結論： 翻訳キーボードは、翻訳機能が入ったキーボードです。自分の言語で書くと、送信する前に、相手の言語のメッセージにしてくれます。Androidでは、GboardとSamsungキーボードにすでに翻訳機能があります。iPhoneのAppleのキーボードにはありませんが、Appleの「メッセージ」アプリならチャットを翻訳できます。どのチャットアプリでも、書くことと読むことの両方をしたいときは、Swift Translate Keyboardが両方に対応します。

翻訳キーボードでできること

翻訳キーボードの役割は、2つあります。

書く。 自分の言語で入力すると、メッセージは相手の言語で届きます。たとえば、ポルトガル語で「Chego às 7」と書くと、友だちには英語で「I’ll be there at 7」と届きます。英語で「See you tomorrow」と書けば、相手にはスペイン語で「Hasta mañana」と届きます。
読む。 読めない言語のメッセージが届いたときに、自分の言語で表示します。

ほとんどの翻訳キーボードは、1つ目の役割をうまくこなします。2つ目は、先にメッセージをコピーする必要があるキーボードが多いです。

なぜキーボードなのでしょうか。文字を入力するどのアプリでも、キーボードが使えるからです。キーボードに翻訳機能がないと、メッセージを翻訳アプリにコピーして翻訳し、結果をコピーして、チャットに戻って貼り付けることになります。翻訳キーボードなら、メッセージ欄の中でそのまま翻訳できます。

Androidで入力しながら翻訳する方法

Gboard

GboardはGoogleのキーボードで、多くのAndroidスマートフォンに最初から入っています。翻訳機能は、「翻訳」のアイコンから使います。Gboardをキーボードにした状態で、次の手順です。

チャットを開き、メッセージ欄をタップしてキーボードを表示します。
キーボードの上部にある機能を開くメニュー（四角が4つ並んだアイコン）をタップします。
翻訳アイコンをタップします。
翻訳元の言語（言語を自動で判別する項目もあります）と、翻訳先の言語を選びます。
キーの上にあるボックスに入力します。入力するとすぐに、翻訳が表示されます。選択をタップすると、その翻訳を使えます。

手順の詳細と、ボタンが表示されないときの対処は、Google 翻訳キーボードの使い方をご覧ください。

Samsungキーボード

GalaxyスマートフォンにはSamsungキーボードが入っていて、独自の翻訳機能があります。

キーボードの右上にある、3つの点のアイコンをタップします。
メニューから、翻訳を選びます。
入力する言語と、翻訳先の言語を選びます。
テキストを入力して、翻訳ボタンをタップします。

Galaxy AIを搭載した最近のGalaxyには、もっと多くのことができる2つ目の機能があります。会話の中で、キーボードのツールバーにあるAIマーク（星が3つのアイコン）をタップし、チャットの翻訳をタップして、上部で言語を選びます。自分が書くメッセージだけでなく、受け取るメッセージも翻訳し、原文の下に翻訳を表示します。対応アプリには、WhatsApp、Instagramのダイレクトメッセージ、Samsung メッセージ、Google メッセージなどがあります。この機能がある機種では、Swift Translate Keyboardを含め、どのふつうのキーボードよりも、チャットを読むのに向いています。

表示されないときは、設定 > Galaxy AI > チャットアシスト（または入力アシスト）> チャットの翻訳でオンにします。対応言語は翻訳アプリより少なく、機種や地域によって異なります。また、Samsungによると、Samsungアカウントとインターネット接続が必要です。

そのほかのキーボード

翻訳機能つきのキーボードを、あとからインストールすることもできます。Microsoft SwiftKeyには、ツールバーにTranslatorという翻訳機能があり、コピーしたメッセージを翻訳して、キーの上に表示することもできます。7つの選択肢を、Android向け翻訳キーボードのおすすめで比べています。

iPhoneで入力しながら翻訳する方法

Appleのキーボードには、翻訳ボタンがありません。 多くの言語で入力できますが、翻訳はしません。
Appleの「メッセージ」アプリでは、 Apple Intelligenceに対応した新しいiPhoneで、ライブ翻訳を使って会話を翻訳できます。チャット上部の相手の名前をタップし、自動的に翻訳をオンにして、言語を選びます。詳しくは、iMessageを翻訳する方法をご覧ください。
ほかの多くのアプリでは、 メッセージを入力して選択し、翻訳をタップしてから、翻訳で置き換えをタップします。詳しくは、iPhoneで入力しながら翻訳する方法をご覧ください。
iPhone版Gboardは、Googleのヘルプに同じ翻訳機能が載っていますが、GoogleはiPhoneアプリを2022年から更新していません。
iPhone向けSwift Translate Keyboard： チャットアプリで使えます。メッセージを入力して翻訳をタップすると、相手の言語で送れます。メッセージを読むには、コピーして、キーボードのペーストをタップします。翻訳は、キーのすぐ上に表示されます。

比較は、iPhone向け翻訳キーボードのおすすめをご覧ください。

受け取ったメッセージは？

ほとんどの翻訳キーボードが翻訳するのは、自分が書く文章だけです。相手の返信を読むための手段は、4種類あります。

コピーしたものを翻訳するキーボード。 メッセージをコピーすると、Swift Translate Keyboardが、1回のタップで自分の言語で表示します。Androidでは、SwiftKeyのTranslatorも同じことができます。
Galaxy AIの「チャットの翻訳」。 これがある機種のGalaxyで使えます。Samsungが対応しているアプリで、チャットそのものを翻訳します。
チャットアプリ自体の翻訳機能。 たとえばWhatsAppは、受け取ったメッセージを翻訳できますが、送信前の自分の返信は翻訳できません。詳しくは、WhatsAppのメッセージを翻訳する方法をご覧ください。
Androidでは、Swift Translate。 メインのアプリで、画面にフローティングバブルを表示します。バブルを好きなメッセージの上にドラッグすると、文章の横に翻訳カードが表示されます。WhatsApp、WhatsApp Business、Instagramでは、チャットモードが、パネルを開いている間、新しいメッセージを届くたびに翻訳します。詳しくは、WhatsApp翻訳をご覧ください。

翻訳キーボードの選び方

確認したいことは、5つです。

いつも使うチャットアプリで動く。 いちばんよく使うアプリで試します。
言語が両方そろっている。 自分が書く言語のキーと、必要な言語への翻訳です。
書くだけでなく、読める。 届いたメッセージをどうするのか、確かめます。
送る前に確認できる。 プレビュー、編集ボタン、元の文章に戻す方法があるものを選びます。
送る内容を自分で決められる。 よい翻訳キーボードは、頼んだときだけ翻訳します。

翻訳キーボードは安全？

Androidでは、追加するどのキーボードにも、同じ警告が表示されます。入力した文字をキーボードが収集できる可能性がある、という内容です。これはどのキーボードにも当てはまります。信頼できる開発元を選び、追加する前にストアでアプリのプライバシーに関する情報を読んでください。Swift Translate Keyboardは、「翻訳」をタップするまで、入力した内容を何も送信しません。パスワード欄には触れず、アカウントも不要です。

Swift Translate Keyboard：自分の言語で書いて、相手の言語で送る

Swift Translate Keyboardは、翻訳機能を内蔵した、機能のそろったキーボードです。AndroidとiPhoneで使えます。

自分の言語でメッセージを入力して、翻訳をタップします。メッセージ欄の中でそのまま相手の言語になり、すぐ送信できます。変えたいところがあれば、鉛筆のボタンで自分の言葉に戻せます。相手の返信を読むには、コピーします。Androidではコピーしたテキストを翻訳をタップして、カードで読みます。iPhoneではペーストをタップして、キーの上で読みます。チャットから離れる必要はなく、メッセージが何語か知らなくても大丈夫です。

翻訳は、100以上の言語の間で使えます。キーは60以上の言語に対応し、単語の候補、自動修正、絵文字も使えます。WhatsApp、Instagram、Telegram、SMS、そのほか文字を入力するアプリで使えます。Android版とiPhone版があります。スペイン語の相手に書くときは、スペイン語の翻訳キーボードもご覧ください。

よくある質問

翻訳キーボードとは何ですか？

翻訳機能を内蔵したキーボードです。自分の言語で入力すると、送信前にメッセージを別の言語にしてくれます。受け取ったメッセージを読むのを助けてくれるものもありますが、たいていは、先にコピーする必要があります。

入力しながら翻訳してくれるキーボードはありますか？

はい。GboardとMicrosoft SwiftKeyは、入力しながら翻訳を表示します。SamsungキーボードやSwift Translate Keyboardなどは、ボタンをタップしたときに翻訳するので、メッセージ全体を先に確認できます。

キーボードに翻訳機能を入れるには？

Gboardを使っている場合は、機能を開くメニュー（四角が4つ並んだアイコン）をタップして、翻訳アイコンをタップします。Samsungのスマートフォンでは、キーボードの右上にある3つの点をタップして、翻訳を選びます。iPhoneの場合や、読むのにも使えるキーボードがほしい場合は、翻訳キーボードをインストールして、キーボードとして選びます。

WhatsAppで翻訳キーボードは使えますか？

はい。文字を入力するほかのアプリと同じように、WhatsAppのメッセージ欄でも使えます。受け取ったメッセージを読むには、WhatsAppにも、メッセージのメニューに独自の翻訳機能があります。

iPhoneのキーボードに翻訳機能はありますか？

いいえ。Appleのキーボードは、多くの言語で入力できますが、翻訳はしません。新しいiPhoneでは、Appleの「メッセージ」アプリが、ライブ翻訳でチャットを翻訳できます。ほかのチャットアプリでは、Swift Translate Keyboardのような翻訳キーボードを使えます。

自動で翻訳してくれるキーボードはありますか？

書く文章は、キーボードの翻訳機能を使ったときに翻訳されます。受け取るメッセージは、Galaxy AIの「チャットの翻訳」とPixelの「リアルタイム翻訳」が、対応アプリで自動的に翻訳します。これらがある機種で使えます。それ以外のAndroidスマートフォンでは、Swift Translateのチャットモードが、パネルを開いている間、WhatsApp、WhatsApp Business、Instagramの新しいメッセージを翻訳します。

翻訳キーボードとは？入力しながら翻訳する方法