In breve: non esiste una tastiera Google Traduttore (Google Translate) a parte. È lo strumento Traduci dentro Gboard, la tastiera di Google. In alto su Gboard tocca Apri menu funzioni (i quattro quadratini), poi Traduci, scegli le due lingue e scrivi: la traduzione arriva nel campo del messaggio mentre scrivi. Traduce solo ciò che scrivi, e solo finché Gboard è la tua tastiera. Swift Translate Keyboard traduce anche i messaggi che copi.

Cos’è la tastiera Google Traduttore

Gboard è la tastiera di Google per Android, e Google Traduttore è integrato al suo interno. Su Google Play, Gboard elenca Google Traduttore tra le sue funzioni: traduci mentre scrivi, dentro la tastiera. Non c’è nessun’altra app di tastiera Google Traduttore da scaricare.

Molti telefoni Android hanno già Gboard. I Galaxy hanno invece la tastiera Samsung, che ha un suo strumento Traduci (vedi le soluzioni più sotto). Se Gboard non è ancora la tua tastiera, installala da Google Play e impostala come tastiera.

Come tradurre mentre scrivi con Gboard

Controlla che Gboard sia la tastiera che stai usando.
Apri un’app in cui puoi scrivere, come Gmail, Keep o un’app di chat.
Tocca il punto in cui scrivi, così si apre la tastiera.
In alto sulla tastiera tocca Apri menu funzioni (l’icona con quattro quadratini).
Tocca Traduci.
Scegli la lingua da cui tradurre. Puoi anche lasciare che Gboard la riconosca da sola.
Scegli la lingua in cui tradurre.
Scrivi il testo nella casella sopra i tasti. Mentre scrivi vedi un’anteprima della traduzione. Tocca l’anteprima per vedere altri modi di tradurla.
Per usare la traduzione, tocca Seleziona.

Il testo tradotto arriva nel campo del messaggio dell’app, quindi puoi inviarlo come al solito. Per chiudere il traduttore, tocca Chiudi menu funzioni.

Google precisa che alcuni di questi passaggi funzionano solo da Android 7.0 in poi. La sua pagina di assistenza, Tradurre durante la digitazione, mostra gli stessi passaggi con le icone.

Metti Traduci nella barra degli strumenti

Per saltare il menu funzioni la prossima volta, aprilo e trascina l’icona Traduci sulla riga di scorciatoie in alto sulla tastiera. Quella riga contiene al massimo cinque scorciatoie, quindi forse dovrai prima toglierne una. È così che aggiungi Google Traduttore alla tastiera, in modo che resti sempre in vista.

Parla invece di scrivere

Puoi parlare nella casella di traduzione invece di scrivere. Google precisa che la digitazione vocale non funziona in tutte le lingue, quindi potrebbe non funzionare con la tua.

Il traduttore di Gboard non compare o non funziona? Perché e come risolvere

Cosa vedi	Perché, e cosa fare
Nessun pulsante Traduci in alto sulla tastiera	È dentro il menu funzioni. Tocca Apri menu funzioni (quattro quadratini), poi Traduci. Per averlo sempre in vista, trascinalo nella barra degli strumenti (vedi sopra).
Nessun menu funzioni	Probabilmente non stai usando Gboard. Succede spesso sui Galaxy, che usano la tastiera Samsung. Installa Gboard e impostala come tastiera, oppure usa lo strumento di Samsung: tocca Altre opzioni (i tre puntini) sulla tastiera, poi Traduci.
Traduci manca o si comporta in modo strano	Aggiorna Gboard da Google Play, poi riapri la tastiera.
La tua lingua non è nell’elenco	Gboard traduce le lingue offerte da Google Traduttore. Se la tua non è tra queste, Gboard non può tradurla.
Un messaggio dice che la rete non è disponibile	Controlla la connessione del telefono (Wi-Fi o dati mobili), poi riprova.
Parlare nella casella non funziona	La digitazione vocale non funziona in tutte le lingue. Scrivi il messaggio.

Gboard può tradurre i messaggi che ricevi?

No. Il traduttore di Gboard lavora su ciò che scrivi. La guida di Google non descrive un modo per tradurre un messaggio che ti ha mandato qualcuno. Per questo Google ha altri strumenti:

Tocca per tradurre, nell’app Google Traduttore. Apri l’app Traduttore, tocca Menu > Impostazioni, poi Tocca per tradurre > Attiva. Dopo, evidenzia il messaggio, tocca Copia e tocca il fumetto di Google Traduttore che compare. Scegli la lingua che vuoi. Funziona con il testo, non con le immagini, e la prima volta potrebbe chiederti l’autorizzazione a mostrarsi sopra altre app.
Cerchia e Cerca. Sui telefoni che ce l’hanno, tieni premuto il pulsante Home o la barra di navigazione, poi tocca Traduci.
Traduzione Istantanea su Pixel 6 e successivi. Può tradurre i messaggi in alcune app di chat. Attivala in Impostazioni > Sistema > Traduzione Istantanea.
La funzione Traduci di WhatsApp, per i messaggi di WhatsApp. Vedi come tradurre i messaggi WhatsApp.

La tastiera Google Traduttore su iPhone

La guida di Google elenca ancora Traduci per Gboard su iPhone, con gli stessi passaggi: Apri menu funzioni, Traduci, scegli le lingue, scrivi, poi Seleziona. Ma Google non aggiorna l’app per iPhone dal 2022.

La tastiera di Apple non ha un pulsante per tradurre. Nell’app Messaggi di Apple, la Traduzione in tempo reale può tradurre una conversazione sugli iPhone con Apple Intelligence: vedi come tradurre gli iMessage. Per le tue altre app di chat, Swift Translate Keyboard per iPhone traduce ciò che scrivi e i messaggi che copi. Nella nostra guida alle tastiere traduttore per iPhone trovi le altre opzioni a confronto.

Cosa non fa il traduttore di Gboard

Il traduttore di Gboard è utile, ed è già su molti telefoni. Ha però limiti chiari:

Non traduce ciò che ricevi. Lavora su ciò che scrivi. Per leggere la risposta ti serve un altro strumento (vedi sopra).
Le lingue le imposti tu. Gboard non sa in che lingua scrive l’altra persona. Scegli tu la lingua di arrivo, e la cambi quando scrivi a qualcun altro.
Funziona solo finché Gboard è la tua tastiera. Se preferisci un’altra tastiera, devi cambiare ogni volta.

Se ti capita solo ogni tanto di scrivere una riga in un’altra lingua, il traduttore di Gboard è tutto ciò che ti serve.

Una tastiera che traduce nei due sensi: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard si occupa della scrittura più o meno come Gboard, e in più ti aiuta a leggere.

Per scrivere: scrivi il messaggio nella tua lingua e tocca Traduci. Si trasforma nella loro lingua direttamente nel campo del messaggio. Se vuoi cambiare qualcosa, con la matita ritrovi le tue parole.
Per leggere: copia un messaggio in un’altra lingua e sulla tastiera compare Traduci testo copiato. Toccalo per leggere il messaggio nella tua lingua su una scheda, senza uscire dalla chat.

Traduce tra più di 100 lingue e riconosce da sola la lingua di un messaggio. La tastiera è disponibile in più di 60 lingue, con suggerimenti di parole e autocorrezione. Funziona in WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, nei tuoi SMS e nelle altre app in cui scrivi. Nulla di ciò che scrivi viene inviato finché non tocchi Traduci.

Vuoi tenere Gboard? Swift Translate, la nostra app principale, funziona con qualsiasi tastiera usi. Trascina la sua bolla fluttuante su un messaggio per leggerlo, e accanto al testo compare una scheda con la traduzione. Per rispondere, scrivi nella tua lingua, trascina la bolla su ciò che hai scritto, controlla la scheda e invia.

Domande frequenti

Esiste un’app di tastiera Google Traduttore da scaricare?

No. La tastiera Google Traduttore è Gboard, la tastiera di Google, che trovi su Google Play. Il suo strumento Traduci è nel menu funzioni, in alto sulla tastiera.

Come si mette Google Traduttore sulla tastiera?

In Gboard tocca Apri menu funzioni, poi Traduci. Per tenerlo sulla tastiera, trascina l’icona Traduci nella barra degli strumenti in alto. Su un Galaxy con la tastiera Samsung, usa lo strumento Traduci di Samsung (sotto i tre puntini), oppure installa Gboard.

Il traduttore di Gboard funziona su WhatsApp?

Sì. Funziona nel campo del messaggio di WhatsApp come in qualsiasi altra app in cui scrivi. Per leggere i messaggi WhatsApp che ricevi, usa la funzione Traduci di WhatsApp, nel menu del messaggio.

Perché il traduttore di Gboard non funziona?

Controlla che Gboard sia la tua tastiera, che Traduci sia nel menu funzioni o nella barra degli strumenti e che Gboard sia aggiornata. Se vedi che la rete non è disponibile, controlla la connessione. Se manca la tua lingua, Google Traduttore non la offre.

Esiste una tastiera Google Traduttore per PC?

Non come app. Su un computer, il sito di Google Traduttore ha una tastiera virtuale per le lettere che la tua tastiera non ha. Accanto a “Rileva lingua”, fai clic sulla freccia e scegli la lingua in cui scrivi. Poi fai clic sulla freccia in basso a sinistra nella casella di testo e scegli una tastiera.

Il traduttore di Gboard funziona sui telefoni Samsung?

Sì, dopo che hai installato Gboard e l’hai impostata come tastiera. Oppure usa lo strumento Traduci della tastiera Samsung, già presente sul telefono: tocca Altre opzioni (i tre puntini), poi Traduci.

Tastiera Google Traduttore: come tradurre con Gboard