الجواب المختصر: لا يوجد كيبورد ترجمة جوجل مستقل. إنه أداة الترجمة داخل Gboard، لوحة مفاتيح Google. اضغط في أعلى Gboard على فتح قائمة الميزات (رمز المربعات الأربعة)، ثم على الترجمة، واختر اللغتين واكتب: تنتقل الترجمة إلى مربع رسالتك أثناء الكتابة. وهي لا تترجم إلا ما تكتبه أنت، ولا تعمل إلا ما دامت Gboard لوحة المفاتيح التي تستخدمها. أما Swift Translate Keyboard فتترجم أيضاً الرسائل التي تنسخها.

ما هو كيبورد ترجمة جوجل

Gboard هي لوحة مفاتيح Google لأندرويد، وترجمة Google مدمجة فيها. وفي Google Play تذكر Gboard ترجمة Google بين ميزاتها: تترجم أثناء الكتابة، داخل لوحة المفاتيح نفسها. ولا يوجد تطبيق لوحة مفاتيح آخر من ترجمة Google لتنزيله.

تأتي كثير من هواتف أندرويد مزوّدة بـ Gboard أصلاً. أما هواتف Galaxy فتأتي بلوحة مفاتيح Samsung بدلاً منها، ولها أداة ترجمة خاصة بها (انظر الحلول أدناه). وإن لم تكن Gboard لوحة مفاتيحك بعد، فثبّتها من Google Play واجعلها لوحة المفاتيح التي تستخدمها.

كيف تترجم أثناء الكتابة باستخدام Gboard

تأكد من أن Gboard هي لوحة المفاتيح التي تستخدمها.
افتح أي تطبيق يمكنك الكتابة فيه، مثل Gmail أو Keep أو تطبيق محادثة.
اضغط على المكان الذي تكتب فيه لتظهر لوحة المفاتيح.
اضغط في أعلى لوحة المفاتيح على فتح قائمة الميزات (الرمز ذو المربعات الأربعة).
اضغط على الترجمة.
اختر اللغة التي تريد الترجمة منها. يمكنك تركها على التعرّف التلقائي على اللغة.
اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها.
اكتب نصك في المربع الذي فوق المفاتيح. تظهر لك معاينة للترجمة أثناء الكتابة. اضغط على المعاينة لترى طرقاً أخرى لترجمتها.
لاستخدام الترجمة، اضغط على اختيار.

ينتقل النص المترجم إلى مربع الرسالة في التطبيق، فيمكنك إرساله كالمعتاد. ولإغلاق المترجم، اضغط على إغلاق قائمة الميزات.

تشير Google إلى أن بعض هذه الخطوات لا تعمل إلا على أندرويد 7.0 وما بعده. وتعرض صفحة المساعدة الخاصة بها، الترجمة أثناء الكتابة، الخطوات نفسها مع الرموز.

أضف الترجمة إلى شريط الأدوات

لتتجاوز قائمة الميزات في المرة القادمة، افتحها واسحب رمز الترجمة إلى صف الاختصارات في أعلى لوحة المفاتيح. يتسع هذا الصف لخمسة اختصارات على الأكثر، فقد تضطر إلى حذف أحدها أولاً. بهذه الطريقة تضيف ترجمة Google إلى لوحة المفاتيح لتبقى أمامك.

تحدّث بدلاً من الكتابة

يمكنك التحدث إلى مربع الترجمة بدلاً من الكتابة. وتشير Google إلى أن ميزة تحويل الكلام إلى نص لا تعمل مع كل اللغات، فقد لا تعمل مع لغتك.

لا تظهر ترجمة Gboard أو لا تعمل؟ الأسباب والحلول

ما تراه	السبب وما تفعله
لا يظهر زر الترجمة في أعلى لوحة المفاتيح	إنه داخل قائمة الميزات. اضغط على فتح قائمة الميزات (المربعات الأربعة)، ثم على الترجمة. ولإبقائه ظاهراً، اسحبه إلى شريط الأدوات (انظر أعلاه).
لا توجد قائمة ميزات أصلاً	على الأرجح لا تستخدم Gboard. وهذا شائع في هواتف Galaxy التي تستخدم لوحة مفاتيح Samsung. ثبّت Gboard واختَرها لوحة مفاتيحك، أو استخدم أداة Samsung نفسها: اضغط على المزيد من الخيارات (النقاط الثلاث) في لوحة المفاتيح، ثم على الترجمة.
الترجمة مفقودة أو تتصرف بغرابة	حدّث Gboard من Google Play، ثم افتح لوحة المفاتيح من جديد.
لغتك ليست في القائمة	تترجم Gboard اللغات التي تقدّمها ترجمة Google. وإن لم تكن لغتك بينها، فلا تستطيع Gboard ترجمتها.
رسالة تفيد بأن الشبكة غير متاحة	تحقق من اتصال هاتفك (Wi-Fi أو بيانات الجوال)، ثم حاول مرة أخرى.
التحدث إلى المربع لا يعمل	ميزة تحويل الكلام إلى نص لا تعمل مع كل اللغات. اكتب رسالتك بدلاً من ذلك.

هل تترجم Gboard الرسائل التي تصلك؟

لا. ترجمة Gboard تعمل على ما تكتبه أنت. ولا تصف مساعدة Google أي طريقة لترجمة رسالة أرسلها لك شخص آخر. ولهذا لدى Google أدوات أخرى:

النقر للترجمة في تطبيق ترجمة Google. افتح تطبيق الترجمة، واضغط على القائمة > الإعدادات، ثم على النقر للترجمة > تفعيل. بعد ذلك حدّد الرسالة، واضغط على نسخ، ثم اضغط على فقاعة ترجمة Google التي تظهر. اختر اللغة التي تريدها. وهي تعمل مع النصوص لا مع الصور، وقد يسألك في المرة الأولى عن السماح بعرضها فوق التطبيقات الأخرى.
دائرة البحث. في الهواتف التي تتوفر فيها، اضغط مطولاً على زر الشاشة الرئيسية أو على شريط التنقل، ثم اضغط على ترجمة.
الترجمة المباشرة على Pixel 6 وما بعده. يمكنها ترجمة الرسائل في بعض تطبيقات المحادثة. فعّلها من الإعدادات > النظام > الترجمة المباشرة.
ميزة الترجمة في واتساب نفسه، لرسائل واتساب. انظر كيف تترجم رسائل واتساب.

كيبورد ترجمة جوجل على iPhone

ما زالت مساعدة Google تذكر ترجمة Gboard على iPhone بالخطوات نفسها: فتح قائمة الميزات، ثم الترجمة، ثم اختر اللغتين، واكتب، ثم اختيار. لكن Google لم تحدّث تطبيق iPhone منذ عام 2022.

لوحة مفاتيح Apple نفسها ليس فيها زر ترجمة. وفي تطبيق الرسائل من Apple، تستطيع الترجمة المباشرة ترجمة محادثة على أجهزة iPhone التي تدعم ذكاء Apple: انظر كيف تترجم رسائل iMessage. أما في تطبيقات المحادثة الأخرى، فتترجم Swift Translate Keyboard لـ iPhone ما تكتبه والرسائل التي تنسخها. ويقارن دليلنا لأفضل لوحات مفاتيح الترجمة لـ iPhone بين الخيارات الأخرى.

ما لا تفعله ترجمة Gboard

ترجمة Gboard مفيدة، وهي موجودة أصلاً في كثير من الهواتف. لكن لها حدوداً واضحة:

لا تترجم ما يصلك. إنها تعمل على ما تكتبه. ولقراءة رد الطرف الآخر تحتاج إلى أداة أخرى (انظر أعلاه).
أنت من يحدد اللغتين. لا تعرف Gboard اللغة التي يكتب بها الطرف الآخر. أنت تختار اللغة التي تترجم إليها، وتغيّرها عندما تكتب لشخص آخر.
لا تعمل إلا ما دامت Gboard لوحة مفاتيحك. وإن كنت تفضّل لوحة مفاتيح أخرى، فعليك التبديل في كل مرة.

وإن كنت تكتب سطراً بلغة أخرى من حين لآخر فقط، فترجمة Gboard هي كل ما تحتاج إليه.

لوحة مفاتيح تترجم في الاتجاهين: Swift Translate Keyboard

تتولى Swift Translate Keyboard نصف الكتابة كما تفعل Gboard تقريباً، وتضيف إليه نصف القراءة.

للكتابة: اكتب رسالتك بلغتك واضغط على ترجمة. تتحول إلى لغتهم في مربع الرسالة نفسه. وإن أردت تغيير شيء فيها، يعيد لك القلم كلماتك الأصلية.
للقراءة: انسخ رسالة بلغة أخرى، فيظهر ترجمة النص المنسوخ على لوحة المفاتيح. اضغط عليه لتقرأ الرسالة بلغتك على بطاقة، دون أن تغادر المحادثة.

تترجم بين أكثر من 100 لغة، وتكتشف لك لغة الرسالة. والمفاتيح متوفرة بأكثر من 60 لغة، مع اقتراح الكلمات والتصحيح التلقائي. وتعمل في واتساب وماسنجر وإنستغرام وتيليجرام ورسائلك النصية وبقية التطبيقات التي تكتب فيها. ولا يُرسل شيء مما تكتبه حتى تضغط على «ترجمة».

تريد الإبقاء على Gboard؟ يعمل Swift Translate، تطبيقنا الرئيسي، مع أي لوحة مفاتيح تستخدمها. اسحب فقاعته العائمة فوق رسالة لتقرأها، فتظهر بطاقة ترجمة بجانب النص. وللرد، اكتب بلغتك، ثم اسحب الفقاعة فوق ما كتبته، وراجع البطاقة، ثم أرسل.

الأسئلة الشائعة

هل يوجد تطبيق كيبورد ترجمة جوجل للتنزيل؟

لا. كيبورد ترجمة جوجل هو Gboard، لوحة مفاتيح Google، وتحصل عليها من Google Play. وأداة الترجمة فيها موجودة في قائمة الميزات في أعلى لوحة المفاتيح.

كيف أضيف ترجمة Google إلى الكيبورد؟

في Gboard، اضغط على فتح قائمة الميزات، ثم على الترجمة. ولإبقائها على لوحة المفاتيح، اسحب رمز الترجمة إلى شريط الأدوات في الأعلى. وفي هاتف Galaxy الذي يستخدم لوحة مفاتيح Samsung، استخدم أداة الترجمة من Samsung (تحت النقاط الثلاث)، أو ثبّت Gboard.

هل تعمل ترجمة Gboard في واتساب؟

نعم. تعمل في مربع رسالة واتساب كما تعمل في أي تطبيق آخر تكتب فيه. ولقراءة رسائل واتساب التي تصلك، استخدم ميزة الترجمة في واتساب نفسه من قائمة الرسالة.

لماذا لا تعمل ترجمة Gboard؟

تأكد من أن Gboard هي لوحة مفاتيحك، وأن الترجمة موجودة في قائمة الميزات أو على شريط الأدوات، وأن Gboard محدّثة. وإن ظهرت لك رسالة تفيد بأن الشبكة غير متاحة، فتحقق من اتصالك. وإن كانت لغتك غير موجودة، فهذا يعني أن ترجمة Google لا تقدّمها.

هل يوجد كيبورد ترجمة جوجل للكمبيوتر؟

ليس كتطبيق. على الكمبيوتر، يضم موقع ترجمة Google لوحة مفاتيح على الشاشة للحروف التي لا تتوفر في لوحة مفاتيحك. بجانب «التعرّف التلقائي على اللغة»، انقر على السهم واختر اللغة التي تكتب بها. ثم انقر على السهم في أسفل يمين مربع النص واختر لوحة مفاتيح.

هل تعمل ترجمة Gboard على هواتف Samsung؟

نعم، بعد أن تثبّت Gboard وتختارها لوحة مفاتيحك. أو استخدم أداة الترجمة في لوحة مفاتيح Samsung نفسها، وهي موجودة أصلاً في هاتفك: اضغط على المزيد من الخيارات (النقاط الثلاث)، ثم على الترجمة.

كيبورد ترجمة جوجل: كيف تستخدم الترجمة في Gboard