Kort antwoord: tik onder een reactie, bijschrift of bio op Vertaling weergeven; houd in een DM het bericht ingedrukt en tik op Vertalen. Instagram vertaalt één item tegelijk, en alleen naar de taal van je app, dus het helpt je niet om in hun taal terug te schrijven. Swift Translate kan dat wel: het toont elke reactie of elk bericht in je taal en zet wat je typt om in de taal die je voor hen hebt gekozen.
Reacties en DM’s vertalen op Instagram
Instagram vertaalt reacties, bijschriften, bio’s, DM’s en tekst in Stories, maar de stappen verschillen. Alles wordt vertaald naar de taal waarop je Instagram-app staat.
Reacties, bijschriften en bio’s
- Open de post of het profiel.
- Zoek de reactie, het bijschrift of de bio die in een andere taal staat.
- Tik onder de tekst op Vertaling weergeven.
Instagram toont de tekst dan in je taal. Dat kun je voor elke reactie doen, één voor één.
DM’s (chatberichten)
- Tik op Chatberichten om je inbox te openen.
- Tik op een gesprek.
- Houd het bericht ingedrukt dat je wilt lezen.
- Tik op Vertalen.
De vertaling verschijnt onder het oorspronkelijke bericht. De stappen zijn hetzelfde op Android, iPhone en iPad.
Tekst in Stories
Staat de tekst op een Story in een andere taal, dan kan Instagram bovenaan de Story, onder de naam van degene die hem heeft geplaatst, een vertaallink tonen. Tik erop om de tekst in je eigen taal te lezen.
Reels met vertaalde audio
Sommige makers laten Meta AI de spraak in hun Reels vertalen, met hun eigen stem. Bij die Reels zie je Vertaald met Meta AI. Tik erop en kies de taal die je wilt horen, of Origineel.
Dit werkt alleen als de maker het heeft aangezet, en alleen in een klein aantal talen. Instagram zegt ook dat vertaalde Reels nog niet voor iedereen beschikbaar zijn.
Kies de taal waarin Instagram vertaalt
Instagram vertaalt tekst naar de taal van de app. Om reacties in het Nederlands te lezen, zet je Instagram dus op Nederlands:
- Tik rechtsonder op Profiel.
- Tik rechtsboven op Menu.
- Tik onder Je app en media op Taal en vertalingen.
- Tik op Taal instellen en kies een taal.
Op de iPhone open je met Taal instellen en dan Doorgaan het taalscherm van de iPhone zelf voor Instagram. Kies daar de taal.
Dit verandert de taal van de hele app, niet alleen die van de vertalingen.
Verschijnt ‘Vertaling weergeven’ niet? Waarom, en hoe je het oplost
| Waarom het gebeurt | Wat je doet |
|---|---|
| De tekst staat al in de taal van je app, of Instagram denkt van wel. | Controleer je taal onder Taal en vertalingen (stappen hierboven). |
| Je taal wordt niet als vertaling aangeboden. | Zet Instagram op een taal die wel wordt aangeboden, zoals Engels. |
| Instagram kan niet zien welke taal het is. Dat gebeurt vaak bij gemengde talen, straattaal, heel korte tekst of tekst die vooral uit emoji bestaat. | Gebruik in plaats daarvan Swift Translate (zie hieronder). |
| Je Instagram-app is verouderd. | Werk Instagram bij via je app store. |
| Het is een DM. | Voor DM’s gebruik je niet Vertaling weergeven. Houd het bericht ingedrukt en tik op Vertalen. |
| De woorden maken deel uit van de foto of video. | De vertaalfunctie van Instagram werkt op getypte tekst, zoals reacties, bijschriften en bio’s. Woorden in het beeld zelf vertaalt hij niet. |
Wat de vertaalfunctie van Instagram niet doet
Moet je maar een paar reacties of berichten in je eigen taal lezen, dan heb je genoeg aan de knoppen van Instagram zelf. Daarvoor heb je geen andere app nodig.
Op vier punten schiet het tekort:
- Antwoorden in hun taal. Instagram vertaalt berichten die al in de chat staan. In de helppagina’s van Instagram staat geen manier om je antwoord te vertalen voordat je het verstuurt.
- Hele gesprekken. Je vertaalt één bericht tegelijk. In een lange chat betekent dat dat je elk nieuw bericht ingedrukt moet houden.
- Elke andere taal dan die van je app. Vertalingen komen altijd in je Instagram-taal. Om een reactie in het Engels te lezen terwijl je app in het Koreaans staat, moet je de hele app omzetten.
- Tekst zonder vertaallink. Als Vertaling weergeven niet verschijnt, biedt Instagram geen andere manier om die reactie te vertalen.
Vertaal wat Instagram niet kan, met Swift Translate
Swift Translate vult deze gaten, zonder dat je Instagram verlaat.
Op Android: de zwevende bubbel
Swift Translate zet een kleine zwevende bubbel op je scherm. Sleep hem op een reactie, bijschrift, bio of DM, en naast de tekst verschijnt een vertaalkaart. Hij vertaalt naar de taal die je in Swift Translate hebt ingesteld, welke taal Instagram ook heeft, en werkt ongeacht of Instagram Vertaling weergeven toont. Tik op de kaart om het origineel en de vertaling samen te zien.
Antwoorden in hun taal
Typ je antwoord in je eigen taal, in een DM of in een reactie. Sleep de bubbel daarna op wat je hebt geschreven. Een kaart toont de vertaling in de taal die je voor hen hebt gekozen. Tik op Verzenden, of eerst op Bewerken om hem aan te passen.
Chatmodus voor Instagram-DM’s
Zet hem aan in Swift Translate onder Instellingen › Chat-apps › Instagram. In je gesprekken verschijnt dan een chatpictogram. Tik erop en een paneel toont het gesprek in je taal, met nieuwe berichten vertaald zodra ze binnenkomen. Swift Translate onthoudt de taal van elk contact, kan het paneel zelf openen voor de mensen die jij kiest en heeft een eigen antwoordbalk die wat je typt omzet in de taal van dat contact. De chatmodus werkt ook in WhatsApp en WhatsApp Business.
Op de iPhone: Swift Translate Keyboard
Typ je antwoord in je eigen taal en tik op Vertaal. Je tekst verandert in de taal die je voor hen hebt gekozen, en je verstuurt hem met de eigen verzendknop van Instagram. Om een bericht te lezen, kopieer je het en tik je op het toetsenbord op Plak: de vertaling verschijnt boven de toetsen. Voor reacties en bijschriften krijg je, na een eenmalige instelling, met een dubbeltik op de achterkant van je iPhone een vertaalde afbeelding van je hele scherm. Bekijk Swift Translate Keyboard voor iPhone.
Meer over lezen en antwoorden in een chat vind je in WhatsApp automatisch vertalen: hele chats en antwoorden. De chatmodus werkt in Instagram op dezelfde manier.
Veelgestelde vragen
Vertaalt Instagram DM’s automatisch?
In de helppagina’s van Instagram staat dat je één bericht tegelijk vertaalt, wanneer je erom vraagt: houd het bericht ingedrukt en tik op Vertalen. Wil je het gesprek in één paneel vertaald zien, met nieuwe berichten vertaald zodra ze binnenkomen, gebruik dan de chatmodus van Swift Translate op Android.
Hoe vertaal ik Instagram-reacties naar het Nederlands?
Zet de taal van Instagram op Nederlands (Profiel › Menu › Taal en vertalingen › Taal instellen) en tik dan onder de reactie op Vertaling weergeven. Wil je Instagram in een andere taal houden, stel dan Nederlands in als je taal in Swift Translate en sleep de bubbel op de reactie.
Waarom kan ik een reactie op Instagram niet vertalen?
Meestal staat de reactie al in de taal van je app, kan Instagram niet zien welke taal het is, of heeft je app een update nodig. In de tabel hierboven staat elke reden met de oplossing. Helpt niets daarvan, dan kan Swift Translate de reactie voor je vertalen.
Kan ik een Instagram-DM in een andere taal beantwoorden?
In de helppagina’s van Instagram staat geen manier om je antwoord te vertalen voordat je het verstuurt. Typ op Android je antwoord, sleep de bubbel van Swift Translate erop, controleer de kaart en verstuur. Typ het op de iPhone met Swift Translate Keyboard en tik op Vertaal.
Kan Instagram Stories en Reels vertalen?
De tekst van een Story wel: staat die in een andere taal, dan kan bovenaan de Story een vertaallink verschijnen. Reels kunnen vertaalde audio afspelen, maar alleen als de maker dat heeft aangezet. Zoek op de Reel naar Vertaald met Meta AI.
Kan ik Instagram-DM’s op een computer vertalen?
In de helppagina’s van Instagram staat dat het vertalen van berichten niet beschikbaar is op computers. Gebruik de Instagram-app op je Android-telefoon of iPhone, waar je een bericht ingedrukt houdt en op Vertalen tikt.
Zie ook: Instagram-vertaler · TikTok-reacties vertalen · WhatsApp automatisch vertalen: hele chats en antwoorden
