En bref : sous un commentaire, une légende ou une bio, touchez Voir la traduction ; dans un DM, appuyez longuement sur le message et touchez Traduire. Instagram traduit un élément à la fois, et seulement dans la langue de votre application : il ne vous aide donc pas à répondre dans la langue de l’autre personne. Swift Translate le peut : il affiche n’importe quel commentaire ou message dans votre langue et traduit ce que vous écrivez dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur.
Comment traduire les commentaires et les DM sur Instagram
Instagram traduit les commentaires, les légendes, les bios, les DM et le texte des stories, mais les étapes ne sont pas les mêmes. Dans tous les cas, la traduction se fait dans la langue de votre application Instagram.
Commentaires, légendes et bios
- Ouvrez la publication ou le profil.
- Repérez le commentaire, la légende ou la bio qui est dans une autre langue.
- Touchez Voir la traduction sous le texte.
Instagram affiche alors le texte dans votre langue. Vous pouvez le faire pour chaque commentaire, un par un.
DM (messages privés)
- Touchez Messages pour ouvrir votre boîte de réception.
- Touchez une conversation.
- Appuyez longuement sur le message que vous voulez lire.
- Touchez Traduire.
La traduction s’affiche sous le message d’origine. Les étapes sont les mêmes sur Android, iPhone et iPad.
Texte des stories
Quand le texte d’une story est dans une autre langue, Instagram peut afficher un lien de traduction en haut de la story, sous le nom de la personne qui l’a publiée. Touchez-le pour lire le texte dans votre langue.
Reels avec audio traduit
Certains créateurs laissent Meta AI traduire la parole de leurs Reels, avec leur propre voix. Sur ces Reels, vous verrez Traduit avec Meta AI. Touchez-le et choisissez la langue que vous voulez entendre, ou Original.
Cela ne fonctionne que si le créateur l’a activé, et seulement dans un petit nombre de langues. Instagram indique aussi que les Reels traduits ne sont pas encore disponibles pour tout le monde.
Choisir la langue dans laquelle Instagram traduit
Instagram traduit le texte dans la langue de son application. Pour lire les commentaires en français, réglez donc Instagram sur le français :
- Touchez Profil en bas à droite.
- Touchez Menu en haut à droite.
- Sous Votre application et vos contenus multimédia, touchez Langue et traductions.
- Touchez Définir la langue et choisissez une langue.
Sur iPhone, quand vous touchez Définir la langue puis Continuer, l’écran de langue de l’iPhone s’ouvre pour Instagram. Choisissez la langue à cet endroit.
Cela change la langue de toute l’application, pas seulement celle des traductions.
« Voir la traduction » n’apparaît pas ? Pourquoi, et que faire
| Pourquoi cela arrive | Que faire |
|---|---|
| Le texte est déjà dans la langue de votre application, ou Instagram le croit. | Vérifiez votre langue sous Langue et traductions (étapes ci-dessus). |
| Votre langue n’est pas proposée comme traduction. | Réglez Instagram sur une langue proposée, comme l’anglais. |
| Instagram ne parvient pas à identifier la langue. Cela arrive souvent avec des langues mélangées, de l’argot, des textes très courts ou des textes presque uniquement composés d’emojis. | Utilisez plutôt Swift Translate (voir plus bas). |
| Votre application Instagram n’est pas à jour. | Mettez Instagram à jour depuis votre boutique d’applications. |
| Il s’agit d’un DM. | Les DM n’utilisent pas Voir la traduction. Appuyez longuement sur le message et touchez Traduire. |
| Les mots font partie de la photo ou de la vidéo. | La traduction d’Instagram fonctionne sur le texte saisi, comme les commentaires, les légendes et les bios. Elle ne traduit pas les mots qui sont dans l’image. |
Ce que la traduction d’Instagram ne fait pas
Si vous voulez seulement lire quelques commentaires ou messages dans votre langue, les boutons d’Instagram suffisent. Vous n’avez pas besoin d’une autre application pour cela.
La traduction d’Instagram s’arrête à quatre endroits :
- Répondre dans la langue de l’autre personne. Instagram traduit les messages qui sont déjà dans la conversation. Ses pages d’aide ne décrivent aucun moyen de traduire votre réponse avant de l’envoyer.
- Les conversations entières. Vous traduisez un message à la fois. Dans une longue conversation, il faut donc appuyer longuement sur chaque nouveau message.
- Toute autre langue que celle de votre application. Les traductions se font toujours dans la langue d’Instagram. Pour lire un commentaire en anglais alors que votre application est en coréen, il faut changer la langue de toute l’application.
- Le texte sans lien de traduction. Quand Voir la traduction n’apparaît pas, Instagram n’offre aucun autre moyen de traduire ce commentaire.
Traduire ce qu’Instagram ne traduit pas, avec Swift Translate
Swift Translate s’occupe de ces cas sans que vous quittiez Instagram.
Sur Android : la bulle flottante
Swift Translate place une petite bulle flottante sur votre écran. Glissez-la sur n’importe quel commentaire, légende, bio ou DM : une carte de traduction apparaît à côté du texte. Elle traduit dans la langue que vous avez réglée dans Swift Translate, quelle que soit la langue d’Instagram, et elle fonctionne que Voir la traduction s’affiche ou non dans Instagram. Touchez la carte pour voir l’original et la traduction ensemble.
Répondre dans la langue de l’autre personne
Écrivez votre réponse dans votre langue, dans un DM ou dans un commentaire. Glissez ensuite la bulle sur ce que vous avez écrit. Une carte affiche la traduction dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur. Touchez Envoyer, ou Modifier pour la retoucher avant l’envoi.
Le mode Chat pour les DM Instagram
Activez-le dans Swift Translate sous Paramètres › Applis de messagerie › Instagram. Une icône de chat apparaît alors dans vos conversations. Touchez-la : un panneau affiche la conversation dans votre langue, avec les nouveaux messages traduits à mesure qu’ils arrivent. Swift Translate mémorise la langue de chaque contact, peut ouvrir le panneau tout seul pour les personnes que vous choisissez, et propose sa propre barre de réponse qui traduit ce que vous écrivez dans la langue de ce contact. Le mode Chat fonctionne aussi dans WhatsApp et WhatsApp Business.
Sur iPhone : Swift Translate Keyboard
Écrivez votre réponse dans votre langue et touchez Traduire. Votre texte passe dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur, et vous l’envoyez avec le bouton d’envoi d’Instagram. Pour lire un message, copiez-le et touchez Coller sur le clavier : la traduction s’affiche au-dessus des touches. Pour les commentaires et les légendes, après une configuration unique, toucher deux fois le dos de votre iPhone donne une image traduite de tout l’écran. Découvrir Swift Translate Keyboard pour iPhone.
Pour en savoir plus sur la lecture et les réponses dans une conversation, lisez Traduction automatique WhatsApp : conversations entières et réponses. Le mode Chat fonctionne de la même façon dans Instagram.
Questions fréquentes
Instagram traduit-il les DM automatiquement ?
Les pages d’aide d’Instagram décrivent la traduction d’un message à la fois, à la demande : appuyez longuement sur le message et touchez Traduire. Pour voir la conversation traduite dans un seul panneau, avec les nouveaux messages traduits à mesure qu’ils arrivent, utilisez le mode Chat de Swift Translate sur Android.
Comment traduire les commentaires Instagram en français ?
Réglez la langue d’Instagram sur le français (Profil › Menu › Langue et traductions › Définir la langue), puis touchez Voir la traduction sous le commentaire. Si vous préférez garder Instagram dans une autre langue, choisissez le français comme votre langue dans Swift Translate et glissez la bulle sur le commentaire.
Pourquoi ne puis-je pas traduire un commentaire sur Instagram ?
Le plus souvent, le commentaire est déjà dans la langue de votre application, Instagram ne parvient pas à identifier sa langue, ou votre application a besoin d’une mise à jour. Le tableau ci-dessus donne chaque cause avec sa solution. Si rien n’aide, Swift Translate peut traduire le commentaire à votre place.
Puis-je répondre à un DM Instagram dans une autre langue ?
Les pages d’aide d’Instagram ne décrivent aucun moyen de traduire votre réponse avant de l’envoyer. Sur Android, écrivez votre réponse, glissez la bulle de Swift Translate dessus, vérifiez la carte et envoyez. Sur iPhone, écrivez-la avec Swift Translate Keyboard et touchez Traduire.
Instagram peut-il traduire les stories et les Reels ?
Le texte d’une story, oui : quand il est dans une autre langue, un lien de traduction peut apparaître en haut de la story. Les Reels peuvent diffuser un audio traduit, mais seulement si le créateur l’a activé. Cherchez Traduit avec Meta AI sur le Reel.
Puis-je traduire les DM Instagram sur ordinateur ?
Les pages d’aide d’Instagram indiquent que la traduction des messages n’est pas disponible sur ordinateur. Utilisez l’application Instagram sur votre téléphone Android ou votre iPhone, où vous appuyez longuement sur un message et touchez Traduire.
Sur le même sujet : Traducteur Instagram · Comment traduire les commentaires TikTok · Traduction automatique WhatsApp : conversations entières et réponses
