Kort antwoord: er is geen apart Google Translate-toetsenbord. Het is de vertaalfunctie in Gboard, het toetsenbord van Google. Tik bovenaan Gboard op Functiemenu openen (de vier vierkantjes), tik op Vertalen, kies je twee talen en typ: de vertaling komt tijdens het typen in je berichtveld. Alleen wat je zelf schrijft wordt vertaald, en alleen zolang Gboard je toetsenbord is. Swift Translate Keyboard vertaalt ook de berichten die je kopieert.
Wat het Google Translate-toetsenbord is
Gboard is het toetsenbord van Google voor Android, en Google Translate zit erin ingebouwd. In de beschrijving op Google Play noemt Gboard Google Translate als een van zijn functies: je vertaalt tijdens het typen, in het toetsenbord zelf. Er is geen andere Google Translate-toetsenbordapp om te downloaden.
Veel Android-telefoons hebben Gboard al. Galaxy-telefoons hebben in plaats daarvan het Samsung-toetsenbord, dat een eigen vertaalfunctie heeft (zie de oplossingen hieronder). Is Gboard nog niet je toetsenbord, installeer het dan via Google Play en stel het in als je toetsenbord.
Vertalen tijdens het typen met Gboard
- Zorg dat Gboard het toetsenbord is dat je gebruikt.
- Open een app waarin je kunt typen, zoals Gmail, Keep of een chatapp.
- Tik op de plek waar je typt, zodat het toetsenbord opent.
- Tik bovenaan het toetsenbord op Functiemenu openen (het pictogram met vier vierkantjes).
- Tik op Vertalen.
- Kies de taal waaruit je wilt vertalen. Je kunt de taal ook automatisch laten herkennen.
- Kies de taal waarin je wilt vertalen.
- Typ je tekst in het vak boven de toetsen. Je ziet tijdens het typen een voorbeeld van de vertaling. Tik op het voorbeeld om andere vertalingen te zien.
- Tik op Selecteren om de vertaling te gebruiken.
De vertaalde tekst komt in het berichtveld van de app, dus je kunt hem gewoon versturen. Tik op Functiemenu sluiten om de vertaalfunctie te sluiten.
Google geeft aan dat sommige van deze stappen alleen werken op Android 7.0 en hoger. De eigen helppagina van Google, Vertalen terwijl je typt, toont dezelfde stappen met de pictogrammen.
Zet Vertalen op de werkbalk
Om het functiemenu de volgende keer over te slaan, open je het en sleep je het pictogram Vertalen omhoog naar de rij met snelkoppelingen bovenaan het toetsenbord. In die rij passen maximaal vijf snelkoppelingen, dus misschien moet je eerst een andere verwijderen. Zo voeg je Google Translate aan je toetsenbord toe, zodat het in beeld blijft.
Spreken in plaats van typen
Je kunt in het vertaalvak spreken in plaats van typen. Google geeft aan dat spraak-naar-tekst niet in alle talen werkt, dus het werkt misschien niet voor jouw taal.
Zie je Vertalen niet in Gboard, of werkt het niet? Waarom, en hoe je het oplost
| Wat je ziet | Waarom, en wat je doet |
|---|---|
| Geen knop Vertalen bovenaan het toetsenbord | Hij zit in het functiemenu. Tik op Functiemenu openen (vier vierkantjes) en dan op Vertalen. Wil je hem in beeld houden, sleep hem dan naar de werkbalk (zie hierboven). |
| Helemaal geen functiemenu | Je gebruikt waarschijnlijk geen Gboard. Dat komt vaak voor op Galaxy-telefoons, die het Samsung-toetsenbord gebruiken. Installeer Gboard en kies het als toetsenbord, of gebruik de eigen vertaalfunctie van Samsung: tik op het toetsenbord op de drie puntjes (meer opties) en kies de vertaaloptie. |
| Vertalen ontbreekt of doet vreemd | Werk Gboard bij via Google Play en open het toetsenbord opnieuw. |
| Je taal staat niet in de lijst | Gboard vertaalt de talen die Google Translate aanbiedt. Staat jouw taal er niet bij, dan kan Gboard hem niet vertalen. |
| Een melding dat het netwerk niet beschikbaar is | Controleer de verbinding van je telefoon (wifi of mobiele data) en probeer het opnieuw. |
| Spreken in het vak werkt niet | Spraak-naar-tekst werkt niet in alle talen. Typ je bericht in plaats daarvan. |
Kan Gboard berichten vertalen die je ontvangt?
Nee. Vertalen in Gboard werkt alleen voor wat je schrijft. De helppagina’s van Google beschrijven geen manier om een bericht te vertalen dat iemand je heeft gestuurd. Daarvoor heeft Google andere hulpmiddelen:
- Tik om te vertalen, in de Google Translate-app. Open de Translate-app, tik op Menu > Instellingen en dan op Tik om te vertalen > Aanzetten. Selecteer daarna het bericht, tik op Kopiëren en tik op de Google Translate-ballon die verschijnt. Kies de taal die je wilt. Het werkt met tekst, niet met afbeeldingen, en de eerste keer kan de app vragen of hij vóór andere apps mag worden weergegeven.
- Circle to Search. Op telefoons die het hebben houd je de startknop of de navigatiebalk ingedrukt en tik je op Vertalen.
- Live vertalen op de Pixel 6 en hoger. Het kan berichten in sommige chatapps vertalen. Zet het aan via Instellingen > Systeem > Live vertalen.
- De eigen vertaalfunctie van WhatsApp, voor WhatsApp-berichten. Zie WhatsApp-berichten vertalen.
Het Google Translate-toetsenbord op de iPhone
De helppagina’s van Google noemen Vertalen voor Gboard op de iPhone nog steeds, met dezelfde stappen: Functiemenu openen, Vertalen, kies de talen, typ en tik op Selecteren. Maar Google heeft de iPhone-app sinds 2022 niet bijgewerkt.
Het toetsenbord van Apple heeft geen vertaalknop. In de app Berichten van Apple kan live vertaling een gesprek vertalen op iPhones met Apple Intelligence: zie iMessage vertalen. Voor je andere chatapps vertaalt Swift Translate Keyboard voor iPhone wat je typt en de berichten die je kopieert. In ons overzicht voor iPhone staan de andere opties naast elkaar.
Wat Vertalen in Gboard niet doet
Vertalen in Gboard is handig en staat al op veel telefoons. Het heeft ook duidelijke grenzen:
- Het vertaalt niet wat je ontvangt. Het werkt alleen voor wat je schrijft. Om hun antwoord te lezen heb je een ander hulpmiddel nodig (zie hierboven).
- Jij stelt de talen in. Gboard weet niet in welke taal de ander schrijft. Je kiest zelf de taal waarnaar wordt vertaald en past die aan als je iemand anders schrijft.
- Het werkt alleen als Gboard je toetsenbord is. Gebruik je liever een ander toetsenbord, dan moet je elke keer wisselen.
Schrijf je maar af en toe een regel in een andere taal, dan is Vertalen in Gboard genoeg.
Een toetsenbord dat twee kanten op vertaalt: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard doet het schrijven ongeveer zoals Gboard en voegt het lezen toe.
- Schrijven: typ je bericht in je eigen taal en tik op Vertalen. Het verandert in hun taal, direct in het berichtveld. Wil je iets aanpassen, dan brengt het potlood je eigen woorden terug.
- Lezen: kopieer een bericht in een andere taal en op het toetsenbord verschijnt Gekopieerde tekst vertalen. Tik erop om het bericht in je eigen taal te lezen op een kaart, zonder de chat te verlaten.
Het vertaalt tussen meer dan 100 talen en herkent zelf de taal van een bericht. De toetsen zijn er in meer dan 60 talen, met woordsuggesties en autocorrectie. Het werkt in WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, je sms-berichten en de andere apps waarin je typt. Er wordt niets van wat je typt verstuurd tot je op Vertalen tikt.
Wil je bij Gboard blijven? Swift Translate, onze hoofdapp, werkt met elk toetsenbord dat je gebruikt. Sleep de zwevende bubbel op een bericht om het te lezen, en naast de tekst verschijnt een vertaalkaart. Om te antwoorden typ je in je eigen taal, sleep je de bubbel op wat je hebt geschreven, controleer je de kaart en verstuur je het.
Veelgestelde vragen
Is er een Google Translate-toetsenbordapp om te downloaden?
Nee. Het Google Translate-toetsenbord is Gboard, het toetsenbord van Google, dat je via Google Play krijgt. De vertaalfunctie zit in het functiemenu bovenaan het toetsenbord.
Hoe voeg ik Google Translate toe aan mijn toetsenbord?
Tik in Gboard op Functiemenu openen en dan op Vertalen. Om het op het toetsenbord te houden sleep je het pictogram Vertalen naar de werkbalk bovenaan. Op een Galaxy met het Samsung-toetsenbord gebruik je de eigen vertaalfunctie van Samsung (onder de drie puntjes), of installeer je Gboard.
Werkt Vertalen in Gboard in WhatsApp?
Ja. Het werkt in het berichtveld van WhatsApp zoals in elke andere app waarin je typt. Om de WhatsApp-berichten te lezen die je ontvangt, gebruik je de eigen vertaalfunctie van WhatsApp in het berichtmenu.
Waarom werkt Vertalen in Gboard niet?
Controleer of Gboard je toetsenbord is, of Vertalen in het functiemenu of op de werkbalk staat en of Gboard up-to-date is. Zie je dat het netwerk niet beschikbaar is, controleer dan je verbinding. Ontbreekt je taal, dan biedt Google Translate hem niet aan.
Is er een Google Translate-toetsenbord voor pc?
Niet als app. Op een computer heeft de website van Google Translate een schermtoetsenbord voor letters die je eigen toetsenbord niet heeft. Klik naast “Taal herkennen” op de pijl en kies de taal waarin je typt. Klik daarna linksonder in het tekstvak op de pijl en kies een toetsenbord.
Werkt Vertalen in Gboard op Samsung-telefoons?
Ja, zodra je Gboard installeert en als toetsenbord kiest. Of gebruik de vertaalfunctie van het Samsung-toetsenbord zelf, die al op je telefoon staat: tik op de drie puntjes (meer opties) en kies de vertaaloptie.
Zie ook: De beste vertaaltoetsenborden voor Android · Vertaaltoetsenbord: vertalen tijdens het typen · Vertaaltoetsenbord voor Android