In breve: la tastiera di Apple non ha un pulsante per tradurre, ma iOS può comunque tradurre ciò che scrivi. In molte app, scrivi il messaggio, selezionalo, tocca Traduci e poi Sostituisci con la traduzione. In Messaggi, su un iPhone 15 Pro o più recente, la Traduzione in tempo reale lo fa mentre scrivi. Se scrivi in un’altra lingua ogni giorno, una tastiera traduttore come Swift Translate Keyboard lo fa con un tocco in qualsiasi app di chat.

La tastiera dell’iPhone può tradurre?

No. La tastiera di Apple permette di scrivere in altre lingue, ma non traduce. Non ha un tasto per tradurre e non c’è nessuna impostazione da attivare.

Puoi aggiungere una tastiera per un’altra lingua in Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere > Aggiungi nuova tastiera. Per alcune combinazioni di lingue, Apple offre anche una tastiera bilingue. Tutte e due ti permettono di scrivere in quella lingua, ma devi comunque sapere cosa scrivere.

Quindi, se cerchi un interruttore che aggiunga la traduzione alla tastiera dell’iPhone, non esiste. Questi tre modi, invece, traducono ciò che scrivi:

L’opzione Traduci, in molte app, su qualsiasi iPhone recente.
La Traduzione in tempo reale, in Messaggi, sugli iPhone più recenti.
Una tastiera traduttore, in qualsiasi app in cui scrivi.

Come tradurre ciò che scrivi con Sostituisci con la traduzione

Funziona in app come Note e Mail, e in molte altre app che mostrano il menu di testo dell’iPhone. Non richiede Apple Intelligence.

Scrivi il messaggio nel campo di testo, nella tua lingua.
Selezionalo. Tocca due volte una parola e trascina i punti di selezione su tutto il messaggio, oppure tocca il testo e scegli Seleziona tutto se lo vedi.
Tocca Traduci nel menu. Se non lo vedi, tocca la freccia nel menu per mostrare altre opzioni.
Controlla le lingue. Tocca il menu delle lingue per scegliere la lingua di partenza e quella di arrivo.
Scorri verso il basso per vedere altre opzioni, poi tocca Sostituisci con la traduzione.
Ora il tuo testo è la traduzione. Invialo.

Qualche consiglio:

Tieni le traduzioni sul tuo iPhone. Nelle stesse opzioni tocca Scarica lingue per tradurre direttamente sull’iPhone. Perché avvenga sempre lì, vai in Impostazioni > App > Traduci e imposta Traduzione sul dispositivo su Sempre.
Ascoltala prima di inviarla. Tocca Altro, poi il pulsante di riproduzione.
Controlla le lingue. Apple ne elenca circa 25 per questa funzione, tra cui arabo, hindi e russo. Bengalese, urdu, persiano e tagalog non sono nell’elenco.

Traduci mentre scrivi in Messaggi

Su un iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max o qualsiasi iPhone 16 o successivo, Messaggi può fare il lavoro per te con la Traduzione in tempo reale:

Apri la conversazione e tocca il nome della persona in alto.
Attiva Traduci automaticamente.
Scegli la lingua.

Da quel momento ciò che scrivi viene tradotto man mano, e l’altra persona riceve la traduzione insieme al tuo originale. I messaggi che ti manda arrivano nella tua lingua. La Traduzione in tempo reale copre 16 lingue, tra cui spagnolo, giapponese e coreano, e funziona solo in Messaggi. I passaggi completi, l’elenco delle lingue e le soluzioni per quando l’interruttore non compare sono in Come tradurre gli iMessage.

Vuoi più lingue? Cambia l’app di traduzione di default

Di default, l’opzione Traduci usa la traduzione di Apple. Puoi scegliere invece un’altra app di traduzione, come Google Traduttore, che elenca fino a 249 lingue. Vai in Impostazioni > App > App di default > Traduzione e selezionala.

Apple precisa che non tutte le opzioni sono disponibili con tutte le app di traduzione, quindi Sostituisci con la traduzione potrebbe non comparire quando un’altra app è quella di default.

Traduci non compare? Perché e come risolvere

Perché	Cosa fare
Non hai selezionato nessun testo.	Traduci compare solo con il testo selezionato. Seleziona prima il messaggio.
L’opzione è nascosta.	Tocca la freccia nel menu per mostrare altre opzioni.
L’app non la offre.	Apple cita Note, Mail e le app supportate. Se nel menu di un’app non c’è Traduci, scrivi il messaggio in Note, traducilo lì e incollalo nell’app, oppure usa una tastiera traduttore.
Manca Sostituisci con la traduzione.	Sostituisce solo il testo che puoi modificare. Per un messaggio che hai ricevuto puoi leggere la traduzione, ma non sostituire il testo. Anche un’altra app di traduzione di default potrebbe non offrirla: scegli di nuovo l’app Traduci in Impostazioni > App > App di default > Traduzione.
La lingua non è nell’elenco di Apple.	L’elenco di Apple ha circa 25 lingue. Scegli un’altra app di traduzione come app di default (vedi sopra), oppure usa una tastiera traduttore.

Dove si fermano gli strumenti integrati

Gli strumenti di Apple sono buoni e per molte persone bastano. Hanno però limiti chiari:

La Traduzione in tempo reale è solo per Messaggi. Richiede un iPhone 15 Pro o più recente e copre 16 lingue, quindi non arabo, russo, hindi, urdu o bengalese.
Sostituisci con la traduzione funziona un messaggio alla volta. Selezioni, traduci e sostituisci, per ogni messaggio. Per leggere la loro risposta serve un altro giro: la selezioni e tocchi Traduci.
Non è in tutte le app. Apple cita Note, Mail e le app supportate.
La funzione Traduci di WhatsApp serve solo a leggere. In WhatsApp su iPhone puoi tradurre i messaggi della chat (tieni premuto, poi Altro… > Traduci), ma non ti aiuta a scrivere la risposta. Vedi Come tradurre i messaggi WhatsApp.

Se scrivi in un’altra lingua ogni tanto, Sostituisci con la traduzione è tutto ciò che ti serve. Se chatti in un’altra lingua ogni giorno, una tastiera traduttore ti risparmia i passaggi di selezione e sostituzione.

Traduci mentre scrivi in qualsiasi app con Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard mette la traduzione sulla tastiera stessa, quindi non c’è niente da selezionare e nessun menu da aprire. Scrivi il messaggio e tocca Traduci: si trasforma nella loro lingua direttamente nel campo del messaggio, pronto da inviare. Se vuoi cambiare qualcosa, con la matita ritrovi le tue parole.

Ti aiuta anche a leggere. Copia un messaggio, tocca Incolla sulla tastiera e la traduzione appare proprio sopra i tasti. Non esci mai dalla chat.

Traduce tra più di 100 lingue, comprese alcune che l’opzione Traduci di Apple non copre, come l’urdu, e riconosce da sola la lingua di un messaggio. Come tastiera, ha gli stessi layout di quella di Apple in più di 60 lingue, con suggerimenti, autocorrezione ed emoji. Funziona in WhatsApp, Instagram, Telegram, Messaggi e nelle altre app in cui scrivi. Vuoi prima confrontarla con altre tastiere? Leggi la guida alle migliori tastiere traduttore per iPhone.

Domande frequenti

L’iPhone ha una tastiera con traduttore?

Non di serie. La tastiera di Apple permette di scrivere in molte lingue, ma non traduce. iOS traduce ciò che scrivi con l’opzione Traduci e, in Messaggi, con la Traduzione in tempo reale. Per avere una tastiera che traduce devi aggiungerne una, come Swift Translate Keyboard.

Come aggiungo il traduttore alla tastiera dell’iPhone?

Non puoi aggiungerlo alla tastiera di Apple. Usa Traduci > Sostituisci con la traduzione sul testo che hai scritto, oppure aggiungi una tastiera traduttore e passa a quella quando ti serve. Le trovi a confronto nella guida alle migliori tastiere traduttore per iPhone.

Come traduco mentre scrivo su WhatsApp con l’iPhone?

Scrivi il messaggio, selezionalo e cerca Traduci nel menu. Se c’è, toccalo, poi tocca Sostituisci con la traduzione. Se non c’è, usa una tastiera traduttore, che funziona nel campo del messaggio di WhatsApp. La funzione Traduci di WhatsApp (Altro… > Traduci) agisce sui messaggi già presenti nella chat, non su quello che stai scrivendo.

Come scrivo in un’altra lingua sull’iPhone?

Vai in Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere > Aggiungi nuova tastiera e scegli la lingua. Per cambiare tastiera, tieni premuto il tasto del globo o quello delle emoji e tocca la tastiera. Così puoi scrivere in quella lingua, ma non tradurre.

Funziona senza internet?

La traduzione di Apple funziona sul tuo iPhone senza internet, dopo che hai scaricato le lingue. Con Swift Translate Keyboard scrivere funziona anche senza connessione, mentre per tradurre ne serve una.

Posso controllare la traduzione prima di inviarla?

Sì. Con Sostituisci con la traduzione vedi la traduzione prima di sostituire il testo. Con Swift Translate Keyboard la traduzione resta nel campo del messaggio finché non tocchi Invia, e con la matita ritrovi le tue parole.

Come tradurre un testo su iPhone mentre scrivi