結論： コメント、キャプション、自己紹介は、テキストの下にある翻訳を見るをタップします。DMは、メッセージを長押しして翻訳するをタップします。Instagramが翻訳できるのは1つずつで、翻訳先はアプリの言語だけです。そのため、相手の言語で返信を書くときは役に立ちません。Swift Translateなら、どのコメントやメッセージも自分の言語で表示でき、入力した文章を、相手用に選んだ言語に変えられます。

InstagramでコメントとDMを翻訳する方法

Instagramは、コメント、キャプション、自己紹介、DM、ストーリーズのテキストを翻訳できますが、手順はそれぞれ違います。どれも、Instagramアプリに設定した言語に翻訳されます。

コメント、キャプション、自己紹介

投稿またはプロフィールを開きます。
別の言語で書かれたコメント、キャプション、自己紹介を探します。
テキストの下にある翻訳を見るをタップします。

すると、Instagramがテキストを自分の言語で表示します。コメントは1つずつ翻訳できます。

DM（ダイレクトメッセージ）

メッセージをタップして、受信箱を開きます。
会話をタップします。
読みたいメッセージを長押しします。
翻訳するをタップします。

翻訳は、元のメッセージの下に表示されます。手順は、Android、iPhone、iPadで同じです。

ストーリーズのテキスト

ストーリーズのテキストが別の言語のとき、Instagramは、投稿した人の名前の下、ストーリーズの上のほうに翻訳のリンクを表示することがあります。それをタップすると、テキストを自分の言語で読めます。

音声が翻訳されたリール

一部のクリエイターは、リールの音声をMeta AIに翻訳させ、自分の声のまま届けています。そのようなリールにはMeta AIで翻訳済みと表示されます。それをタップして、聞きたい言語かオリジナルを選びます。

この機能は、クリエイターがオンにした場合だけ使え、対応する言語も一部に限られます。また、Instagramによると、翻訳されたリールはまだすべての人が使えるわけではありません。

Instagramが翻訳する言語を選ぶ

Instagramは、アプリの言語に翻訳します。たとえば英語でコメントを読みたいときは、Instagramの言語を英語にします。

右下のプロフィールをタップします。
右上のメニューをタップします。
アプリとメディアの下にある言語と翻訳をタップします。
言語を設定をタップして、言語を選びます。

iPhoneでは、言語を設定をタップし、続けて次へをタップすると、Instagram用のiPhoneの言語画面が開きます。そこで言語を選びます。

これは翻訳だけでなく、アプリ全体の言語を変える設定です。

「翻訳を見る」が表示されないとき：原因と対処法

原因	対処法
テキストがすでにアプリの言語で書かれている、またはInstagramがそう判断している。	言語と翻訳で自分の言語を確認します（上の手順）。
自分の言語が翻訳先として用意されていない。	Instagramの言語を、英語など用意されている言語にします。
Instagramが言語を判別できない。複数の言語が混ざっている、スラング、とても短い文、ほとんど絵文字の文でよく起こります。	代わりにSwift Translateを使います（下記）。
Instagramアプリが古い。	アプリストアでInstagramを更新します。
DMである。	DMでは翻訳を見るは使いません。メッセージを長押しして翻訳するをタップします。
文字が写真や動画の一部になっている。	Instagramの翻訳は、コメント、キャプション、自己紹介のような入力されたテキスト用です。画像の中の文字は翻訳しません。

Instagramの翻訳でできないこと

いくつかのコメントやメッセージを自分の言語で読むだけなら、Instagramのボタンで十分です。そのために別のアプリは必要ありません。

できないことは、次の4つです。

相手の言語での返信。 Instagramが翻訳するのは、すでにチャットにあるメッセージです。ヘルプページには、送信前に返信を翻訳する方法は載っていません。
会話全体の翻訳。 翻訳は1メッセージずつです。長いチャットでは、新しいメッセージのたびに長押しすることになります。
アプリの言語以外への翻訳。 翻訳先は、いつもInstagramの言語です。アプリが韓国語のままで英語のコメントを読むには、アプリ全体の言語を切り替える必要があります。
翻訳リンクのないテキスト。 翻訳を見るが表示されないとき、そのコメントを翻訳するほかの方法は、Instagramにはありません。

Instagramが翻訳できないものを、Swift Translateで翻訳する

Swift Translateは、Instagramから離れずに、これらの足りない部分を補います。

Androidの場合：フローティングバブル

Swift Translateは、画面に小さなフローティングバブルを表示します。バブルをコメント、キャプション、自己紹介、DMのどれかの上にドラッグすると、テキストの横に翻訳カードが表示されます。翻訳先は、Swift Translateで設定した言語です。Instagramの言語が何であっても、また翻訳を見るが表示されるかどうかに関係なく使えます。カードをタップすると、原文と翻訳を並べて見られます。

相手の言語で返信する

DMでもコメントでも、まず自分の言語で返信を入力します。次に、入力した文章の上にバブルをドラッグします。カードに、相手用に選んだ言語の翻訳が表示されます。送信をタップします。先に直したいときは、編集をタップします。

InstagramのDMで使うチャットモード

Swift Translateの設定 › チャットアプリ › Instagramでオンにします。すると、会話の中にチャットアイコンが表示されます。タップすると、パネルに会話が自分の言語で表示され、新しいメッセージは届くたびに翻訳されます。Swift Translateは連絡先ごとの言語を覚えていて、選んだ相手のときは自動でパネルを開くこともできます。さらに専用の返信バーがあり、入力した文章をその連絡先の言語に変えます。チャットモードは、WhatsAppとWhatsApp Businessでも使えます。

iPhoneの場合：Swift Translate Keyboard

自分の言語で返信を入力して、翻訳をタップします。文章が相手用に選んだ言語に変わるので、Instagramの送信ボタンで送ります。メッセージを読むには、コピーしてからキーボードのペーストをタップします。翻訳がキーのすぐ上に表示されます。コメントやキャプションは、最初に一度設定すると、iPhoneの背面をダブルタップするだけで、画面全体を翻訳した画像が表示されます。iPhone向けSwift Translate Keyboardを見る。

チャットでの読み方と返信について詳しくは、WhatsApp自動翻訳：チャット全体の翻訳と返信をご覧ください。チャットモードはInstagramでも同じように使えます。

よくある質問

InstagramはDMを自動で翻訳しますか？

Instagramのヘルプページには、自分で操作したときに1メッセージずつ翻訳する方法が載っています。メッセージを長押しして翻訳するをタップします。会話を1つのパネルで翻訳し、新しいメッセージも届くたびに翻訳するには、AndroidのSwift Translateのチャットモードを使います。

Instagramのコメントを英語に翻訳するには？

Instagramの言語を英語にして（プロフィール › メニュー › 言語と翻訳 › 言語を設定）、コメントの下の翻訳を見るをタップします。Instagramを今の言語のままにしたいときは、Swift Translateで自分の言語を英語に設定して、コメントの上にバブルをドラッグします。

Instagramでコメントを翻訳できないのはなぜですか？

たいていは、コメントがすでにアプリの言語で書かれているか、Instagramが言語を判別できないか、アプリの更新が必要なためです。上の表に、原因と対処法をまとめています。どれでも解決しないときは、Swift Translateでコメントを翻訳できます。

InstagramのDMに、別の言語で返信できますか？

Instagramのヘルプページには、送信前に返信を翻訳する方法は載っていません。Androidでは、返信を入力して、その上にSwift Translateのバブルをドラッグし、カードを確認して送信します。iPhoneでは、Swift Translate Keyboardで入力して翻訳をタップします。

Instagramはストーリーズとリールを翻訳できますか？

ストーリーズのテキストは翻訳できます。別の言語のとき、ストーリーズの上のほうに翻訳のリンクが表示されることがあります。リールは翻訳された音声を再生できますが、クリエイターがオンにした場合だけです。リールでMeta AIで翻訳済みの表示を探してください。

パソコンでInstagramのDMを翻訳できますか？

Instagramのヘルプページによると、メッセージの翻訳はパソコンでは使えません。AndroidスマートフォンまたはiPhoneのInstagramアプリで、メッセージを長押しして翻訳するをタップしてください。

インスタのコメントとDMを翻訳する方法