La respuesta corta: no existe un teclado de Google Translate aparte. Es la herramienta Traductor que viene dentro de Gboard, el teclado de Google. En la parte superior de Gboard, toca Abrir el menú de funciones (los cuatro cuadrados), toca Traductor, elige tus dos idiomas y escribe: la traducción pasa a tu cuadro de mensaje mientras escribes. Solo traduce lo que escribes, y solo mientras Gboard es tu teclado. Swift Translate Keyboard también traduce los mensajes que copias.
Qué es el teclado traductor de Google
Gboard es el teclado de Google para Android, y Google Translate viene integrado en él. En Google Play, Gboard incluye Google Translate entre sus funciones: traduces mientras escribes, dentro del teclado. No hay otra app de teclado de Google Translate para descargar.
Muchos teléfonos Android ya traen Gboard. Los teléfonos Galaxy traen el Teclado Samsung, que tiene su propia herramienta de traducción (mira las soluciones más abajo). Si Gboard aún no es tu teclado, instálalo desde Google Play y elígelo como tu teclado.
Cómo traducir mientras escribes con Gboard
- Asegúrate de que Gboard sea el teclado que usas.
- Abre cualquier app en la que puedas escribir, como Gmail, Keep o una app de chat.
- Toca el lugar donde escribes, para que se abra el teclado.
- En la parte superior del teclado, toca Abrir el menú de funciones (el icono de los cuatro cuadrados).
- Toca Traductor (en España, Traducir).
- Elige el idioma del que quieres traducir. Puedes dejarlo en Detectar idioma.
- Elige el idioma al que quieres traducir.
- Escribe el texto en el cuadro que está sobre las teclas. Verás una vista previa de la traducción mientras escribes. Toca la vista previa para ver otras formas de traducirlo.
- Para usar la traducción, toca Seleccionar.
El texto traducido pasa al cuadro de mensaje de la app, así que puedes enviarlo como siempre. Para cerrar el traductor, toca Cerrar el menú de funciones.
Google indica que algunos de estos pasos solo funcionan en Android 7.0 y versiones posteriores. Su propia página de ayuda, Traduce el texto mientras escribes, muestra los mismos pasos con los iconos.
Pon Traductor en la barra de herramientas
Para saltarte el menú de funciones la próxima vez, ábrelo y arrastra el icono Traductor hacia arriba, a la fila de accesos directos de la parte superior del teclado. Esa fila admite cinco accesos directos como máximo, así que quizá tengas que quitar uno primero. Así es como pones el traductor de Google en tu teclado para que siga a la vista.
Habla en lugar de escribir
Puedes hablar en el cuadro de traducción en lugar de escribir. Google indica que el dictado no funciona con todos los idiomas, así que puede que no funcione con el tuyo.
¿El Traductor de Gboard no aparece o no funciona? Por qué y cómo arreglarlo
| Lo que ves | Por qué ocurre y qué hacer |
|---|---|
| No hay un botón Traductor en la parte superior del teclado | Está dentro del menú de funciones. Toca Abrir el menú de funciones (cuatro cuadrados) y luego Traductor. Para tenerlo a la vista, arrástralo a la barra de herramientas (mira arriba). |
| No hay ningún menú de funciones | Probablemente no estés usando Gboard. Es común en los teléfonos Galaxy, que usan el Teclado Samsung. Instala Gboard y elígelo como tu teclado, o usa la herramienta de Samsung: toca Más opciones (los tres puntos) en el teclado y luego Traducir. |
| Falta Traductor o funciona de forma extraña | Actualiza Gboard desde Google Play y vuelve a abrir el teclado. |
| Tu idioma no está en la lista | Gboard traduce los idiomas que ofrece Google Translate. Si el tuyo no es uno de ellos, Gboard no puede traducirlo. |
| Un mensaje que indica que no hay red disponible | Revisa la conexión de tu teléfono (wifi o datos móviles) y vuelve a intentarlo. |
| Hablar en el cuadro no funciona | El dictado no funciona con todos los idiomas. Escribe tu mensaje. |
¿Puede Gboard traducir los mensajes que recibes?
No. El Traductor de Gboard funciona con lo que escribes. La ayuda de Google no describe ninguna forma de traducir un mensaje que alguien te envió. Para eso, Google tiene otras herramientas:
- Tocar para Traducir, en la app Google Translate. Abre la app Traductor, toca Menú > Ajustes y luego Tocar para Traducir > Habilitar. Después, selecciona el mensaje, toca Copiar y toca la burbuja de Google Translate que aparece. Elige el idioma que quieras. Funciona con texto, no con imágenes, y la primera vez puede pedirte permiso para mostrarse sobre otras apps.
- Busca con un círculo (Circle to Search). En los teléfonos que la tienen, mantén presionado el botón de inicio o la barra de navegación y luego toca Traducir.
- Traducción instantánea en Pixel 6 y posteriores. Puede traducir mensajes en algunas apps de chat. Actívala en Configuración > Sistema > Traducción instantánea.
- La función Traducir de WhatsApp, para los mensajes de WhatsApp. Mira cómo traducir mensajes de WhatsApp.
El teclado traductor de Google en iPhone
La ayuda de Google sigue mostrando el Traductor de Gboard para iPhone, con los mismos pasos: Abrir el menú de funciones, Traductor, elige los idiomas, escribe y toca Seleccionar. Pero Google no actualiza la app para iPhone desde 2022.
El teclado de Apple no tiene un botón de traducir. En la app Mensajes de Apple, la Traducción en vivo puede traducir una conversación en los iPhone con Apple Intelligence: mira cómo traducir mensajes en iPhone. Para tus otras apps de chat, Swift Translate Keyboard para iPhone traduce lo que escribes y los mensajes que copias. Nuestra comparativa para iPhone repasa las demás opciones.
Lo que el Traductor de Gboard no hace
El Traductor de Gboard es útil, y ya viene en muchos teléfonos. También tiene límites claros:
- No traduce lo que recibes. Funciona con lo que escribes. Para leer su respuesta, necesitas otra herramienta (mira arriba).
- Tú eliges los idiomas. Gboard no sabe en qué idioma escribe la otra persona. Tú eliges el idioma al que traducir, y lo cambias cuando le escribes a otra persona.
- Solo funciona mientras Gboard es tu teclado. Si prefieres otro teclado, tienes que cambiar cada vez.
Si solo escribes una línea en otro idioma de vez en cuando, el Traductor de Gboard es todo lo que necesitas.
Un teclado que traduce en los dos sentidos: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard se ocupa de la mitad de escribir de forma parecida a Gboard, y añade la mitad de leer.
- Para escribir: escribe tu mensaje en tu idioma y toca Traducir. Pasa a su idioma directamente en el cuadro de mensaje. Si quieres cambiar algo, el lápiz te devuelve tus propias palabras.
- Para leer: copia un mensaje en otro idioma y en el teclado aparece Traducir texto copiado. Tócalo para leer el mensaje en tu idioma en una tarjeta, sin salir del chat.
Traduce entre más de 100 idiomas y detecta por ti el idioma de un mensaje. Las teclas vienen en más de 60 idiomas, con sugerencias de palabras y autocorrección. Funciona en WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, tus mensajes de texto y las demás apps donde escribes. No se envía nada de lo que escribes hasta que tocas Traducir.
¿Quieres conservar Gboard? Swift Translate, nuestra app principal, funciona con el teclado que uses. Arrastra su burbuja flotante sobre un mensaje para leerlo y aparece una tarjeta con la traducción junto al texto. Para responder, escribe en tu idioma, arrastra la burbuja sobre lo que escribiste, revisa la tarjeta y envía.
Preguntas frecuentes
¿Hay una app de teclado traductor de Google para descargar?
No. El teclado traductor de Google es Gboard, el teclado de Google, que consigues en Google Play. Su herramienta Traductor está en el menú de funciones, en la parte superior del teclado.
¿Cómo pongo el traductor de Google en el teclado?
En Gboard, toca Abrir el menú de funciones y luego Traductor. Para dejarlo en el teclado, arrastra el icono Traductor a la barra de herramientas de arriba. En un Galaxy con el Teclado Samsung, usa la opción Traducir de Samsung (en los tres puntos) o instala Gboard.
¿El Traductor de Gboard funciona en WhatsApp?
Sí. Funciona en el cuadro de mensaje de WhatsApp igual que en cualquier otra app donde escribes. Para leer los mensajes de WhatsApp que recibes, usa la función Traducir de WhatsApp en el menú del mensaje.
¿Por qué no funciona el Traductor de Gboard?
Revisa que Gboard sea tu teclado, que Traductor esté en el menú de funciones o en la barra de herramientas y que Gboard esté actualizado. Si ves que no hay red disponible, revisa tu conexión. Si falta tu idioma, es que Google Translate no lo ofrece.
¿Hay un teclado traductor de Google para PC?
Como app, no. En una computadora, el sitio web de Google Translate tiene un teclado en pantalla para las letras que tu propio teclado no tiene. Junto a “Detectar idioma”, haz clic en la flecha y elige el idioma en el que escribes. Luego haz clic en la flecha de la parte inferior izquierda del cuadro de texto y elige un teclado.
¿El Traductor de Gboard funciona en los teléfonos Samsung?
Sí, una vez que instalas Gboard y lo eliges como tu teclado. O usa la opción Traducir del propio Teclado Samsung, que ya está en tu teléfono: toca Más opciones (los tres puntos) y luego Traducir.
Relacionado: Los mejores teclados traductores para Android · Teclado traductor: cómo traducir mientras escribes · Teclado traductor para Android