짧게 답하면: 별도의 구글 번역(Google Translate) 키보드는 없어요. 구글의 키보드인 Gboard 안에 있는 번역 도구가 바로 그거예요. Gboard 맨 위에서 기능 메뉴 열기(네모 네 개 아이콘)를 탭하고 번역을 탭한 다음, 언어 두 개를 고르고 입력하세요. 입력하는 동안 번역문이 메시지 입력란에 들어가요. 내가 쓰는 글만 번역하고, Gboard를 키보드로 쓰는 동안에만 작동해요. Swift Translate Keyboard는 복사한 메시지도 번역해요.

구글 번역 키보드란

Gboard는 구글의 안드로이드용 키보드이고, 구글 번역이 들어 있어요. Google Play에서 Gboard는 구글 번역을 기능 중 하나로 소개해요. 키보드 안에서 입력하면서 번역하는 거예요. 따로 받을 구글 번역 키보드 앱은 없어요.

Gboard가 이미 들어 있는 안드로이드 폰이 많아요. 갤럭시 폰에는 대신 삼성 키보드가 들어 있고, 삼성 키보드에도 자체 번역 도구가 있어요(아래 해결 방법 참고). Gboard를 아직 쓰지 않는다면 Google Play에서 설치하고 기본 키보드로 정하세요.

Gboard로 입력하면서 번역하는 방법

지금 쓰는 키보드가 Gboard인지 확인하세요.
Gmail, Keep, 채팅 앱처럼 글을 입력할 수 있는 앱을 열어요.
글을 입력하는 곳을 탭해서 키보드를 열어요.
키보드 맨 위에서 기능 메뉴 열기(네모 네 개가 있는 아이콘)를 탭해요.
번역을 탭해요.
번역할 원래 언어를 골라요. 언어 감지로 두어도 돼요.
번역될 언어를 골라요.
자판 위 입력란에 글을 입력해요. 입력하는 동안 번역 미리보기가 보여요. 미리보기를 탭하면 다른 번역문도 볼 수 있어요.
번역문을 쓰려면 선택을 탭해요.

번역된 글은 앱의 메시지 입력란에 들어가니까 평소처럼 보내면 돼요. 번역기를 닫으려면 기능 메뉴 닫기를 탭하세요.

구글은 이 단계 중 일부가 Android 7.0 이상에서만 작동한다고 안내해요. 구글의 도움말 입력하는 동시에 번역하기에서 같은 단계를 아이콘과 함께 볼 수 있어요.

번역을 도구 모음에 올려 두기

다음부터 기능 메뉴를 거치지 않으려면, 기능 메뉴를 열고 번역 아이콘을 키보드 맨 위의 바로가기 줄로 끌어 올려 놓으세요. 이 줄에는 바로가기를 최대 다섯 개까지 둘 수 있어서, 먼저 하나를 빼야 할 수도 있어요. 키보드에 구글 번역을 추가해서 늘 보이게 하는 방법이 바로 이거예요.

입력하는 대신 말하기

입력하는 대신 번역 입력란에 말할 수도 있어요. 구글은 음성 입력이 모든 언어에서 작동하지는 않는다고 안내해요. 그래서 내 언어에서는 안 될 수도 있어요.

Gboard 번역이 안 보이거나 작동하지 않을 때: 이유와 해결법

보이는 증상	이유와 해결법
키보드 맨 위에 번역 버튼이 없어요	기능 메뉴 안에 있어요. 기능 메뉴 열기(네모 네 개)를 탭한 다음 번역을 탭하세요. 계속 보이게 하려면 도구 모음으로 끌어 놓으세요(위 참고).
기능 메뉴가 아예 없어요	Gboard를 쓰고 있지 않을 가능성이 커요. 삼성 키보드를 쓰는 갤럭시 폰에서 흔해요. Gboard를 설치해서 기본 키보드로 정하거나, 삼성의 자체 도구를 쓰세요. 키보드에서 더 보기(점 세 개)를 탭한 다음 번역을 탭하세요.
번역이 없거나 이상하게 작동해요	Google Play에서 Gboard를 업데이트한 다음 키보드를 다시 열어 보세요.
내 언어가 목록에 없어요	Gboard는 구글 번역이 제공하는 언어를 번역해요. 내 언어가 그중에 없으면 Gboard로 번역할 수 없어요.
네트워크를 사용할 수 없다는 메시지가 나와요	폰의 연결(Wi-Fi 또는 모바일 데이터)을 확인한 다음 다시 시도하세요.
입력란에 말해도 작동하지 않아요	음성 입력은 모든 언어에서 작동하지 않아요. 대신 메시지를 입력하세요.

Gboard로 받은 메시지도 번역할 수 있나요?

아니요. Gboard의 번역은 내가 쓰는 글에만 작동해요. 구글의 도움말에는 상대가 보낸 메시지를 번역하는 방법이 나와 있지 않아요. 그럴 때는 구글의 다른 도구를 쓸 수 있어요.

구글 번역 앱의 탭하여 번역. 구글 번역 앱을 열고 메뉴 > 설정을 탭한 다음 탭하여 번역 > 사용을 탭하세요. 그 뒤에는 메시지를 강조 표시하고 복사를 탭한 다음, 나타나는 구글 번역 아이콘을 탭하세요. 원하는 언어를 고르면 돼요. 이미지가 아닌 텍스트에서만 작동하고, 처음에는 다른 앱 위에 표시하도록 허용해 달라고 물을 수 있어요.
서클 투 서치. 이 기능이 있는 폰에서는 홈 버튼이나 탐색 핸들을 길게 터치한 다음 번역을 탭하세요.
Pixel 6 이상의 실시간 번역. 일부 채팅 앱의 메시지를 번역할 수 있어요. 설정 > 시스템 > 실시간 번역에서 켜세요.
WhatsApp의 자체 번역 기능은 WhatsApp 메시지용이에요. WhatsApp 메시지 번역하는 방법을 참고하세요.

아이폰의 구글 번역 키보드

구글 도움말에는 아이폰의 Gboard에도 번역이 같은 단계로 여전히 나와 있어요. 기능 메뉴 열기, 번역, 언어 고르기, 입력, 선택 순서예요. 하지만 구글은 2022년 이후 아이폰 앱을 업데이트하지 않았어요.

Apple 키보드에는 번역 버튼이 없어요. Apple의 메시지 앱에서는 Apple Intelligence가 있는 아이폰에서 실시간 번역이 대화를 번역할 수 있어요. iMessage 번역하는 방법을 참고하세요. 다른 채팅 앱에서는 아이폰용 Swift Translate Keyboard가 입력하는 글과 복사한 메시지를 번역해요. 다른 선택지는 아이폰 번역 키보드 비교에서 비교해요.

Gboard 번역이 하지 못하는 것

Gboard의 번역은 쓸모 있고, 이미 많은 폰에 들어 있어요. 다만 분명한 한계도 있어요.

받은 메시지는 번역하지 못해요. 내가 쓰는 글에만 작동해요. 상대의 답장을 읽으려면 다른 도구가 필요해요(위 참고).
언어는 내가 정해요. Gboard는 상대가 어떤 언어로 쓰는지 몰라요. 번역될 언어를 내가 고르고, 다른 사람에게 쓸 때는 바꿔야 해요.
Gboard를 키보드로 쓸 때만 작동해요. 다른 키보드를 더 좋아한다면 그때마다 바꿔야 해요.

가끔 다른 언어로 한 줄 쓰는 정도라면 Gboard의 번역만으로 충분해요.

양방향으로 번역하는 키보드: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard는 쓰는 쪽은 Gboard와 비슷하게 처리하고, 읽는 쪽을 더해요.

쓰기: 내 언어로 메시지를 입력하고 번역을 탭하세요. 입력란 안에서 바로 상대방의 언어로 바뀌어요. 고치고 싶은 부분이 있으면 연필 아이콘을 누르면 내가 쓴 글이 다시 나와요.
읽기: 다른 언어로 된 메시지를 복사하면 키보드에 복사한 텍스트 번역이 나타나요. 탭하면 채팅을 벗어나지 않고 카드에서 내 언어로 메시지를 읽을 수 있어요.

100개 이상의 언어 사이를 번역하고, 메시지가 어떤 언어인지는 키보드가 감지해요. 자판은 60개 이상의 언어로 제공되고, 단어 추천과 자동 수정이 있어요. WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, 문자 메시지 등 글을 입력하는 모든 앱에서 쓸 수 있어요. 번역을 탭하기 전에는 입력한 내용이 전송되지 않아요.

Gboard를 계속 쓰고 싶으신가요? 저희 메인 앱인 Swift Translate는 어떤 키보드를 쓰든 함께 쓸 수 있어요. 플로팅 버블을 메시지 위로 끌어다 놓으면 읽을 수 있고, 글 옆에 번역 카드가 나타나요. 답장하려면 내 언어로 입력하고, 버블을 내가 쓴 글 위로 끌어다 놓은 다음, 카드를 확인하고 보내세요.

자주 묻는 질문

구글 번역 키보드 앱을 따로 받을 수 있나요?

아니요. 구글 번역 키보드는 구글의 키보드인 Gboard이고, Google Play에서 받아요. 번역 도구는 키보드 맨 위의 기능 메뉴에 있어요.

키보드에 구글 번역을 추가하려면 어떻게 하나요?

Gboard에서 기능 메뉴 열기를 탭한 다음 번역을 탭하세요. 키보드에 계속 두려면 번역 아이콘을 맨 위 도구 모음으로 끌어 놓으세요. 삼성 키보드를 쓰는 갤럭시에서는 삼성 키보드의 자체 번역(점 세 개 메뉴 안)을 쓰거나 Gboard를 설치하세요.

Gboard 번역은 WhatsApp에서도 되나요?

네. 글을 입력하는 다른 앱과 똑같이 WhatsApp의 메시지 입력란에서 작동해요. 받은 WhatsApp 메시지를 읽으려면 메시지 메뉴에 있는 WhatsApp의 자체 번역 기능을 쓰세요.

Gboard 번역이 왜 안 되나요?

Gboard가 내 키보드인지, 번역이 기능 메뉴나 도구 모음에 있는지, Gboard가 최신 버전인지 확인하세요. 네트워크를 사용할 수 없다는 메시지가 나오면 연결을 확인하세요. 내 언어가 없다면 구글 번역이 그 언어를 제공하지 않는 거예요.

PC용 구글 번역 키보드가 있나요?

앱으로는 없어요. 컴퓨터에서는 구글 번역 웹사이트에 내 키보드에 없는 글자를 입력할 수 있는 가상 키보드가 있어요. ‘언어 감지’ 옆의 화살표를 클릭하고 입력하려는 언어를 고르세요. 그런 다음 텍스트 상자 왼쪽 하단의 화살표를 클릭하고 키보드를 고르세요.

삼성 폰에서도 Gboard 번역이 되나요?

네, Gboard를 설치해서 기본 키보드로 정하면 돼요. 아니면 폰에 이미 있는 삼성 키보드의 자체 번역 기능을 쓰세요. 더 보기(점 세 개)를 탭한 다음 번역을 탭하세요.

구글 번역 키보드: Gboard 번역 사용법