Le 7 migliori tastiere traduttore per Android (2026)

In breve: se scrivi solo ogni tanto una riga in un’altra lingua, usa lo strumento Traduci che hai già nella tastiera: Gboard su molti telefoni Android, la tastiera Samsung su un Galaxy. Su un Galaxy recente con Galaxy AI, la Traduzione chat è il modo integrato migliore per leggere un’intera chat di WhatsApp o Instagram. Per le chat nei due sensi in qualsiasi app, quando devi scrivere nella loro lingua e leggere i loro messaggi nella tua, Swift Translate Keyboard fa entrambe le cose da un’unica tastiera.

Sì, una delle tastiere di questa lista è nostra. Per questo ti diciamo in cosa è migliore ognuna, anche quando non è la nostra. Non sai bene di cosa si tratta? Parti da cos’è una tastiera traduttore e come funziona.

Cosa cercare in una tastiera traduttore

Cinque domande ti aiutano a leggere il confronto qui sotto:

• Traduce ciò che scrivi? Tutte le tastiere di questa lista lo fanno. Alcune mostrano la traduzione mentre scrivi, altre quando tocchi un pulsante.
• Ti aiuta a leggere ciò che ti mandano? È la metà più difficile. Molte tastiere traduttore funzionano in una sola direzione.
• Funziona nelle tue app di chat? Una tastiera funziona nelle app in cui scrivi. Alcune funzioni del telefono valgono solo per un elenco fisso di app.
• Ha le tue lingue? Controlla due cose: i tasti su cui scrivi e le lingue che traduce.
• Sei tu a scegliere cosa viene inviato? Dovresti vedere la traduzione prima che parta e poterla modificare.

1. Swift Translate Keyboard: la migliore per chattare nei due sensi

Punti forti: scrivere nella tua lingua e inviare nella loro, e leggere le loro risposte, dalla stessa tastiera. Punti deboli: niente digitazione a scorrimento e niente digitazione vocale sulla tastiera (la funzione Voce è nell’app). Niente tasti cinesi, giapponesi o coreani, anche se puoi comunque tradurre in queste lingue. Per leggere un messaggio che ricevi, prima devi copiarlo. Per tradurre serve una connessione.

Scrivi il messaggio nella tua lingua e tocca Traduci: si trasforma nella loro lingua direttamente nel campo del messaggio. Se vuoi cambiare qualcosa, con la matita ritrovi le tue parole.

Per leggere la loro risposta, copia il messaggio. Sulla tastiera compare Traduci testo copiato. Toccalo e il messaggio appare nella tua lingua su una scheda, senza uscire dalla chat. Non serve sapere in che lingua è scritto, perché la riconosce la tastiera.

Traduce tra più di 100 lingue. I tasti sono disponibili in più di 60, con suggerimenti di parole, autocorrezione e ricerca di emoji, e seguono la tua lingua: se scrivi in arabo o in spagnolo, usi tasti arabi o spagnoli (vedi la tastiera da arabo a inglese e la tastiera traduttore per lo spagnolo). Funziona in WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, nei tuoi SMS e nelle altre app in cui scrivi.

Il controllo resta a te. Nulla di ciò che scrivi viene inviato finché non tocchi Traduci, il testo copiato nella tua lingua viene riconosciuto sul telefono e non viene mai inviato, e i campi password sono esclusi. Non c’è nessun account da creare. Nell’app puoi anche tradurre testi più lunghi e ascoltarli letti ad alta voce, parlare invece di scrivere e inquadrare con la fotocamera un menu o un cartello per leggerlo direttamente sulla foto.

Hai un iPhone? C’è anche Swift Translate Keyboard per iPhone, e nella nostra guida alle tastiere traduttore per iPhone trovi le opzioni a confronto.

2. Gboard (Google Traduttore): la migliore per scrivere una riga ogni tanto

Punti forti: è preinstallata su molti telefoni Android, quindi potrebbe non esserci nulla da installare. La traduzione va nel campo del messaggio mentre scrivi. Digitazione a scorrimento, digitazione vocale e le lingue offerte da Google Traduttore. Punti deboli: traduce ciò che scrivi, non ciò che ricevi. Funziona solo finché Gboard è la tua tastiera, quindi su un Galaxy devi installarla e passare a quella.

In alto su Gboard, tocca Apri menu funzioni (i quattro quadratini), tocca Traduci, scegli le due lingue e scrivi. Puoi anche trascinare Traduci sulla barra degli strumenti, così si apre con un tocco. I passaggi completi, e cosa fare quando il pulsante non c’è: Come usare la tastiera Google Traduttore.

3. Tastiera Samsung e Traduzione chat di Galaxy AI: la migliore su un Galaxy

I telefoni Galaxy hanno due strumenti di traduzione diversi, ed è facile confonderli.

Lo strumento Traduci della tastiera Samsung c’è su qualsiasi Galaxy che usa la tastiera di Samsung. Tocca Altre opzioni (i tre puntini) in alto a destra sulla tastiera e seleziona Traduci. Scegli la lingua in cui scrivi e quella in cui tradurre, scrivi il testo e tocca il pulsante Traduci. Come lo strumento di Gboard, traduce ciò che scrivi.

La Traduzione chat di Galaxy AI va oltre. In una conversazione, tocca l’icona con le tre stelle sulla barra degli strumenti della tastiera, tocca Traduzione chat e scegli una lingua in alto. La traduzione compare sotto il testo originale. Traduce sia i messaggi che ricevi sia quelli che scrivi, senza niente da copiare. Nelle sue impostazioni puoi mostrare insieme originale e traduzione oppure solo la traduzione, e scegliere le app in cui funziona.

Punti forti: leggere intere chat. Su un Galaxy recente, in WhatsApp, nei DM di Instagram o in Messaggi di Samsung, la Traduzione chat legge una conversazione meglio di qualsiasi tastiera semplice, la nostra compresa. Punti deboli: c’è solo sui Galaxy con Galaxy AI (Samsung parla di modelli selezionati con One UI 6.1 o successiva). Funziona in un elenco fisso di app: Messaggi di Samsung, Messaggi di Google, WhatsApp, Instagram (solo messaggi diretti), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE e Tango. Telegram e Messenger non ci sono. L’elenco delle lingue è più corto di quello di un traduttore completo e dipende dal telefono e dalla regione. Samsung dice che servono un account Samsung e una connessione.

Per attivarla, vai in Impostazioni > Galaxy AI > Assistente alla scrittura (sui telefoni meno recenti la voce può avere un altro nome) > Traduzione chat. Se ancora non compare, la soluzione di Samsung è aprire Impostazioni > Sicurezza e privacy, andare nelle altre impostazioni sulla privacy, attivare il servizio di personalizzazione di Android e riavviare il telefono.

Non hai un Galaxy, o chatti in un’app che Samsung non elenca? Swift Translate, la nostra app principale, legge le chat su qualsiasi telefono Android. Trascina la sua bolla fluttuante su un messaggio e accanto al testo compare una scheda con la traduzione. In WhatsApp, WhatsApp Business e nei DM di Instagram, la sua modalità chat traduce la conversazione in un pannello man mano che arrivano nuovi messaggi.

4. Microsoft SwiftKey: una buona tastiera completa, con un traduttore

Punti forti: scrivere e leggere, da una tastiera che a molti piace già. Tocca l’icona a sinistra della barra di previsione per aprire la barra degli strumenti, poi tocca Translator. Scrivi la risposta e SwiftKey la traduce mentre scrivi. Copia un messaggio e SwiftKey ne riconosce la lingua e mostra la traduzione sopra la tastiera. Digitazione a scorrimento, e scrittura in oltre 700 lingue secondo l’elenco di Microsoft. Può persino tradurre senza internet, se installi anche l’app Microsoft Translator e scarichi una lingua. Punti deboli: la traduzione copre più di 60 lingue, meno delle tastiere che ne offrono 100 o più. Il traduttore sta nella barra degli strumenti, non sui tasti, e ora l’app mette al primo posto i suoi strumenti di IA.

SwiftKey funziona in modo molto simile alla nostra: copi per leggere, scrivi per rispondere. Se usi già SwiftKey e le tue lingue sono nel suo elenco, è una scelta valida.

5. Naver SmartBoard: la migliore se scrivi in coreano

Punti forti: scrivi in coreano e mentre scrivi traduce in inglese, cinese (semplificato) o giapponese, con la traduzione di Naver. Ha anche i principali layout della tastiera coreana, come 2-set e Cheonjiin. Punti deboli: traduce solo dal coreano, e solo in queste tre lingue.

Scrivi in inglese e vuoi inviare in coreano? Guarda la nostra tastiera traduttore per il coreano.

6. Yandex Keyboard: un traduttore per 70 lingue

Punti forti: un traduttore integrato in una tastiera completa, con digitazione a scorrimento e comandi vocali. Il suo traduttore copre 70 lingue, tra cui russo, ucraino, kazako, tataro e baschiro. Punti deboli: 70 lingue di traduzione, quindi controlla che ci sia la tua. La sua scheda descrive la traduzione di ciò che scrivi e non dice nulla sulla lettura dei messaggi che ricevi.

Scrivi tra russo e inglese? Anche Swift Translate Keyboard ha i tasti russi: vedi la tastiera traduttore per il russo.

7. Le app “tastiera traduttore” su Google Play

Cerca “tastiera traduttore” su Google Play e trovi molte app di sviluppatori più piccoli. Non le abbiamo provate, quindi non le mettiamo in classifica.

• Cosa offrono: quasi tutte dicono di tradurre mentre scrivi, elencano molte lingue e aggiungono extra come traduzione vocale, fotocamera, temi o giochi.
• Cosa controllare: chi è lo sviluppatore e cosa dice la sezione Sicurezza dei dati dell’app su Google Play, prima di sceglierla come tastiera. Molte mettono il traduttore dentro un’app più grande con altri strumenti, quindi assicurati che faccia il lavoro che ti serve. Alcune dicono di tradurre anche i messaggi che ricevi: provalo nella tua app di chat prima di fidarti.

Il confronto rapido

Quale scegliere?

Non è una tastiera, ma vale la pena conoscerla

• Traduzione Istantanea dei Pixel. Sui Pixel 6 e successivi può tradurre i messaggi in alcune app di chat, e Google dice che le traduzioni avvengono sul telefono. Attivala in Impostazioni > Sistema > Traduzione Istantanea.
• Cerchia e Cerca. Sui telefoni che ce l’hanno, tieni premuto il pulsante Home o la barra di navigazione, poi tocca Traduci. Scorri e traduci continua a tradurre mentre scorri.
• La funzione Traduci di WhatsApp. Traduce i messaggi che ricevi, ma non può tradurre la tua risposta prima che tu la invii. Vedi come tradurre i messaggi WhatsApp.
• La bolla di Swift Translate. Funziona con qualsiasi tastiera usi. Per leggere, trascina la bolla su un messaggio. Per rispondere, scrivi nella tua lingua, trascina la bolla su ciò che hai scritto, controlla la scheda e invia. Il messaggio parte nella lingua che hai scelto per l’altra persona. Scopri di più sul traduttore chat.

Domande frequenti

Quale tastiera traduce mentre scrivi su Android?

Gboard, la tastiera Samsung, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard e Swift Translate Keyboard traducono tutte ciò che scrivi. Gboard e SwiftKey mostrano la traduzione mentre scrivi. Swift Translate Keyboard traduce l’intero messaggio quando tocchi Traduci, così puoi controllarlo e, con la matita, ritrovare le tue parole.

Esiste una tastiera con traduzione automatica per Android?

Per ciò che scrivi, una tastiera traduce quando usi il suo traduttore. Per i messaggi che ricevi, la Traduzione chat di Galaxy AI e la Traduzione Istantanea dei Pixel li traducono da sole nelle app supportate, sui telefoni che le hanno. Sugli altri telefoni Android, la modalità chat di Swift Translate traduce i nuovi messaggi in WhatsApp, WhatsApp Business e Instagram finché il suo pannello è aperto.

La tastiera Samsung ha un traduttore?

Sì. Tocca Altre opzioni (i tre puntini) sulla tastiera e seleziona Traduci. Sui Galaxy con Galaxy AI, anche Traduzione chat (l’icona con le tre stelle) traduce i messaggi che ricevi nelle app supportate.

Una tastiera traduttore può tradurre i messaggi che ricevo?

Alcune sì, una volta che copi il messaggio: SwiftKey lo mostra tradotto sopra i tasti e Swift Translate Keyboard su una scheda. Il traduttore di Gboard no. La Traduzione chat di Galaxy AI li traduce dentro la chat, senza niente da copiare.

È sicuro usare una tastiera traduttore su Android?

Android mostra lo stesso avviso per ogni tastiera che aggiungi: la tastiera potrebbe essere in grado di raccogliere il testo che scrivi. Vale per qualsiasi tastiera, quindi scegli uno sviluppatore di cui ti fidi e leggi la sezione Sicurezza dei dati su Google Play. Swift Translate Keyboard non invia nulla di ciò che scrivi finché non tocchi Traduci, esclude i campi password e non richiede un account.

Le tastiere traduttore funzionano senza internet?

Il Translator di SwiftKey sì, se installi anche l’app Microsoft Translator e scarichi una lingua. Con Swift Translate Keyboard, scrivere funziona senza internet, mentre per tradurre serve una connessione.

Se leggi la maggior parte delle tue chat in una sola app supportata su un Galaxy recente, la Traduzione chat di Samsung potrebbe bastarti. Se chatti tra più app e lingue, Swift Translate Keyboard scrive e legge da un unico posto.

Leggi anche: Tastiera traduttore per Android · Come usare la tastiera Google Traduttore · Tastiera traduttore: come tradurre mentre scrivi · Le migliori app per tradurre lo schermo su Android