الجواب المختصر: ليس في لوحة مفاتيح Apple زر للترجمة، لكن iOS يستطيع ترجمة ما تكتبه. في كثير من التطبيقات، اكتب رسالتك وحدّدها، ثم اضغط على الترجمة ثم على استبدال بالترجمة. وفي الرسائل، على iPhone 15 Pro أو أحدث، تترجم الترجمة المباشرة أثناء الكتابة. وإن كنت تكتب بلغة أخرى كل يوم، فإن لوحة مفاتيح ترجمة مثل Swift Translate Keyboard تفعل ذلك بضغطة واحدة في أي تطبيق محادثة.

هل تستطيع لوحة مفاتيح iPhone أن تترجم؟

لا. تتيح لك لوحة مفاتيح Apple الكتابة بلغات أخرى، لكنها لا تترجم. ليس فيها مفتاح ترجمة، ولا إعداد للترجمة تشغّله.

تستطيع إضافة لوحة مفاتيح للغة أخرى من الإعدادات > عام > لوحة المفاتيح > لوحات المفاتيح > أضف لوحة مفاتيح جديدة. وتقدم Apple أيضاً لوحة مفاتيح بلغتين لبعض أزواج اللغات. وكلتاهما تتيح لك الكتابة بتلك اللغة، لكن عليك أن تعرف ماذا تكتب.

فإن كنت تبحث عن إعداد يضيف الترجمة إلى لوحة مفاتيح iPhone، فلا يوجد. وهذه ثلاث طرق تترجم ما تكتبه فعلاً:

خيار الترجمة، في كثير من التطبيقات، على أي iPhone حديث.
الترجمة المباشرة، في الرسائل، على أجهزة iPhone الأحدث.
لوحة مفاتيح ترجمة، في أي تطبيق تكتب فيه.

كيف تترجم ما تكتبه باستخدام «استبدال بالترجمة»

يعمل هذا في تطبيقات مثل الملاحظات والبريد، وفي كثير من التطبيقات الأخرى التي تعرض قائمة النص في iPhone. ولا يحتاج إلى ذكاء Apple.

اكتب رسالتك في مربع النص، بلغتك.
حدّدها. اضغط مرتين على كلمة ثم اسحب نقاط السحب حتى تشمل الرسالة كلها، أو اضغط على النص واختر خيار تحديد كل النص إن ظهر في القائمة.
اضغط على الترجمة في القائمة. وإن لم تجدها، فاضغط على السهم في القائمة لعرض مزيد من الخيارات.
تحقق من اللغات. اضغط على قائمة اللغات لتختار اللغة التي تترجم منها واللغة التي تترجم إليها.
مرّر لأسفل لعرض مزيد من الخيارات، ثم اضغط على استبدال بالترجمة.
أصبح نصك هو الترجمة. أرسله.

بعض النصائح:

أبقِ الترجمات على iPhone. في الخيارات نفسها، اضغط على تنزيل اللغات لتترجم على iPhone. وللتأكد من أن ذلك يحدث دائماً، انتقل إلى الإعدادات > التطبيقات > الترجمة واضبط الترجمة على الجهاز على دائمًا.
اسمعها قبل أن ترسلها. اضغط على المزيد، ثم على زر التشغيل.
اعرف اللغات. تذكر Apple نحو 25 لغة لهذه الميزة، منها العربية والهندية والروسية. أما البنغالية والأردية والفارسية والتاغالوغية فليست في القائمة.

الترجمة أثناء الكتابة في الرسائل

على iPhone 15 Pro وiPhone 15 Pro Max وأي iPhone 16 أو أحدث، تستطيع الرسائل أن تتولى الأمر عنك بالترجمة المباشرة:

افتح المحادثة واضغط على اسم الشخص في الأعلى.
شغّل ترجمة تلقائية.
اختر اللغة.

ومن ذلك الحين يُترجم ما تكتبه أثناء الكتابة، ويستلم الشخص الآخر الترجمة مع رسالتك الأصلية. والرسائل التي يرسلها إليك تصلك بلغتك. تغطي الترجمة المباشرة 16 لغة، منها الإسبانية واليابانية والكورية، وتعمل في الرسائل فقط. الخطوات الكاملة وقائمة اللغات وحلول عدم ظهور الخيار في كيف تترجم رسائل iMessage.

تريد لغات أكثر؟ غيّر تطبيق الترجمة الافتراضي

يستخدم خيار الترجمة افتراضياً ترجمة Apple نفسها. وتستطيع اختيار تطبيق ترجمة آخر بدلاً منها، مثل «ترجمة Google» التي تذكر ما يصل إلى 249 لغة. انتقل إلى الإعدادات > التطبيقات > التطبيقات الافتراضية > الترجمة واختره.

وتنبّه Apple إلى أن ليست كل الخيارات متوفرة مع كل تطبيقات الترجمة، لذا قد لا يظهر استبدال بالترجمة عندما يكون تطبيق آخر هو الافتراضي.

خيار الترجمة لا يظهر؟ الأسباب والحلول

السبب	ما تفعله
لم تحدّد أي نص.	يظهر خيار الترجمة للنص المحدد فقط. حدّد رسالتك أولاً.
الخيار مخفي.	اضغط على السهم في القائمة لعرض مزيد من الخيارات.
التطبيق لا يوفره.	تذكر Apple الملاحظات والبريد والتطبيقات المدعومة. إن لم تجد الترجمة في قائمة أحد التطبيقات، فاكتب رسالتك في الملاحظات وترجمها هناك ثم انسخها إلى التطبيق، أو استخدم لوحة مفاتيح ترجمة.
استبدال بالترجمة غير موجود.	هو يستبدل النص الذي تستطيع تعديله فقط. أما الرسالة التي وصلتك فتستطيع قراءة ترجمتها، لكن لا استبدالها. وقد لا يوفره تطبيق الترجمة الافتراضي الآخر: اختر «الترجمة» من جديد في الإعدادات > التطبيقات > التطبيقات الافتراضية > الترجمة.
اللغة ليست في قائمة Apple.	في قائمة Apple نحو 25 لغة. اختر تطبيق ترجمة آخر افتراضياً (انظر أعلاه)، أو استخدم لوحة مفاتيح ترجمة.

أين تتوقف الأدوات المدمجة

أدوات Apple جيدة، وهي تكفي كثيرين. لكن لها حدوداً واضحة:

الترجمة المباشرة للرسائل فقط. تحتاج إلى iPhone 15 Pro أو أحدث، وتغطي 16 لغة، فلا تشمل العربية ولا الروسية ولا الهندية ولا الأردية ولا البنغالية.
«استبدال بالترجمة» رسالة واحدة في كل مرة. تحدّد وتترجم وتستبدل، مع كل رسالة. وقراءة ردّهم جولة أخرى: حدّده واضغط على الترجمة.
لا يتوفر في كل تطبيق. تذكر Apple الملاحظات والبريد والتطبيقات المدعومة.
خيار «ترجمة» في واتساب نفسه للقراءة فقط. في واتساب على iPhone تستطيع ترجمة الرسائل في المحادثة (اضغط مطولاً، ثم المزيد… > ترجمة)، لكنه لا يكتب ردّك. اقرأ كيف تترجم رسائل واتساب.

إن كنت تكتب بلغة أخرى بين حين وآخر، فإن «استبدال بالترجمة» هو كل ما تحتاج إليه. وإن كنت تراسل بلغة أخرى كل يوم، فإن لوحة مفاتيح ترجمة توفر عليك خطوات التحديد والاستبدال.

الترجمة أثناء الكتابة في أي تطبيق مع Swift Translate Keyboard

تضع Swift Translate Keyboard الترجمة على لوحة المفاتيح نفسها، فلا نص تحدّده ولا قائمة تفتحها. اكتب رسالتك واضغط على الترجمة. تتحول إلى لغتهم في مربع الرسالة نفسه، جاهزة للإرسال. وإن أردت تغيير شيء، فإن القلم يعيد لك كلماتك.

وهي تساعدك على القراءة أيضاً. انسخ رسالة واضغط على اللصق في لوحة المفاتيح، فتظهر الترجمة فوق المفاتيح مباشرة. ولا تغادر المحادثة أبداً.

تترجم بين أكثر من 100 لغة، ومنها لغات لا يغطيها خيار الترجمة في Apple، مثل الأردية، وتكتشف لغة الرسالة لك. وهي لوحة مفاتيح كاملة، بترتيب المفاتيح نفسه الذي في لوحة Apple بأكثر من 60 لغة، مع الاقتراحات والتصحيح التلقائي والرموز التعبيرية. وتعمل في واتساب وإنستغرام وتيليجرام والرسائل وبقية التطبيقات التي تكتب فيها. هل تريد مقارنتها بلوحات مفاتيح أخرى أولاً؟ اقرأ أفضل لوحات مفاتيح الترجمة لـ iPhone.

الأسئلة الشائعة

هل في iPhone لوحة مفاتيح ترجمة؟

ليست مدمجة. تتيح لوحة مفاتيح Apple الكتابة بلغات كثيرة، لكنها لا تترجم. ويترجم iOS ما تكتبه عبر خيار الترجمة، وفي الرسائل عبر الترجمة المباشرة. وللحصول على لوحة مفاتيح تترجم، تضيف واحدة، مثل Swift Translate Keyboard.

كيف أضيف الترجمة إلى لوحة مفاتيح iPhone؟

لا تستطيع إضافتها إلى لوحة مفاتيح Apple. استخدم الترجمة > استبدال بالترجمة على النص الذي كتبته، أو أضف لوحة مفاتيح ترجمة وبدّل إليها عندما تحتاج إليها. وفي أفضل لوحات مفاتيح الترجمة لـ iPhone مقارنة بينها.

كيف أترجم أثناء المراسلة في واتساب على iPhone؟

اكتب رسالتك وحدّدها وابحث عن الترجمة في القائمة. إن وجدتها، فاضغط عليها ثم اضغط على استبدال بالترجمة. وإن لم تجدها، فاستخدم لوحة مفاتيح ترجمة، فهي تعمل في مربع الرسالة في واتساب. أما «ترجمة» في واتساب نفسه (المزيد… > ترجمة) فتعمل على الرسائل الموجودة في المحادثة أصلاً، لا على ما تكتبه.

كيف أكتب بلغة أخرى على iPhone؟

انتقل إلى الإعدادات > عام > لوحة المفاتيح > لوحات المفاتيح > أضف لوحة مفاتيح جديدة واختر اللغة. وللتبديل، المس مفتاح الكرة الأرضية أو مفتاح الإيموجي مع الاستمرار، ثم اضغط على لوحة المفاتيح. يتيح لك هذا الكتابة بتلك اللغة، لكنه لا يترجم.

هل تعمل بدون إنترنت؟

تعمل الترجمة في Apple على iPhone بدون إنترنت بعد تنزيل اللغات. أما مع Swift Translate Keyboard فتعمل الكتابة بدون اتصال، وتحتاج الترجمة إلى اتصال.

هل أستطيع مراجعة الترجمة قبل أن أرسلها؟

نعم. مع «استبدال بالترجمة» ترى الترجمة قبل أن تستبدل نصك. ومع Swift Translate Keyboard تبقى الترجمة في مربع الرسالة حتى تضغط على إرسال، ويعيد لك القلم كلماتك.

الترجمة أثناء الكتابة على الايفون: 3 طرق