結論： 独立したGoogle 翻訳キーボードはありません。Googleのキーボード「Gboard」の中にある翻訳機能のことです。Gboardの上部にある機能を開くメニュー（四角が4つ並んだアイコン）をタップし、翻訳アイコンをタップします。2つの言語を選んで入力すると、翻訳が入力と同時にメッセージ欄に入ります。翻訳できるのは自分が書く文章だけで、Gboardをキーボードに使っているときに限られます。Swift Translate Keyboardなら、コピーしたメッセージも翻訳できます。
Google 翻訳キーボードとは
GboardはGoogleのAndroid向けキーボードで、Google 翻訳が組み込まれています。Google Playでも、GboardはGoogle 翻訳を機能の1つとして紹介しています。キーボードの中で、入力しながら翻訳できます。ダウンロードできる、別のGoogle 翻訳キーボードアプリはありません。
最初からGboardが入っているAndroidスマートフォンは多くあります。Galaxyには、代わりにSamsungキーボードが入っていて、独自の翻訳機能があります（下の対処法を参照）。まだGboardを使っていない場合は、Google Playからインストールして、キーボードに設定します。
Gboardで入力しながら翻訳する方法
- 使っているキーボードがGboardであることを確認します。
- Gmail、Keep、チャットアプリなど、文字を入力できるアプリを開きます。
- 文字を入力する場所をタップして、キーボードを開きます。
- キーボードの上部にある機能を開くメニュー（四角が4つ並んだアイコン）をタップします。
- 翻訳アイコンをタップします。
- 翻訳元の言語を選びます。言語を自動で検出する設定のままでもかまいません。
- 翻訳先の言語を選びます。
- キーの上にあるボックスに、文字を入力します。入力すると、翻訳のプレビューが表示されます。プレビューをタップすると、ほかの訳し方が表示されます。
- 翻訳を使うには、選択アイコンをタップします。
翻訳された文章はアプリのメッセージ欄に入るので、いつもどおり送信できます。翻訳を閉じるには、機能を閉じるメニューをタップします。
Googleによると、この手順の一部はAndroid 7.0以降でのみ動作します。Googleのヘルプページ「入力と同時に翻訳する」にも、同じ手順がアイコン付きで載っています。
翻訳をツールバーに追加する
次回から機能メニューを開く手間を省くには、機能メニューを開いて、翻訳アイコンをキーボード上部のショートカットの列までドラッグします。この列に置けるショートカットは最大5つなので、先に1つ外す必要があるかもしれません。これが、Google 翻訳をキーボードに表示したままにする方法です。
話して入力する
入力する代わりに、翻訳のボックスに向かって話すこともできます。Googleによると、音声入力はすべての言語には対応していないため、お使いの言語では使えない場合があります。
Gboardで翻訳が出てこない・使えない？ 原因と対処法
| 状況 | 原因と対処法 |
|---|---|
| キーボードの上部に翻訳ボタンがない | 翻訳は機能メニューの中にあります。機能を開くメニュー（四角が4つ）をタップし、翻訳アイコンをタップします。表示したままにするには、ツールバーまでドラッグします（上を参照）。 |
| 機能メニューがまったくない | Gboardを使っていない可能性があります。Galaxyでは、Samsungキーボードを使っていることがよくあります。Gboardをインストールしてキーボードに設定するか、Samsungの翻訳機能を使います。キーボードの3つの点のアイコンをタップし、翻訳を選びます。 |
| 翻訳が出てこない、または動作がおかしい | Google PlayでGboardをアップデートして、キーボードを開き直します。 |
| 使いたい言語が一覧にない | Gboardが翻訳できるのは、Google 翻訳が対応している言語です。その中に入っていなければ、Gboardでは翻訳できません。 |
| ネットワークが利用できないというメッセージ | スマートフォンの接続（Wi-Fiまたはモバイルデータ通信）を確認して、もう一度お試しください。 |
| ボックスに向かって話しても動かない | 音声入力は、すべての言語には対応していません。代わりに文字で入力してください。 |
Gboardで、受け取ったメッセージを翻訳できますか？
いいえ。Gboardの翻訳は、自分が書く文章に使うものです。Googleのヘルプには、相手から届いたメッセージを翻訳する方法は載っていません。その場合は、Googleのほかの機能を使います。
- Google 翻訳アプリの「タップして翻訳」。 Google 翻訳アプリを開き、メニュー、設定の順にタップして、タップして翻訳を開いてオンにします。そのあと、メッセージを選択してコピーをタップし、表示されるGoogle 翻訳のアイコンをタップします。使いたい言語を選びます。対象はテキストで、画像には対応していません。初回は、「他のアプリの上に重ねて表示」の許可を求められることがあります。
- かこって検索。 対応しているスマートフォンで、ホームボタンまたはナビゲーション バーを長押しし、翻訳アイコンをタップします。
- Pixel 6以降のリアルタイム翻訳。 一部のチャットアプリで、メッセージを翻訳できます。設定 > システム > リアルタイム翻訳でオンにします。
- WhatsApp自体の翻訳機能。 WhatsAppのメッセージ向けです。WhatsAppのメッセージを翻訳する方法をご覧ください。
iPhoneのGoogle 翻訳キーボード
Googleのヘルプには、iPhone版のGboardの翻訳機能も、同じ手順で載っています。機能を開くメニュー、翻訳アイコンの順にタップし、言語を選んで入力して、最後に選択アイコンをタップします。ただし、GoogleはiPhone版のアプリを2022年から更新していません。
Appleのキーボードには、翻訳ボタンがありません。Appleの「メッセージ」アプリでは、Apple Intelligenceに対応したiPhoneで、「ライブ翻訳」を使って会話を翻訳できます。詳しくは、iMessageを翻訳する方法をご覧ください。ほかのチャットアプリでは、iPhone向けのSwift Translate Keyboardが、入力した文章とコピーしたメッセージを翻訳します。ほかの選択肢は、iPhone向け翻訳キーボードのおすすめで比べています。
Gboardの翻訳にできないこと
Gboardの翻訳は便利で、すでに多くのスマートフォンに入っています。ただし、はっきりした限界もあります。
- 受信したメッセージは翻訳できません。 翻訳できるのは、自分が書く文章です。相手の返信を読むには、ほかの方法が必要です（上を参照）。
- 言語は自分で設定します。 Gboardは、相手がどの言語で書いているかを知りません。翻訳先の言語は自分で選び、別の相手に書くときは変更します。
- Gboardがキーボードのときだけ使えます。 ほかのキーボードを使いたい場合は、そのたびに切り替える必要があります。
ときどき1行だけ別の言語で書くなら、Gboardの翻訳だけで足ります。
書くのも読むのも翻訳するキーボード：Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboardは、書く側はGboardとほぼ同じように翻訳でき、さらに読む側にも対応します。
- 書くとき：自分の言語でメッセージを入力し、翻訳をタップします。メッセージ欄の中で、そのまま相手の言語になります。直したいときは、鉛筆のボタンで自分の言葉に戻せます。
- 読むとき：別の言語のメッセージをコピーすると、キーボードにコピーしたテキストを翻訳が表示されます。タップすると、チャットから離れずに、メッセージがカードに自分の言語で表示されます。
100以上の言語の間で翻訳でき、メッセージの言語は自動で判別されます。キーは60以上の言語で使え、単語の候補と自動修正もあります。WhatsApp、Messenger、Instagram、Telegram、SMS、そのほか文字を入力するアプリで使えます。「翻訳」をタップするまで、入力した内容は何も送信されません。
Gboardをそのまま使いたい場合は、メインアプリのSwift Translateが、どのキーボードでも使えます。フローティングバブルをメッセージの上にドラッグすると、文字の横に翻訳カードが表示されます。返信するときは、自分の言語で入力し、書いた文章の上にバブルをドラッグして、カードを確認してから送信します。
よくある質問
Google 翻訳のキーボードアプリはダウンロードできますか？
いいえ。Google 翻訳のキーボードとは、Googleのキーボード「Gboard」のことで、Google Playから入手します。翻訳機能は、キーボード上部の機能メニューの中にあります。
Google 翻訳をキーボードに追加するには？
Gboardで、機能を開くメニューをタップし、翻訳アイコンをタップします。キーボードに表示したままにするには、翻訳アイコンを上部のツールバーまでドラッグします。SamsungキーボードのGalaxyでは、Samsung独自の翻訳機能（3つの点のアイコンの中にあります）を使うか、Gboardをインストールします。
Gboardの翻訳はWhatsAppで使えますか？
はい。文字を入力するほかのアプリと同じように、WhatsAppのメッセージ欄でも使えます。受信したWhatsAppのメッセージを読むには、メッセージのメニューにある、WhatsApp自体の翻訳機能を使います。
Gboardの翻訳が動かないのはなぜですか？
Gboardがキーボードになっていること、翻訳が機能メニューかツールバーにあること、Gboardが最新であることを確認してください。ネットワークが利用できないと表示される場合は、接続を確認します。使いたい言語がない場合は、Google 翻訳が対応していない言語です。
パソコン用のGoogle 翻訳キーボードはありますか？
アプリとしてはありません。パソコンでは、Google 翻訳のウェブサイトに、手元のキーボードにない文字を入力するための、画面上のキーボードがあります。「言語を検出する」の横にある下矢印をクリックして、入力する言語を選びます。続いて、テキストボックスの左下にある下矢印をクリックし、キーボードを選びます。
SamsungのGalaxyでもGboardの翻訳は使えますか？
はい。Gboardをインストールしてキーボードに設定すれば使えます。または、すでに入っているSamsungキーボードの翻訳機能を使います。キーボードの3つの点のアイコンをタップし、翻訳を選びます。
関連記事：Android向け翻訳キーボードのおすすめ · 翻訳キーボードとは？入力しながら翻訳する方法 · Android向け翻訳キーボード