En bref : si vous n’écrivez qu’une ligne de temps en temps dans une autre langue, utilisez l’outil Traduire déjà intégré à votre clavier : Gboard sur de nombreux téléphones Android, le clavier Samsung sur un Galaxy. Sur un Galaxy récent doté de Galaxy AI, la Traduction du chat est le meilleur moyen intégré de lire toute une conversation WhatsApp ou Instagram. Pour discuter dans les deux sens dans n’importe quelle application, en écrivant dans leur langue et en lisant leurs messages dans la vôtre, Swift Translate Keyboard fait les deux depuis un seul clavier.
Oui, l’un des claviers de cette liste est le nôtre. Nous vous dirons donc ce que chacun fait de mieux, y compris quand ce n’est pas le nôtre. Vous découvrez le principe ? Commencez par ce qu’est un clavier traducteur et comment il fonctionne.
Que chercher dans un clavier traducteur
Cinq questions rendent la comparaison ci-dessous facile à lire :
- Traduit-il ce que vous écrivez ? Tous les claviers de cette liste le font. Certains affichent la traduction pendant que vous écrivez, d’autres quand vous appuyez sur un bouton.
- Vous aide-t-il à lire ce qu’on vous envoie ? C’est la moitié la plus difficile. Beaucoup de claviers traducteurs ne fonctionnent que dans un sens.
- Fonctionne-t-il dans vos applications de messagerie ? Un clavier fonctionne dans toutes les applications où vous écrivez. Certaines fonctions du téléphone ne marchent que dans une liste fixe d’applications.
- A-t-il vos langues ? Vérifiez deux choses : les touches sur lesquelles vous écrivez, et les langues qu’il traduit.
- Choisissez-vous ce qui est envoyé ? Vous devez voir la traduction avant l’envoi et pouvoir la modifier.
1. Swift Translate Keyboard : le meilleur pour discuter dans les deux sens
Points forts : écrire dans votre langue et envoyer dans la leur, puis lire leurs réponses, depuis le même clavier. Points faibles : pas de saisie par glissement ni de saisie vocale sur le clavier (la fonction Voix se trouve dans l’application). Pas de touches chinoises, japonaises ou coréennes, mais vous pouvez quand même traduire vers ces langues. Pour lire un message reçu, il faut d’abord le copier. La traduction demande une connexion.
Écrivez votre message dans votre langue et appuyez sur Traduire. Il est traduit dans leur langue directement dans la zone de message. Si vous voulez changer quelque chose, le crayon vous redonne vos propres mots.
Pour lire leur réponse, copiez le message. Traduire le texte copié apparaît sur le clavier. Appuyez dessus : le message s’affiche dans votre langue sur une carte, sans quitter la conversation. Vous n’avez pas besoin de savoir dans quelle langue il est écrit, car elle est détectée pour vous.
Il traduit entre plus de 100 langues. Le clavier existe dans plus de 60 langues, avec des suggestions de mots, l’autocorrection et la recherche d’emojis, et ses touches suivent votre langue : écrivez en arabe ou en espagnol et vous tapez sur des touches arabes ou espagnoles (voir le clavier traducteur arabe-anglais et le clavier traducteur espagnol-anglais). Il fonctionne dans WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, vos SMS et les autres applications où vous écrivez.
Vous gardez la main. Rien de ce que vous écrivez n’est envoyé avant que vous appuyiez sur Traduire, un texte copié dans votre propre langue est reconnu sur votre téléphone et n’est jamais envoyé, et les champs de mot de passe sont ignorés. Il n’y a pas de compte à créer. Dans l’application, vous pouvez aussi traduire des textes plus longs et les écouter lus à voix haute, parler au lieu d’écrire, et pointer l’appareil photo vers un menu ou un panneau pour le lire directement sur la photo.
Vous avez un iPhone ? Il existe aussi un Swift Translate Keyboard pour iPhone, et notre comparatif pour iPhone passe en revue les options sur cet appareil.
2. Gboard (Google Traduction) : le meilleur pour écrire une ligne de temps en temps
Points forts : il est préinstallé sur de nombreux téléphones Android, donc il n’y a peut-être rien à installer. La traduction arrive dans votre zone de message pendant que vous écrivez. Saisie par glissement, saisie vocale et les langues que propose Google Traduction. Points faibles : il traduit ce que vous écrivez, pas ce que vous recevez. Il ne fonctionne que lorsque Gboard est votre clavier : sur un Galaxy, il faut donc l’installer et passer dessus.
En haut de Gboard, appuyez sur Ouvrir le menu des fonctionnalités (les quatre carrés), puis sur Traduire, choisissez les deux langues et écrivez. Vous pouvez aussi faire glisser Traduire dans la barre d’outils, pour l’ouvrir d’un seul appui. Toutes les étapes, et les solutions quand le bouton manque : Comment utiliser le clavier Google Traduction.
3. Clavier Samsung et Traduction du chat de Galaxy AI : le meilleur sur un Galaxy
Les téléphones Galaxy ont deux outils de traduction différents, et il est facile de les confondre.
La fonction Traduire du clavier Samsung est présente sur tous les Galaxy qui utilisent le clavier de Samsung. Appuyez sur Plus d’options (les trois points) en haut à droite du clavier et sélectionnez Traduire. Choisissez la langue dans laquelle vous écrivez et la langue de traduction, saisissez votre texte et appuyez sur le bouton Traduire. Comme l’outil de Gboard, elle traduit ce que vous écrivez.
La Traduction du chat de Galaxy AI va plus loin. Dans une conversation, appuyez sur l’icône à trois étoiles de la barre d’outils du clavier, appuyez sur Traduction du chat et choisissez une langue en haut de l’écran. La traduction s’affiche sous le texte d’origine. Elle traduit les messages que vous recevez comme ceux que vous écrivez, sans rien copier. Dans ses réglages, vous pouvez afficher le texte d’origine avec la traduction ou la traduction seule, et choisir les applications où elle fonctionne.
Points forts : lire des conversations entières. Sur un Galaxy récent, dans WhatsApp, les DM Instagram ou Samsung Messages, la Traduction du chat lit une conversation mieux qu’aucun clavier simple ne peut le faire, le nôtre compris. Points faibles : uniquement sur les Galaxy dotés de Galaxy AI (Samsung indique certains modèles sous One UI 6.1 ou version ultérieure). Une liste fixe d’applications : Samsung Messages, Google Messages, WhatsApp, Instagram (DM uniquement), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE et Tango. Telegram et Messenger n’y figurent pas. Sa liste de langues est plus courte que celle d’un traducteur complet et dépend de votre téléphone et de votre région. Samsung indique qu’il faut un compte Samsung et une connexion.
Pour l’activer, allez dans Paramètres > Galaxy AI > Assistant Messages (Assistant d’écriture sur les téléphones récents) > Traduction du chat. Si elle n’apparaît toujours pas, la solution de Samsung est d’ouvrir les Paramètres, puis les paramètres de sécurité et de confidentialité, puis les autres paramètres de confidentialité, d’activer le service de personnalisation Android et de redémarrer le téléphone.
Vous n’avez pas de Galaxy, ou vous discutez dans une application que Samsung ne liste pas ? Swift Translate, notre application principale, lit les conversations sur n’importe quel téléphone Android. Glissez sa bulle flottante sur un message et une carte de traduction apparaît à côté du texte. Dans WhatsApp, WhatsApp Business et les DM Instagram, son mode Chat traduit la conversation dans un panneau, avec les nouveaux messages traduits dès qu’ils arrivent.
4. Microsoft SwiftKey : un bon clavier polyvalent avec un traducteur
Points forts : écrire et lire, depuis un clavier que beaucoup de gens aiment déjà. Appuyez sur l’icône à gauche de la barre de prédiction pour ouvrir la barre d’outils, puis sur Traducteur. Écrivez votre réponse et SwiftKey la traduit pendant que vous écrivez. Copiez un message : SwiftKey détecte sa langue et affiche la traduction au-dessus du clavier. Saisie par glissement, et saisie dans plus de 700 langues, selon Microsoft. Il peut même traduire sans internet si vous installez aussi l’application Microsoft Translator et téléchargez une langue. Points faibles : la traduction couvre plus de 60 langues, moins que les claviers qui en proposent 100 ou plus. Le traducteur se trouve dans la barre d’outils, pas sur les touches, et l’application met désormais ses outils d’IA en avant.
SwiftKey fonctionne à peu près comme le nôtre : copier pour lire, taper pour écrire. Si vous utilisez déjà SwiftKey et que vos langues figurent sur sa liste, c’est un choix raisonnable.
5. Naver SmartBoard : le meilleur si vous écrivez en coréen
Points forts : vous écrivez en coréen, et il traduit vers l’anglais, le chinois (simplifié) ou le japonais pendant que vous écrivez, avec la propre traduction de Naver. Il propose aussi les principales dispositions du clavier coréen, comme le 2-set et le Cheonjiin. Points faibles : il ne traduit qu’à partir du coréen, et seulement vers ces trois langues.
Vous préférez écrire en anglais et envoyer en coréen ? Voyez notre clavier traducteur coréen-anglais.
6. Yandex Keyboard : un traducteur pour 70 langues
Points forts : un traducteur intégré à un clavier complet, avec saisie par glissement et commandes vocales. Son traducteur couvre 70 langues, dont le russe, l’ukrainien, le kazakh, le tatar et le bachkir. Points faibles : 70 langues de traduction, donc vérifiez que la vôtre figure sur la liste. Sa fiche décrit la traduction de ce que vous écrivez et ne dit rien de la lecture des messages que vous recevez.
Vous écrivez entre le russe et l’anglais ? Swift Translate Keyboard a aussi des touches russes : voyez le clavier traducteur russe-anglais.
7. Les applis « clavier traducteur » sur Google Play
Cherchez « clavier traducteur » sur Google Play et vous trouverez de nombreuses applis de développeurs plus petits. Nous ne les avons pas testées, donc nous ne les classons pas.
- Ce qu’elles proposent : la plupart disent traduire pendant que vous écrivez, annoncent de nombreuses langues et ajoutent des extras, comme la traduction vocale, l’appareil photo, des thèmes ou des jeux.
- Ce qu’il faut vérifier : qui est le développeur, et ce que dit la section Sécurité des données de l’appli sur Google Play, avant de la choisir comme clavier. Beaucoup placent le traducteur dans une appli plus grande, avec d’autres outils : assurez-vous qu’elle fait ce dont vous avez besoin. Certaines disent aussi traduire les messages que vous recevez. Essayez cette fonction dans votre propre appli de messagerie avant de vous y fier.
Le comparatif rapide
| Traduit ce que vous écrivez | Vous aide à lire leurs messages | Fonctionne sur | Langues de traduction | Saisie par glissement | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Oui : appuyez sur Traduire, le crayon annule | Oui : copiez, puis appuyez sur Traduire le texte copié | Android (et iPhone) | Plus de 100 | Non |
| Gboard (Traduire) | Oui : pendant que vous écrivez | Non | Téléphones Android avec Gboard | La liste de Google Traduction | Oui |
| Clavier Samsung (Traduire) | Oui | Non | Téléphones Galaxy | — | — |
| Traduction du chat de Galaxy AI | Oui | Oui : sous chaque message, dans les applications prises en charge | Téléphones Galaxy avec Galaxy AI | Une liste plus courte, selon le téléphone et la région | — |
| Microsoft SwiftKey (Traducteur) | Oui : pendant que vous écrivez | Oui : copiez, affiché au-dessus des touches | Android | Plus de 60 | Oui |
| Naver SmartBoard | Depuis le coréen uniquement | Non | Android | Vers l’anglais, le chinois, le japonais | — |
| Yandex Keyboard | Oui | — | Android | 70 | Oui |
| Applis « clavier traducteur » | Oui | Variable | Android | Variable | Variable |
Lequel choisir ?
| Vous voulez surtout… | Utilisez |
|---|---|
| Écrire une ligne dans une autre langue de temps en temps | Le clavier que vous avez : Gboard ou le clavier Samsung |
| Lire des conversations WhatsApp ou Instagram entières sur un Galaxy récent | La Traduction du chat de Galaxy AI |
| Lire des conversations WhatsApp ou Instagram sur un autre téléphone Android | Swift Translate (mode Chat et bulle) |
| Discuter dans les deux sens dans n’importe quelle application, en écrivant et en lisant | Swift Translate Keyboard |
| Garder votre clavier, mais lire et répondre à l’écran | Swift Translate (la bulle flottante) |
| Écrire en coréen | Naver SmartBoard |
| Écrire beaucoup par glissement | Gboard ou SwiftKey |
À savoir, même si ce ne sont pas des claviers
- La Traduction instantanée des Pixel. Sur les Pixel 6 et les modèles suivants, elle peut traduire les messages de certaines applications de messagerie, et Google indique que ces traductions se font sur le téléphone. Activez-la dans Paramètres > Système > Traduction instantanée.
- Entourer pour chercher. Sur les téléphones qui l’ont, appuyez longuement sur le bouton d’accueil ou sur la barre de navigation, puis sur Traduire. Faire défiler et traduire continue de traduire pendant que vous faites défiler.
- La fonction Traduire de WhatsApp. Elle traduit les messages que vous recevez, mais elle ne peut pas traduire votre réponse avant l’envoi. Voyez comment traduire les messages WhatsApp.
- La bulle de Swift Translate. Elle fonctionne avec le clavier que vous utilisez. Pour lire, glissez la bulle sur un message. Pour répondre, écrivez dans votre langue, glissez la bulle sur ce que vous avez écrit, vérifiez la carte et envoyez. Votre message part dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur. En savoir plus sur le traducteur de chat.
Questions fréquentes
Quel clavier traduit pendant que j’écris sur Android ?
Gboard, le clavier Samsung, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard et Swift Translate Keyboard traduisent tous ce que vous écrivez. Gboard et SwiftKey affichent la traduction pendant que vous écrivez. Swift Translate Keyboard traduit le message entier quand vous appuyez sur Traduire : vous pouvez le vérifier et retrouver vos mots avec le crayon.
Existe-t-il un clavier qui traduit automatiquement sur Android ?
Pour ce que vous écrivez, un clavier traduit quand vous utilisez son traducteur. Pour les messages que vous recevez, la Traduction du chat de Galaxy AI et la Traduction instantanée des Pixel les traduisent toutes seules dans les applications prises en charge, sur les téléphones qui les ont. Sur les autres téléphones Android, le mode Chat de Swift Translate traduit les nouveaux messages dans WhatsApp, WhatsApp Business et Instagram tant que son panneau est ouvert.
Le clavier Samsung a-t-il un traducteur ?
Oui. Appuyez sur Plus d’options (les trois points) sur le clavier et sélectionnez Traduire. Sur les Galaxy dotés de Galaxy AI, la Traduction du chat (l’icône à trois étoiles) traduit aussi les messages que vous recevez dans les applications prises en charge.
Un clavier traducteur peut-il traduire les messages que je reçois ?
Certains le peuvent, une fois le message copié : SwiftKey l’affiche traduit au-dessus des touches, et Swift Translate Keyboard l’affiche sur une carte. La fonction Traduire de Gboard ne le fait pas. La Traduction du chat de Galaxy AI traduit les messages dans la conversation, sans rien copier.
Est-il sûr d’utiliser un clavier traducteur sur Android ?
Android affiche le même avertissement pour chaque clavier que vous ajoutez : le clavier peut être capable de collecter le texte que vous saisissez. C’est vrai de n’importe quel clavier, alors choisissez un développeur en qui vous avez confiance et lisez la section Sécurité des données sur Google Play. Swift Translate Keyboard n’envoie rien de ce que vous écrivez avant que vous appuyiez sur Traduire, ignore les champs de mot de passe et n’exige aucun compte.
Les claviers traducteurs fonctionnent-ils sans internet ?
Le traducteur de SwiftKey le peut, si vous installez aussi l’application Microsoft Translator et téléchargez une langue. Avec Swift Translate Keyboard, l’écriture fonctionne sans internet, et la traduction demande une connexion.
Si vous lisez la plupart de vos conversations dans une seule application prise en charge, sur un Galaxy récent, la Traduction du chat de Samsung peut suffire. Si vous discutez dans plusieurs applications et plusieurs langues, Swift Translate Keyboard écrit et lit au même endroit.
Sur le même sujet : Clavier traducteur pour Android · Comment utiliser le clavier Google Traduction · Clavier traducteur : traduire pendant que vous écrivez · Les meilleures applis de traduction d’écran pour Android