを説明していません。翻訳のオプションが表示されない場合や、以前は使えたのに消えた場合は、次の順に確認してください。

• tiktok.comを使っている。 ウェブサイトは説明文を翻訳しますが、コメントは翻訳しません。代わりに、TikTokアプリで動画を開いてください。
• コメントがすでにアプリの言語になっている。 TikTokは、アプリに設定されている言語に翻訳します。その言語で書かれたコメントには、翻訳するものがありません。別の言語でコメントを読みたいときは、アプリの言語を変更してください（上の手順）。
• TikTokアプリが最新ではない。 TikTokのトラブルシューティングも、まずアプリを更新することから始まります。スマートフォンのアプリストアでTikTokを更新してから、もう一度コメントを開いてください。
• TikTokがその言語や動画を翻訳しない。 TikTokは、すべての動画やすべての言語を翻訳するとは言っておらず、現在の一覧も公開していません。オンにできる設定もありません。
• 翻訳のオプションが消えた。 多くの人が、コメントや説明文の翻訳オプションが消えたと報告しています。数日続くこともあります。TikTokは理由を説明していません。アプリを更新し、言語の設定を確認して、設定とプライバシーからTikTokに問題を報告してください。
• キャプションの場合：動画にキャプションがない。 TikTokは、動画にキャプションがある場合にだけ、キャプションを表示したり翻訳したりできます。

それでもオプションが戻らない場合も、コメントは読めます。Swift Translateは、TikTokに翻訳のオプションが表示されるかどうかに関係なく使えます（下記を参照）。

TikTokの翻訳でできないこと

TikTokの翻訳機能は、表示されているときは便利です。ただし、はっきりした限界もあります。

• 一度に1つの言語だけ。 TikTokで設定した1つの言語にだけ翻訳します。別の言語で読むには、先にTikTokの設定を変更する必要があります。
• 自分が書くものには使えない。 TikTokには、入力したコメントや返信を翻訳する方法がありません。
• どこでも使えるわけではない。 すべての動画やすべての言語で使えるわけではなく、オプションが消えることもあります。
• ウェブサイトでは使えない。 tiktok.comには、コメントを翻訳するオプションがありません。

読みたいコメントにTikTokが翻訳のオプションを表示していて、アプリの言語が読みたい言語なら、TikTokの機能だけで足ります。それ以外のことには、Swift Translateを使います。

Swift Translateで、TikTokのどんなコメントも翻訳する

Androidの場合：フローティングバブル

Swift Translateは、画面に小さなフローティングバブルを表示します。TikTokで、コメント、動画の説明文、プロフィール文の上にバブルをドラッグします。テキストの横に翻訳カードが表示されます。

• TikTokに翻訳のオプションが表示されるかどうかに関係なく使えます。
• テキストの言語を自動で判別します。
• 100以上の言語の中から自分の言語として選んだ言語に翻訳します。TikTokの設定は何も変更しません。

カードをタップすると、原文と翻訳を並べて表示できます。それぞれにコピーボタンがあります。Swift Translateのユーザーは、この方法で毎月140万件以上のTikTokのテキストを翻訳しています。同じバブルは、ほかのアプリでも使えます。詳しくは画面翻訳をご覧ください。

相手の言語でコメントを書く

1. TikTokのコメント欄をタップして、自分の言語でコメントを入力します。
2. 入力した文字の上にバブルをドラッグします。
3. カードで翻訳を確認してから、送信します。

コメントは、相手用に選んだ言語で投稿されます。韓国語、スペイン語、アラビア語の動画のコメント欄でも、読むだけでなく会話に参加できます。詳しくはTikTok翻訳をご覧ください。

iPhoneの場合：Swift Translate Keyboard

• 書くとき： TikTokのコメント欄で、Swift Translate Keyboardに切り替えます。コメントを入力して翻訳をタップします。入力した文章が、相手用に選んだ言語に変わり、そのまま投稿できます。
• 読むとき： 最初に一度だけ設定すれば、iPhoneの背面をダブルタップするだけです。画面の文字を自分の言語にした画像が、TikTokの上に表示されます。静止画なので、次の画面を翻訳するには、もう一度ダブルタップします。

iPhone向けSwift Translate Keyboardを見る

よくある質問

TikTokはコメントを翻訳できますか？

はい、TikTokアプリで翻訳できます。コメントを長押しして、メニューの翻訳のオプションをタップします。すべての動画やすべての言語で使えるわけではなく、ウェブサイトにはコメントを翻訳するオプションがありません。

TikTokの翻訳機能が消えたのはなぜですか？

多くの人が、翻訳のオプションが消えたと報告していて、数日続くこともあります。TikTokは理由を説明していません。アプリを更新し、設定とプライバシー → 言語を確認してください。それでも表示されない場合は、設定とプライバシーからTikTokに問題を報告してください。

TikTokで翻訳をオンにするには？

コメントを1件翻訳するだけなら、オンにする設定はありません。コメントを長押しして、翻訳のオプションをタップします。TikTokが翻訳する言語を選ぶには、設定とプライバシー → 言語を開きます。

TikTokで説明文やキャプションは翻訳できますか？

一部の動画では翻訳できます。動画の下の文章は、翻訳を見るをタップします。話されている内容は、シェアボタン → キャプション → キャプションを表示でキャプションをオンにします。TikTokがそのキャプションを翻訳するのは、一部の動画だけです。

TikTokのコメントを日本語に翻訳するには？

TikTokのアプリの言語を日本語にします。プロフィール → ☰ → 設定とプライバシー → 言語 → アプリの言語の順に開きます。同じ言語の画面で、翻訳する言語も確認してください。AndroidのSwift Translateでは、自分の言語を日本語にして、バブルを好きなコメントの上にドラッグします。

TikTokのコメントを別の言語で書けますか？

TikTokには、その方法がありません。Androidでは、コメントを入力して、その上にSwift Translateのバブルをドラッグし、翻訳を送信します。iPhoneでは、Swift Translate Keyboardで入力し、投稿する前に翻訳をタップします。

関連記事：TikTok翻訳 · インスタのコメントとDMを翻訳する方法 · 画面翻訳