Kısa cevap: Ayrı bir Google Çeviri (Google Translate) klavyesi yok. Bu, Google’ın klavyesi Gboard’un içindeki Çevir aracı. Gboard’un üstünde Özellikler menüsünü aç simgesine (dört kare) dokun, Çevir’e dokun, iki dili seç ve yaz: çeviri, sen yazdıkça mesaj kutusuna girer. Yalnızca yazdığını çevirir ve yalnızca Gboard klavyen olduğu sürece çalışır. Swift Translate Keyboard kopyaladığın mesajları da çevirir.
Google Çeviri klavyesi nedir
Gboard, Google’ın Android klavyesidir ve Google Çeviri onun içinde hazır gelir. Google Play’de Gboard, özellikleri arasında Google Çeviri’yi sayar: klavyenin içinde, yazarken çeviri yaparsın. İndirebileceğin başka bir Google Çeviri klavyesi uygulaması yok.
Birçok Android telefon Gboard ile birlikte gelir. Galaxy telefonlarda onun yerine Samsung Klavye bulunur; onun da kendi çeviri aracı var (aşağıdaki çözümlere bak). Gboard henüz klavyen değilse Google Play’den yükle ve klavye olarak seç.
Gboard ile yazarken nasıl çeviri yapılır
- Şu an kullandığın klavyenin Gboard olduğundan emin ol.
- Yazı yazabildiğin herhangi bir uygulamayı aç; örneğin Gmail, Keep ya da bir sohbet uygulaması.
- Klavyenin açılması için yazı yazdığın alana dokun.
- Klavyenin üstündeki Özellikler menüsünü aç simgesine (dört kareli simge) dokun.
- Çevir’e dokun.
- Hangi dilden çevireceğini seç. Dili algıla olarak bırakabilirsin.
- Hangi dile çevireceğini seç.
- Metnini tuşların üstündeki kutuya yaz. Yazarken çevirinin bir önizlemesini görürsün. Çevirinin başka biçimlerini görmek için önizlemeye dokun.
- Çeviriyi kullanmak için Seç’e dokun.
Çevrilen metin uygulamanın mesaj kutusuna girer; böylece her zamanki gibi gönderebilirsin. Çeviri penceresini kapatmak için Özellikler menüsünü kapat simgesine dokun.
Google, bu adımların bazılarının yalnızca Android 7.0 ve sonrasında çalıştığını belirtiyor. Google’ın kendi yardım sayfası, Yazarken çevirme, aynı adımları simgelerle gösteriyor.
Çevir’i araç çubuğuna ekle
Bir dahaki sefere özellikler menüsünü atlamak için menüyü aç ve Çevir simgesini klavyenin üstündeki kısayol satırına sürükle. Bu satıra en fazla beş kısayol sığar; bu yüzden önce birini kaldırman gerekebilir. Google Çeviri’yi klavyene böyle eklersin; böylece hep gözünün önünde kalır.
Yazmak yerine konuş
Yazmak yerine çeviri kutusuna konuşabilirsin. Google, sesle yazmanın her dilde çalışmadığını belirtiyor; bu yüzden konuştuğun dilde çalışmayabilir.
Gboard Çeviri görünmüyor ya da çalışmıyor mu? Nedenleri ve çözümleri
| Ne görüyorsun | Neden ve ne yapmalı |
|---|---|
| Klavyenin üstünde Çevir düğmesi yok | Çevir, özellikler menüsünün içinde. Özellikler menüsünü aç simgesine (dört kare) dokun, sonra Çevir’e dokun. Gözünün önünde kalması için onu araç çubuğuna sürükle (yukarıya bak). |
| Hiç özellikler menüsü yok | Büyük olasılıkla Gboard’u kullanmıyorsun. Samsung Klavye’yi kullanan Galaxy telefonlarda bu sık görülür. Gboard’u yükleyip klavye olarak seç ya da Samsung’un kendi aracını kullan: klavyede Diğer seçenekler’e (üç nokta) dokun, sonra Çevir’e dokun. |
| Çevir yok ya da garip davranıyor | Gboard’u Google Play’den güncelle, sonra klavyeyi yeniden aç. |
| Dilin listede yok | Gboard, Google Çeviri’nin sunduğu dilleri çevirir. Seninki bunlardan biri değilse Gboard onu çeviremez. |
| Ağın kullanılamadığını söyleyen bir mesaj | Telefonunun bağlantısını (Wi-Fi ya da mobil veri) kontrol et, sonra yeniden dene. |
| Kutuya konuşmak çalışmıyor | Sesle yazma her dilde çalışmaz. Mesajını bunun yerine yaz. |
Gboard aldığın mesajları çevirebilir mi?
Hayır. Gboard’un Çevir aracı yazdığın metinle çalışır. Google’ın yardımı, birinin sana gönderdiği mesajı çevirmenin bir yolunu anlatmıyor. Bunun için Google’ın başka araçları var:
- Google Çeviri uygulamasındaki Dokun Çevir. Çeviri uygulamasını aç, Menü > Ayarlar’a dokun, sonra Dokun Çevir > Etkinleştir’e dokun. Bundan sonra mesajı vurgula, Kopyala’ya dokun ve beliren Google Çeviri balonuna dokun. İstediğin dili seç. Metinlerle çalışır, görsellerle çalışmaz; ilk kullanımda diğer uygulamaların üzerinde görüntülemek için izin isteyebilir.
- Seçerek Arat (Circle to Search). Bu özelliğin olduğu telefonlarda Ana Sayfa düğmesine ya da gezinme çubuğuna basılı tut, sonra Çevir’e dokun.
- Pixel 6 ve sonrasında Canlı Çeviri. Bazı sohbet uygulamalarındaki mesajları çevirebilir. Ayarlar > Sistem > Canlı Çeviri altından aç.
- WhatsApp’ın kendi Çevir özelliği, WhatsApp mesajları için. Bkz. WhatsApp mesajları nasıl çevrilir.
iPhone’da Google Çeviri klavyesi
Google’ın yardımı, iPhone’daki Gboard için de Çevir’i hâlâ listeliyor ve adımlar aynı: Özellikler menüsünü aç, Çevir, dilleri seç, yaz, sonra Seç. Ama Google iPhone uygulamasını 2022’den beri güncellemedi.
Apple’ın kendi klavyesinde çeviri düğmesi yok. Apple’ın Mesajlar uygulamasında Canlı Çeviri, Apple Intelligence’lı iPhone’larda bir konuşmayı çevirebilir: bkz. iMessage mesajları nasıl çevrilir. Diğer sohbet uygulamaların için iPhone için Swift Translate Keyboard yazdıklarını ve kopyaladığın mesajları çevirir. iPhone karşılaştırmamız diğer seçenekleri karşılaştırıyor.
Gboard’un Çevir aracı neleri yapmaz
Gboard’un Çevir aracı işe yarar ve birçok telefonda zaten var. Yine de net sınırları var:
- Aldığın mesajları çevirmez. Yazdığın metinle çalışır. Karşındakinin yanıtını okumak için başka bir araca ihtiyacın var (yukarıya bak).
- Dilleri sen belirlersin. Gboard, karşındaki kişinin hangi dilde yazdığını bilmez. Çevireceğin dili sen seçersin ve başka birine yazarken değiştirirsin.
- Yalnızca Gboard klavyen olduğu sürece çalışır. Başka bir klavyeyi tercih ediyorsan her seferinde geçiş yapman gerekir.
Başka bir dilde yalnızca ara sıra bir satır yazıyorsan Gboard’un Çevir aracı sana yeter.
İki yönde de çeviri yapan klavye: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard, yazma yarısını Gboard’a benzer şekilde yapar ve okuma yarısını ekler.
- Yazmak için: mesajını kendi dilinde yaz ve Çevir’e dokun. Mesaj, doğrudan mesaj kutusunda karşındakinin diline dönüşür. Bir şeyi değiştirmek istersen kalem simgesi kendi yazdıklarını geri getirir.
- Okumak için: başka dildeki bir mesajı kopyala; klavyede Kopyalanan metni çevir belirir. Ona dokun ve mesajı sohbetten çıkmadan bir kartta kendi dilinde oku.
100’den fazla dil arasında çeviri yapar ve bir mesajın dilini senin için algılar. Tuş düzenleri 60’tan fazla dilde; kelime önerileri ve otomatik düzeltme de var. WhatsApp’ta, Messenger’da, Instagram’da, Telegram’da, kısa mesajlarında ve yazı yazdığın diğer uygulamalarda çalışır. Çevir’e dokunana kadar yazdığın hiçbir şey gönderilmez.
Gboard’u mu korumak istiyorsun? Ana uygulamamız Swift Translate, kullandığın her klavyeyle çalışır. Yüzen baloncuğu bir mesajın üzerine sürükle, metnin yanında bir çeviri kartı belirir. Yanıtlamak için kendi dilinde yaz, baloncuğu yazdığın metnin üzerine sürükle, kartı kontrol et ve gönder.
Sık sorulan sorular
İndirebileceğim bir Google Çeviri klavyesi uygulaması var mı?
Hayır. Google Çeviri klavyesi, Google Play’den edindiğin Google klavyesi Gboard’dur. Çevir aracı, klavyenin üstündeki özellikler menüsündedir.
Klavyeme Google Çeviri’yi nasıl eklerim?
Gboard’da Özellikler menüsünü aç simgesine, sonra Çevir’e dokun. Klavyede kalması için Çevir simgesini üstteki araç çubuğuna sürükle. Samsung Klavye kullanan bir Galaxy’de Samsung’un kendi Çevir aracını (üç noktanın altında) kullan ya da Gboard’u yükle.
Gboard Çeviri WhatsApp’ta çalışır mı?
Evet. Yazı yazdığın diğer uygulamalarda olduğu gibi WhatsApp’ın mesaj kutusunda da çalışır. Aldığın WhatsApp mesajlarını okumak için mesaj menüsündeki WhatsApp’ın kendi Çevir özelliğini kullan.
Gboard Çeviri neden çalışmıyor?
Gboard’un klavyen olduğunu, Çevir’in özellikler menüsünde ya da araç çubuğunda durduğunu ve Gboard’un güncel olduğunu kontrol et. Ağın kullanılamadığını görüyorsan bağlantını kontrol et. Dilin eksikse Google Çeviri onu sunmuyor demektir.
PC için Google Çeviri klavyesi var mı?
Uygulama olarak yok. Bilgisayarda Google Çeviri web sitesinde, kendi klavyende olmayan harfler için bir ekran klavyesi var. “Dili algıla”nın yanındaki oku tıkla ve yazdığın dili seç. Sonra metin kutusunun sol altındaki oku tıkla ve bir klavye seç.
Gboard Çeviri Samsung telefonlarda çalışır mı?
Evet; Gboard’u yükleyip klavye olarak seçtikten sonra. Ya da telefonunda zaten var olan Samsung Klavye’nin kendi Çevir aracını kullan: Diğer seçenekler’e (üç nokta) dokun, sonra Çevir’e dokun.
İlgili: Android için en iyi çeviri klavyeleri · Çeviri klavye: yazarken çeviri nasıl yapılır · Android için çeviri klavyesi