الجواب المختصر: إن كنت تكتب سطراً بلغة أخرى من حين لآخر، فاستخدم أداة الترجمة الموجودة أصلاً في لوحة مفاتيحك: Gboard على كثير من هواتف أندرويد، ولوحة مفاتيح Samsung على هواتف Galaxy. وعلى هاتف Galaxy حديث مزوّد بـ Galaxy AI، تُعدّ ميزة «ترجمة الدردشة» أفضل وسيلة مدمجة لقراءة محادثة كاملة في واتساب أو إنستغرام. أما في المحادثات المتبادلة في أي تطبيق، حيث تحتاج إلى الكتابة بلغتهم وقراءة رسائلهم بلغتك، فإن Swift Translate Keyboard تقوم بالأمرين من لوحة مفاتيح واحدة.
نعم، نحن نصنع إحدى لوحات المفاتيح في هذه القائمة. لذلك سنخبرك بما يتفوق فيه كل خيار، حتى حين لا يكون خيارنا. هل الفكرة جديدة عليك؟ ابدأ بـما هو الكيبورد المترجم وكيف يعمل.
ما الذي تبحث عنه في كيبورد مترجم
خمسة أسئلة تجعل المقارنة أدناه أسهل في القراءة:
- هل يترجم ما تكتبه؟ كل لوحة مفاتيح هنا تفعل ذلك. بعضها يعرض الترجمة أثناء الكتابة، وبعضها عند الضغط على زر.
- هل يساعدك على قراءة ما يرسلونه؟ هذا هو النصف الأصعب. كثير من لوحات المفاتيح المترجمة تعمل في اتجاه واحد فقط.
- هل يعمل في تطبيقات المحادثة التي تستخدمها؟ تعمل لوحة المفاتيح في التطبيقات التي تكتب فيها. أما بعض ميزات الهاتف فتعمل في قائمة ثابتة من التطبيقات فقط.
- هل فيه لغاتك؟ تحقق مرتين: من المفاتيح التي تكتب عليها، ومن اللغات التي يترجم إليها.
- هل أنت من يختار ما يُرسل؟ ينبغي أن ترى الترجمة قبل إرسالها، وأن تستطيع تعديلها.
1. Swift Translate Keyboard: الأفضل للمحادثة في الاتجاهين
تتفوق في: الكتابة بلغتك وإرسالها بلغتهم، وقراءة ردودهم، من لوحة المفاتيح نفسها. نقاط الضعف: لا تدعم الكتابة بتمرير الإصبع، ولا الكتابة بالصوت على لوحة المفاتيح (الصوت متوفر في التطبيق). ولا توجد فيها مفاتيح صينية أو يابانية أو كورية، مع أنك تستطيع الترجمة إلى هذه اللغات. ولقراءة رسالة تصلك عليك نسخها أولاً. وتحتاج الترجمة إلى اتصال بالإنترنت.
اكتب رسالتك بلغتك واضغط على ترجمة. تتحول إلى لغتهم داخل مربع الرسالة نفسه. وإن أردت تغيير شيء، فالقلم يعيد إليك كلماتك الأصلية.
ولقراءة ردّهم، انسخ الرسالة. يظهر ترجمة النص المنسوخ على لوحة المفاتيح. اضغط عليه، فتظهر الرسالة بلغتك على بطاقة، دون أن تغادر المحادثة. ولا تحتاج إلى معرفة لغتها، فهي تُكتشف لك.
تترجم بين أكثر من 100 لغة. وتتوفر المفاتيح بأكثر من 60 لغة، مع اقتراح الكلمات والتصحيح التلقائي والبحث في الرموز التعبيرية، وهي تتبع لغتك: اكتب بالعربية أو بالإسبانية فتكتب على مفاتيح عربية أو إسبانية (انظر لوحة مفاتيح الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ولوحة مفاتيح الترجمة الإسبانية). وتعمل في واتساب وماسنجر وإنستغرام وتيليجرام ورسائلك النصية وبقية التطبيقات التي تكتب فيها.
القرار بيدك. لا يُرسل شيء مما تكتبه حتى تضغط على «ترجمة»، والنص المنسوخ بلغتك تُعرف لغته على هاتفك ولا يُرسل أبداً، وتُستثنى حقول كلمة المرور. ولا حاجة إلى إنشاء حساب. وفي التطبيق يمكنك أيضاً ترجمة نصوص أطول والاستماع إليها بصوت عالٍ، والتحدث بدل الكتابة، وتوجيه الكاميرا نحو قائمة طعام أو لافتة لقراءتها على الصورة نفسها.
تستخدم iPhone؟ تتوفر أيضاً Swift Translate Keyboard لـ iPhone، ويقارن دليلنا لأفضل لوحات مفاتيح الترجمة لـ iPhone بين الخيارات هناك.
2. Gboard (ترجمة Google): الأفضل لكتابة سطر من حين لآخر
تتفوق في: تأتي مثبتة مسبقاً على كثير من هواتف أندرويد، فقد لا تحتاج إلى تثبيت شيء. وتدخل الترجمة في مربع رسالتك أثناء الكتابة. وتدعم الكتابة بتمرير الإصبع والكتابة بالصوت، واللغات التي تتيحها «ترجمة Google». نقاط الضعف: تترجم ما تكتبه لا ما يصلك. ولا تعمل إلا حين تكون Gboard هي لوحة مفاتيحك، لذا عليك على هاتف Galaxy أن تثبّتها وتبدّل إليها.
في أعلى Gboard، اضغط على فتح قائمة الميزات (المربعات الأربعة)، ثم اضغط على الترجمة، واختر اللغتين واكتب. ويمكنك أيضاً سحب أيقونة الترجمة إلى شريط الأدوات لتفتحها بضغطة واحدة. الخطوات الكاملة، وما تفعله حين يغيب الزر: كيف تستخدم كيبورد ترجمة جوجل.
3. لوحة مفاتيح Samsung و«ترجمة الدردشة» في Galaxy AI: الأفضل على هاتف Galaxy
لدى هواتف Galaxy أداتان مختلفتان للترجمة، ومن السهل الخلط بينهما.
ترجمة لوحة مفاتيح Samsung موجودة في أي هاتف Galaxy يستخدم لوحة مفاتيح Samsung. اضغط على المزيد من الخيارات (النقاط الثلاث) في أعلى لوحة المفاتيح، ثم اختر الترجمة. اختر اللغة التي تكتب بها واللغة التي تريد الترجمة إليها، واكتب نصك، ثم اضغط على زر الترجمة. وهي، مثل أداة Gboard، تترجم ما تكتبه.
ترجمة الدردشة في Galaxy AI تذهب أبعد من ذلك. داخل المحادثة، اضغط على رمز النجوم الثلاث في شريط أدوات لوحة المفاتيح، ثم اضغط على ترجمة الدردشة، واختر لغة من أعلى الشاشة. تظهر الترجمة أسفل النص الأصلي. وهي تترجم الرسائل التي تصلك كما تترجم التي تكتبها، دون أن تنسخ شيئاً. ومن إعداداتها يمكنك عرض النص الأصلي والترجمة معاً أو عرض الترجمة فقط، واختيار التطبيقات التي تعمل فيها.
تتفوق في: قراءة المحادثات كاملة. على هاتف Galaxy حديث، وفي واتساب أو الرسائل المباشرة في إنستغرام أو رسائل Samsung، تقرأ «ترجمة الدردشة» المحادثة أفضل مما تستطيعه أي لوحة مفاتيح عادية، ومنها لوحتنا. نقاط الضعف: تعمل على هواتف Galaxy المزوّدة بـ Galaxy AI فقط (تذكر Samsung طرازات مختارة بنظام One UI 6.1 أو أحدث). وقائمة التطبيقات ثابتة: رسائل Samsung ورسائل Google وواتساب وإنستغرام (الرسائل المباشرة فقط) وKakaoTalk وGoogle Chat وSignal وLINE وTango. وتيليجرام وماسنجر ليسا فيها. وقائمة لغاتها أقصر من قائمة مترجم كامل، وتختلف بحسب هاتفك ومنطقتك. وتقول Samsung إنها تحتاج إلى حساب Samsung وإلى اتصال بالإنترنت.
لتشغيلها، انتقل إلى الإعدادات > Galaxy AI > مساعد الدردشة (وعلى الهواتف الأحدث مساعدة الكتابة) > ترجمة الدردشة. وإن لم تظهر بعد ذلك، فالحل الذي تقترحه Samsung هو أن تفتح الإعدادات، ثم قسم الأمان والخصوصية، ثم إعدادات الخصوصية الإضافية، وتشغّل خدمة التخصيص في Android (Android personalization service)، ثم تعيد تشغيل الهاتف.
ليس لديك هاتف Galaxy، أو تتراسل في تطبيق لا تدرجه Samsung؟ يقرأ Swift Translate، تطبيقنا الرئيسي، المحادثات على أي هاتف أندرويد. اسحب فقاعته العائمة فوق رسالة، فتظهر بطاقة ترجمة بجوار النص. وفي واتساب وواتساب للأعمال والرسائل المباشرة في إنستغرام، يترجم وضع المحادثة فيه المحادثة في لوحة مع وصول الرسائل الجديدة.
4. Microsoft SwiftKey: خيار شامل جيد مع مترجم
يتفوق في: الكتابة والقراءة معاً، من لوحة مفاتيح يحبها كثيرون أصلاً. اضغط على الأيقونة المجاورة لشريط التوقعات لفتح شريط الأدوات، ثم اضغط على المترجم. اكتب ردك فيترجمه SwiftKey أثناء الكتابة. وانسخ رسالة، فيكتشف SwiftKey لغتها ويعرض الترجمة فوق لوحة المفاتيح. ويدعم الكتابة بتمرير الإصبع، والكتابة بأكثر من 700 لغة كما تذكر Microsoft. بل يستطيع الترجمة دون إنترنت إذا ثبّتَّ أيضاً تطبيق Microsoft Translator ونزّلت لغة. نقاط الضعف: تغطي الترجمة أكثر من 60 لغة، وهو أقل مما تقدمه لوحات المفاتيح التي تتيح 100 لغة أو أكثر. والمترجم موجود داخل شريط الأدوات لا على المفاتيح، ويضع التطبيق أدوات الذكاء الاصطناعي في المقدمة الآن.
يعمل SwiftKey بطريقة قريبة من طريقتنا: انسخ الرسالة لتقرأها، واكتب ردّك ليُترجم. إن كنت تستخدم SwiftKey أصلاً وكانت لغاتك في قائمته، فهو خيار معقول.
5. Naver SmartBoard: الأفضل إن كنت تكتب بالكورية
يتفوق في: اكتب بالكورية فيترجم إلى الإنجليزية أو الصينية (المبسطة) أو اليابانية أثناء الكتابة، بترجمة Naver نفسها. وفيه أيضاً تخطيطات لوحة المفاتيح الكورية الرئيسية، مثل الكورية ثنائية المجموعة (2-set) وCheonjiin. نقاط الضعف: يترجم من الكورية فقط، وإلى هذه اللغات الثلاث فقط.
تكتب بالإنجليزية وتريد الإرسال بالكورية؟ اطّلع على لوحة مفاتيح الترجمة الكورية.
6. Yandex Keyboard: مترجم لـ 70 لغة
يتفوق في: مترجم مدمج في لوحة مفاتيح كاملة، مع الكتابة بتمرير الإصبع والأوامر الصوتية. ويغطي مترجمه 70 لغة، منها الروسية والأوكرانية والكازاخية والتتارية والباشكيرية. نقاط الضعف: لغات الترجمة فيه 70 لغة، فتأكد من أن لغتك في القائمة. وتصف صفحته على Google Play ترجمة ما تكتبه، ولا تذكر شيئاً عن قراءة الرسائل التي تصلك.
تكتب بين الروسية والإنجليزية؟ في Swift Translate Keyboard مفاتيح روسية أيضاً: انظر لوحة مفاتيح الترجمة الروسية.
7. تطبيقات «كيبورد مترجم» على Google Play
ابحث في Google Play عن «كيبورد مترجم» وستجد تطبيقات كثيرة من مطورين أصغر. لم نختبرها، ولذلك لا نرتّبها.
- ما تقدمه: يقول معظمها إنه يترجم أثناء الكتابة، ويعدّد لغات كثيرة، ويضيف ميزات إضافية مثل الترجمة الصوتية والكاميرا والسمات والألعاب.
- ما يجب أن تتحقق منه: من هو المطوّر، وماذا يقول قسم «أمان البيانات» في صفحة التطبيق على Google Play، قبل أن تختاره لوحة مفاتيح لك. ويضع كثير منها المترجم داخل تطبيق أكبر فيه أدوات أخرى، فتأكد من أنه يؤدي المهمة التي تحتاج إليها. ويقول بعضها إنه يترجم أيضاً الرسائل التي تصلك. جرّب ذلك في تطبيق المحادثة الذي تستخدمه قبل أن تعتمد عليه.
المقارنة السريعة
| يترجم ما تكتبه | يساعدك على قراءة رسائلهم | يعمل على | لغات الترجمة | الكتابة بتمرير الإصبع | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | نعم: اضغط «ترجمة»، ويعيد القلم كلماتك | نعم: انسخ، ثم اضغط «ترجمة النص المنسوخ» | أندرويد (وiPhone) | أكثر من 100 | لا |
| Gboard (ترجمة Google) | نعم: أثناء الكتابة | لا | هواتف أندرويد المزوّدة بـ Gboard | قائمة «ترجمة Google» | نعم |
| لوحة مفاتيح Samsung (الترجمة) | نعم | لا | هواتف Galaxy | — | — |
| ترجمة الدردشة في Galaxy AI | نعم | نعم: أسفل كل رسالة، في التطبيقات المدعومة | هواتف Galaxy المزوّدة بـ Galaxy AI | قائمة أقصر، بحسب الهاتف والمنطقة | — |
| Microsoft SwiftKey (المترجم) | نعم: أثناء الكتابة | نعم: انسخ، فتظهر فوق المفاتيح | أندرويد | أكثر من 60 | نعم |
| Naver SmartBoard | من الكورية فقط | لا | أندرويد | إلى الإنجليزية والصينية واليابانية | — |
| Yandex Keyboard | نعم | — | أندرويد | 70 | نعم |
| تطبيقات «كيبورد مترجم» | نعم | يختلف | أندرويد | تختلف | تختلف |
أيها تستخدم؟
| أنت غالباً… | استخدم |
|---|---|
| تكتب سطراً بلغة أخرى من حين لآخر | لوحة المفاتيح التي لديك: Gboard أو لوحة مفاتيح Samsung |
| تقرأ محادثات واتساب أو إنستغرام كاملة على هاتف Galaxy حديث | «ترجمة الدردشة» في Galaxy AI |
| تقرأ محادثات واتساب أو إنستغرام على أي هاتف أندرويد آخر | Swift Translate (وضع المحادثة والفقاعة) |
| تتراسل ذهاباً وإياباً في أي تطبيق، كتابةً وقراءةً | Swift Translate Keyboard |
| تريد الإبقاء على لوحة مفاتيحك مع القراءة والرد على الشاشة | Swift Translate (الفقاعة العائمة) |
| تكتب بالكورية | Naver SmartBoard |
| تعتمد كثيراً على الكتابة بتمرير الإصبع | Gboard أو SwiftKey |
ليست لوحات مفاتيح، لكنها تستحق أن تعرفها
- الترجمة المباشرة في Pixel. على هواتف Pixel 6 وما بعدها، يمكنها ترجمة الرسائل في بعض تطبيقات المحادثة، وتقول Google إن هذه الترجمات تتم على الهاتف. شغّلها من الإعدادات > النظام > الترجمة المباشرة.
- دائرة البحث. على الهواتف التي تتوفر فيها، اضغط مع الاستمرار على زر الشاشة الرئيسية أو شريط التنقل، ثم اضغط على ترجمة. وتواصل التمرير والترجمة الترجمة أثناء التمرير.
- ميزة الترجمة في واتساب نفسه. تترجم الرسائل التي تصلك، لكنها لا تترجم ردك قبل أن ترسله. انظر كيف تترجم رسائل واتساب.
- فقاعة Swift Translate. تعمل مع أي لوحة مفاتيح تستخدمها. للقراءة، اسحب الفقاعة فوق رسالة. وللرد، اكتب بلغتك، ثم اسحب الفقاعة فوق ما كتبته، وتحقق من البطاقة ثم أرسل. وتصل رسالتك باللغة التي اخترتها لهم. المزيد في مترجم المحادثات.
الأسئلة الشائعة
ما لوحة المفاتيح التي تترجم أثناء الكتابة على أندرويد؟
تترجم Gboard ولوحة مفاتيح Samsung وMicrosoft SwiftKey وYandex Keyboard وSwift Translate Keyboard كلها ما تكتبه. وتعرض Gboard وSwiftKey الترجمة أثناء الكتابة. أما Swift Translate Keyboard فتترجم الرسالة كاملة عند الضغط على ترجمة، فتراجعها وتستعيد كلماتك بالقلم.
هل يوجد كيبورد ترجمة تلقائية لأندرويد؟
بالنسبة لما تكتبه، تترجم لوحة المفاتيح حين تستخدم مترجمها. أما الرسائل التي تصلك، فتترجمها «ترجمة الدردشة» في Galaxy AI و«الترجمة المباشرة» في Pixel من تلقاء نفسهما في التطبيقات المدعومة، على الهواتف التي تتوفر فيها. وعلى هواتف أندرويد الأخرى، يترجم وضع المحادثة في Swift Translate الرسائل الجديدة في واتساب وواتساب للأعمال وإنستغرام ما دامت لوحته مفتوحة.
هل في لوحة مفاتيح Samsung مترجم؟
نعم. اضغط على المزيد من الخيارات (النقاط الثلاث) في لوحة المفاتيح واختر الترجمة. وعلى هواتف Galaxy المزوّدة بـ Galaxy AI، تترجم ترجمة الدردشة (رمز النجوم الثلاث) أيضاً الرسائل التي تصلك في التطبيقات المدعومة.
هل يستطيع الكيبورد المترجم ترجمة الرسائل التي تصلني؟
بعضها يستطيع، بعد أن تنسخ الرسالة: يعرضها SwiftKey مترجمة فوق المفاتيح، وتعرضها Swift Translate Keyboard على بطاقة. ولا تفعل ذلك ترجمة Gboard. أما «ترجمة الدردشة» في Galaxy AI فتترجمها داخل المحادثة، دون نسخ شيء.
هل استخدام كيبورد مترجم على أندرويد آمن؟
يعرض أندرويد التحذير نفسه مع كل لوحة مفاتيح تضيفها: قد تتمكن لوحة المفاتيح من جمع النص الذي تكتبه. وهذا ينطبق على أي لوحة مفاتيح، فاختر مطوراً تثق به واقرأ قسم «أمان البيانات» على Google Play. ولا ترسل Swift Translate Keyboard شيئاً مما تكتبه حتى تضغط على «ترجمة»، وتستثني حقول كلمة المرور، ولا تحتاج إلى حساب.
هل تعمل لوحات المفاتيح المترجمة دون إنترنت؟
يستطيع مترجم SwiftKey ذلك، إذا ثبّتَّ أيضاً تطبيق Microsoft Translator ونزّلت لغة. أما في Swift Translate Keyboard فتعمل الكتابة دون إنترنت، وتحتاج الترجمة إلى اتصال.
إن كنت تقرأ معظم محادثاتك في تطبيق واحد مدعوم على هاتف Galaxy حديث، فقد تكفيك «ترجمة الدردشة» من Samsung. وإن كنت تتراسل عبر تطبيقات ولغات مختلفة، فإن Swift Translate Keyboard تكتب وتقرأ من مكان واحد.
ذات صلة: لوحة مفاتيح الترجمة لأندرويد · كيف تستخدم كيبورد ترجمة جوجل · كيبورد مترجم: كيف تترجم أثناء الكتابة · أفضل تطبيقات ترجمة الشاشة على أندرويد