Обновлено 21 октября 2026 г. · от команды Swift Translate

Короткий ответ: клавиатура-переводчик — это клавиатура со встроенным переводчиком. Вы пишете на своём языке, а она переводит сообщение на язык собеседника ещё до отправки. На Android переводчик уже есть в Gboard и в клавиатуре Samsung. На iPhone в клавиатуре Apple его нет, зато приложение Apple «Сообщения» умеет переводить чаты. Писать и читать в любом чат-приложении помогает Swift Translate Keyboard: она умеет и то и другое.

Что делает клавиатура-переводчик

У клавиатуры-переводчика две задачи:

Письмо. Вы печатаете на своём языке, а сообщение уходит на языке собеседника. Например, вы пишете «Chego às 7» по-португальски, а друг получает «I’ll be there at 7» по-английски. Или вы пишете «See you tomorrow» по-английски, а собеседник получает «Hasta mañana» по-испански.
Чтение. Сообщение приходит на языке, который вы не читаете, а вы видите его на своём.

Большинство клавиатур-переводчиков хорошо справляются с первой задачей. Для второй многие просят сначала скопировать сообщение.

Почему именно клавиатура? Потому что она есть в каждом приложении, где вы печатаете. Без неё приходится копировать сообщение в приложение-переводчик, переводить, копировать результат, возвращаться в чат и вставлять его. С клавиатурой-переводчиком вы переводите прямо в поле сообщения.

Как переводить при наборе на Android

Gboard

Gboard — клавиатура Google, и на многих телефонах Android она уже установлена. Её переводчик называется «Перевод». Если Gboard — ваша клавиатура:

В любом чате нажмите на поле сообщения, чтобы открыть клавиатуру.
В верхней части клавиатуры нажмите Открыть меню (четыре квадрата).
Нажмите Перевод.
Выберите язык оригинала (или Определить язык) и язык перевода.
Печатайте в поле над клавишами. Перевод виден по мере набора. Нажмите Выбрать, чтобы использовать его.

Полные шаги и что делать, если кнопки нет, смотрите в статье как пользоваться клавиатурой Google Переводчика.

Клавиатура Samsung

На телефонах Galaxy установлена клавиатура Samsung, у которой есть собственный переводчик:

Коснитесь трёх точек в правом верхнем углу клавиатуры.
Выберите функцию перевода.
Выберите язык, на котором вы пишете, и язык перевода.
Введите текст и нажмите кнопку перевода.

На новых телефонах Galaxy с Galaxy AI есть второй инструмент, который умеет больше. В переписке коснитесь значка с тремя звёздочками на панели инструментов клавиатуры, затем Перевод чата и выберите язык вверху. Он переводит и получаемые сообщения, и те, что вы пишете, и показывает перевод под оригиналом. Он работает в определённых приложениях, среди них WhatsApp, личные сообщения Instagram, Сообщения Samsung и Google Messages. На телефонах, где он есть, он читает чаты лучше любой обычной клавиатуры, включая нашу.

Если его нет, включите его в Настройки > Galaxy AI: в разделе ассистента для чатов (или Ассистент по письму) выберите Перевод чата. Его список языков короче, чем у полноценного переводчика, и зависит от телефона и региона, а по словам Samsung, нужны аккаунт Samsung и подключение к интернету.

Другие клавиатуры

Можно также установить клавиатуру с переводчиком. В Microsoft SwiftKey он есть на панели инструментов и называется Переводчик; он же показывает скопированные сообщения в переводе над клавишами. Семь вариантов мы сравниваем в статье лучшие клавиатуры-переводчики для Android.

Как переводить при наборе на iPhone

В клавиатуре Apple нет кнопки перевода. На ней можно печатать на многих языках, но она не переводит.
В приложении Apple «Сообщения» функция «Живой перевод» может переводить переписку на новых iPhone с Apple Intelligence. Нажмите имя собеседника вверху чата, включите Автоперевод и выберите язык. См. как переводить iMessage.
Во многих других приложениях можно напечатать сообщение, выделить его, нажать Перевести, затем Заменить переводом. См. как переводить при наборе на iPhone.
У Gboard для iPhone тот же инструмент «Перевод» описан в справке Google, но Google не обновлял приложение для iPhone с 2022 года.
Swift Translate Keyboard для iPhone работает в ваших чат-приложениях. Напишите сообщение и нажмите Перевести, чтобы отправить его на языке собеседника. Чтобы прочитать сообщение, скопируйте его и нажмите Вставить на клавиатуре, и перевод появится над клавишами.

Полное сравнение смотрите в статье лучшие клавиатуры-переводчики для iPhone.

А сообщения, которые вам присылают?

Большинство клавиатур-переводчиков переводят только то, что вы пишете. Чтобы читать ответы собеседника, есть четыре варианта:

Клавиатуры, которые переводят скопированное. Скопируйте сообщение, и Swift Translate Keyboard покажет его на вашем языке одним нажатием. На Android так же работает Переводчик SwiftKey.
«Перевод чата» в Galaxy AI на телефонах Galaxy, где он есть. Он переводит сам чат в приложениях, которые поддерживает Samsung.
Собственный перевод чат-приложения. WhatsApp, например, умеет переводить получаемые сообщения, но не ваш ответ до отправки. См. как переводить сообщения в WhatsApp.
На Android — Swift Translate. Наше основное приложение выводит на экран плавающий пузырёк. Перетащите его на любое сообщение, и рядом с текстом появится карточка с переводом. В WhatsApp, WhatsApp Business и Instagram его режим чата переводит новые сообщения по мере поступления, пока открыта его панель. Подробнее о переводчике WhatsApp.

Как выбрать клавиатуру-переводчик

Проверьте пять вещей:

Она работает в ваших чат-приложениях. Проверьте её в приложении, которым вы пользуетесь чаще всего.
Она поддерживает ваши языки и для набора, и для перевода: клавиши для языка, на котором вы пишете, и перевод на нужный вам язык.
Она помогает не только писать, но и читать. Посмотрите, что она делает с полученным сообщением.
Перевод можно проверить до отправки. Ищите предпросмотр, кнопку редактирования или способ вернуть свои исходные слова.
Вы сами решаете, что будет отправлено. Хорошая клавиатура-переводчик переводит, только когда вы просите.

Безопасна ли клавиатура-переводчик?

На Android телефон показывает одно и то же предупреждение для каждой добавляемой клавиатуры: клавиатура может собирать вводимый вами текст. Это верно для любой клавиатуры, поэтому выбирайте разработчика, которому доверяете, и читайте сведения о конфиденциальности приложения в магазине, прежде чем добавлять его. Swift Translate Keyboard ничего из набранного не отправляет, пока вы не нажмёте «Перевести», не затрагивает поля паролей и не требует аккаунта.

Swift Translate Keyboard: пишите на своём языке, отправляйте на языке собеседника

Swift Translate Keyboard — это полноценная клавиатура со встроенным переводчиком для Android и iPhone.

Напишите сообщение на своём языке и нажмите Перевести. Прямо в поле сообщения оно превратится в текст на языке собеседника, готовый к отправке. Если захотите что-то изменить, карандаш вернёт ваши собственные слова. Чтобы прочитать ответ, скопируйте его. На Android нажмите Перевести скопированное и читайте на карточке. На iPhone нажмите Вставить и читайте над клавишами. Из чата выходить не нужно, и знать, на каком языке написано сообщение, тоже не нужно.

Она переводит между более чем 100 языками. Раскладок более 60, с подсказками слов, автокоррекцией и эмодзи. Работает в WhatsApp, Instagram, Telegram, SMS и других приложениях, где вы печатаете. Скачайте её для Android или iPhone. Пишете кому-то по-испански? Смотрите испанскую клавиатуру-переводчик.

Вопросы и ответы

Что такое клавиатура-переводчик?

Клавиатура со встроенным переводчиком. Вы печатаете на своём языке, а она переводит сообщение на другой язык до отправки. Некоторые помогают и читать получаемые сообщения, обычно после того, как вы их скопируете.

Есть ли клавиатура, которая переводит по мере набора?

Да. Gboard и Microsoft SwiftKey показывают перевод по мере набора. Другие, например клавиатура Samsung и Swift Translate Keyboard, переводят по нажатию кнопки, так что сначала можно проверить всё сообщение целиком.

Как добавить переводчик на клавиатуру?

Если вы пользуетесь Gboard, нажмите Открыть меню (четыре квадрата), затем Перевод. На телефоне Samsung коснитесь трёх точек на клавиатуре и выберите перевод. На iPhone или если нужна клавиатура, которая ещё и помогает читать, установите клавиатуру-переводчик и выберите её основной клавиатурой.

Можно ли пользоваться клавиатурой-переводчиком в WhatsApp?

Да. Клавиатура-переводчик работает в поле сообщения WhatsApp, как и в любом другом приложении, где вы печатаете. Чтобы читать получаемые сообщения, в WhatsApp есть и собственный перевод в меню сообщения.

Есть ли в клавиатуре iPhone переводчик?

Нет. На клавиатуре Apple можно печатать на многих языках, но она не переводит. На новых iPhone приложение Apple «Сообщения» может переводить чаты с помощью функции «Живой перевод». В других чат-приложениях можно использовать клавиатуру-переводчик, например Swift Translate Keyboard.

Есть ли клавиатура, которая переводит автоматически?

То, что вы пишете, клавиатура переводит, когда вы пользуетесь её переводчиком. А полученные сообщения сами переводят «Перевод чата» в Galaxy AI и «Мгновенный перевод» на Pixel: в поддерживаемых приложениях и на телефонах, где эти функции есть. На других телефонах Android режим чата в Swift Translate переводит новые сообщения в WhatsApp, WhatsApp Business и Instagram, пока открыта его панель.

Клавиатура-переводчик: как переводить при наборе текста