Krótka odpowiedź: klawiatura z tłumaczem to klawiatura z wbudowanym tłumaczem. Piszesz w swoim języku, a ona zamienia wiadomość na język rozmówcy, zanim ją wyślesz. Na Androidzie taki tłumacz mają już Gboard i klawiatura Samsung. Na iPhonie klawiatura Apple go nie ma, ale aplikacja Wiadomości od Apple potrafi tłumaczyć czaty. Jeśli chcesz pisać i czytać w dowolnej aplikacji do czatu, Swift Translate Keyboard zrobi jedno i drugie.

Co robi klawiatura z tłumaczem

Klawiatura z tłumaczem ma dwa zadania:

Pisanie. Wpisujesz tekst w swoim języku, a wiadomość wychodzi w języku rozmówcy. Na przykład piszesz po polsku „Będę o 7”, a Twój znajomy dostaje „I’ll be there at 7” po angielsku. Albo piszesz po polsku „Do zobaczenia jutro”, a odbiorca dostaje „Hasta mañana” po hiszpańsku.
Czytanie. Przychodzi wiadomość w języku, którego nie czytasz, a Ty widzisz ją w swoim.

Większość klawiatur z tłumaczem dobrze radzi sobie z pierwszym zadaniem. W drugim wiele z nich każe najpierw skopiować wiadomość.

Dlaczego klawiatura? Bo jest w każdej aplikacji, w której piszesz. Bez niej kopiujesz wiadomość do aplikacji tłumacza, tłumaczysz ją, kopiujesz wynik, wracasz do czatu i wklejasz. Z klawiaturą z tłumaczem tłumaczysz od razu w polu wiadomości.

Jak tłumaczyć podczas pisania na Androidzie

Gboard

Gboard to klawiatura Google, którą ma wiele telefonów z Androidem. Jej narzędzie do tłumaczenia nazywa się Tłumacz. Gdy Gboard jest Twoją klawiaturą:

W dowolnym czacie stuknij pole wiadomości, aby otworzyć klawiaturę.
U góry klawiatury stuknij Otwórz menu funkcji (cztery kwadraty).
Stuknij Tłumacz.
Wybierz język, z którego tłumaczysz (albo Wykryj język), i język, na który tłumaczysz.
Pisz w polu nad klawiszami. Tłumaczenie widzisz w trakcie pisania. Stuknij Wybierz, aby użyć tłumaczenia.

Pełne kroki i sposoby na brakujący przycisk znajdziesz w poradniku jak używać klawiatury Tłumacza Google.

Klawiatura Samsung

Telefony Galaxy mają klawiaturę Samsung z własnym tłumaczem:

Stuknij Więcej opcji (trzy kropki) w prawym górnym rogu klawiatury.
Wybierz Tłumacz.
Wybierz język, w którym piszesz, i język, na który chcesz tłumaczyć.
Wpisz tekst i stuknij przycisk tłumaczenia.

Na nowszych telefonach Galaxy z Galaxy AI jest drugie narzędzie, które potrafi więcej. W rozmowie stuknij ikonę Asystenta pisania (trzy gwiazdki) na pasku narzędzi klawiatury, potem Tłumaczenie czatu i wybierz język u góry. Tłumaczy zarówno wiadomości, które dostajesz, jak i te, które piszesz, a tłumaczenie pokazuje pod oryginałem. Działa w aplikacjach z listy, na której są między innymi WhatsApp, wiadomości prywatne na Instagramie, Wiadomości Samsung i Wiadomości Google. Na telefonach, które je mają, czyta czaty lepiej niż jakakolwiek zwykła klawiatura, także nasza.

Jeśli go nie widzisz, włącz je, otwierając Ustawienia > Galaxy AI > Asystent czatu (albo Asystent pisania) > Tłumaczenie czatu. Lista języków jest tu krótsza niż w pełnym tłumaczu i zależy od telefonu oraz regionu, a Samsung podaje, że potrzebne są konto Samsung i połączenie z internetem.

Inne klawiatury

Możesz też zainstalować klawiaturę z tłumaczem. Microsoft SwiftKey ma na pasku narzędzi tłumacz o nazwie Translator, który pokazuje też skopiowane wiadomości przetłumaczone nad klawiszami. Porównujemy siedem opcji w artykule najlepsze klawiatury z tłumaczem na Androida.

Jak tłumaczyć podczas pisania na iPhonie

Klawiatura Apple nie ma przycisku tłumaczenia. Pozwala pisać w wielu językach, ale nie tłumaczy.
W aplikacji Wiadomości od Apple funkcja Tłumaczenie na żywo może tłumaczyć rozmowę na nowszych iPhone’ach z Apple Intelligence. Stuknij imię i nazwisko osoby u góry czatu, włącz Tłumacz automatycznie i wybierz język. Zobacz, jak włączyć Tłumaczenie na żywo w iMessage.
W wielu innych aplikacjach możesz wpisać wiadomość, zaznaczyć ją, stuknąć Tłumacz, a potem Zastąp tłumaczeniem. Zobacz, jak na iPhonie tłumaczyć to, co piszesz.
Gboard na iPhone’a ma w pomocy Google to samo narzędzie Tłumacz, ale Google nie aktualizował aplikacji na iPhone’a od 2022 roku.
Swift Translate Keyboard na iPhone’a działa w Twoich aplikacjach do czatu. Wpisz wiadomość i stuknij Tłumacz, aby wysłać ją w języku rozmówcy. Aby przeczytać wiadomość, skopiuj ją i stuknij Wklej na klawiaturze, a tłumaczenie pojawi się nad klawiszami.

Pełne porównanie znajdziesz w artykule najlepsze klawiatury z tłumaczem na iPhone’a.

A wiadomości, które dostajesz?

Większość klawiatur z tłumaczem tłumaczy tylko to, co piszesz. Żeby czytać odpowiedzi rozmówcy, masz cztery możliwości:

Klawiatury, które tłumaczą skopiowany tekst. Skopiuj wiadomość, a Swift Translate Keyboard pokaże ją w Twoim języku jednym stuknięciem. Na Androidzie robi to także Translator w SwiftKey.
Tłumaczenie czatu w Galaxy AI na telefonach Galaxy, które je mają. Tłumaczy sam czat, w aplikacjach obsługiwanych przez Samsunga.
Własne tłumaczenie aplikacji do czatu. WhatsApp na przykład potrafi tłumaczyć wiadomości, które dostajesz, ale nie Twoją odpowiedź przed wysłaniem. Zobacz, jak tłumaczyć wiadomości na WhatsApp.
Na Androidzie: Swift Translate. Nasza główna aplikacja umieszcza na ekranie pływający dymek. Przeciągnij go na dowolną wiadomość, a obok tekstu pojawi się karta z tłumaczeniem. W WhatsAppie, WhatsApp Business i Instagramie jej Tryb czatu tłumaczy nowe wiadomości na bieżąco, dopóki panel jest otwarty. Więcej o tłumaczu WhatsApp.

Jak wybrać klawiaturę z tłumaczem

Pięć rzeczy do sprawdzenia:

Działa w Twoich aplikacjach do czatu. Wypróbuj ją w aplikacji, której używasz najczęściej.
Ma Twoje języki, i to podwójnie: klawisze języka, w którym piszesz, i tłumaczenie na język, którego potrzebujesz.
Nie tylko pisze, ale i czyta. Zobacz, co robi z wiadomością, którą dostajesz.
Możesz sprawdzić przed wysłaniem. Szukaj podglądu, przycisku edycji albo sposobu, by odzyskać swoje oryginalne słowa.
To Ty decydujesz, co zostanie wysłane. Dobra klawiatura z tłumaczem tłumaczy tylko wtedy, gdy o to poprosisz.

Czy klawiatura z tłumaczem jest bezpieczna?

Na Androidzie telefon pokazuje to samo ostrzeżenie przy każdej dodawanej klawiaturze: klawiatura może zbierać tekst, który wpisujesz. Dotyczy to każdej klawiatury, więc wybierz twórcę, któremu ufasz, i przed dodaniem przeczytaj w sklepie informacje o prywatności aplikacji. Swift Translate Keyboard nie wysyła niczego, co wpisujesz, dopóki nie stukniesz „Przetłumacz”, pomija pola haseł i nie wymaga konta.

Swift Translate Keyboard: pisz w swoim języku, wysyłaj w języku rozmówcy

Swift Translate Keyboard to pełna klawiatura z wbudowanym tłumaczem, na Androida i iPhone’a.

Wpisz wiadomość w swoim języku i stuknij Przetłumacz (na iPhonie Tłumacz). Tekst zostanie przetłumaczony na język rozmówcy prosto w polu wiadomości i będzie gotowy do wysłania. Jeśli chcesz coś zmienić, ołówek przywróci Twoje własne słowa. Aby przeczytać odpowiedź rozmówcy, skopiuj ją. Na Androidzie stuknij Przetłumacz skopiowany tekst i przeczytaj ją na karcie. Na iPhonie stuknij Wklej i przeczytaj ją nad klawiszami. Nie wychodzisz z czatu i nie musisz wiedzieć, w jakim języku jest wiadomość.

Tłumaczy między ponad 100 językami. Układy klawiatury są dostępne w ponad 60 językach, z podpowiedziami słów, autokorektą i emoji. Działa w WhatsAppie, Instagramie, Telegramie, SMS-ach i innych aplikacjach, w których piszesz. Pobierz ją na Androida lub iPhone’a. Piszesz do kogoś po hiszpańsku? Zobacz klawiaturę z tłumaczem hiszpańsko-angielskim.

Najczęstsze pytania

Czym jest klawiatura z tłumaczem?

Klawiaturą z wbudowanym tłumaczem. Wpisujesz tekst w swoim języku, a ona zamienia wiadomość na inny język, zanim ją wyślesz. Niektóre pomagają też czytać wiadomości, które dostajesz, zwykle po tym, jak je skopiujesz.

Czy jest klawiatura, która tłumaczy podczas pisania?

Tak. Gboard i Microsoft SwiftKey pokazują tłumaczenie w trakcie pisania. Inne, jak klawiatura Samsung i Swift Translate Keyboard, tłumaczą po stuknięciu przycisku, więc możesz najpierw sprawdzić całą wiadomość.

Jak włączyć tłumacz w klawiaturze?

Jeśli używasz Gboard, stuknij Otwórz menu funkcji (cztery kwadraty), a potem Tłumacz. Na telefonie Samsung stuknij na klawiaturze Więcej opcji (trzy kropki) i wybierz Tłumacz. Na iPhonie albo jeśli chcesz klawiaturę, która pomaga też czytać, zainstaluj klawiaturę z tłumaczem i wybierz ją jako swoją klawiaturę.

Czy mogę używać klawiatury z tłumaczem w WhatsAppie?

Tak. Klawiatura z tłumaczem działa w polu wiadomości WhatsAppa tak samo jak w każdej innej aplikacji, w której piszesz. Żeby czytać wiadomości, które dostajesz, WhatsApp ma też własną opcję Przetłumacz w menu wiadomości.

Czy klawiatura iPhone’a ma tłumacza?

Nie. Klawiatura Apple pisze w wielu językach, ale nie tłumaczy. Na nowszych iPhone’ach aplikacja Wiadomości od Apple potrafi tłumaczyć czaty dzięki funkcji Tłumaczenie na żywo. W innych aplikacjach do czatu możesz użyć klawiatury z tłumaczem, takiej jak Swift Translate Keyboard.

Czy jest klawiatura, która tłumaczy automatycznie?

To, co piszesz, klawiatura tłumaczy wtedy, gdy użyjesz jej tłumacza. Wiadomości, które dostajesz, tłumaczą same funkcje Tłumaczenie czatu w Galaxy AI i Tłumaczenie na żywo na Pixelu, w obsługiwanych aplikacjach, na telefonach, które je mają. Na innych telefonach z Androidem Tryb czatu w Swift Translate tłumaczy nowe wiadomości w WhatsAppie, WhatsApp Business i Instagramie, dopóki jego panel jest otwarty.

Przeczytaj też: Swift Translate Keyboard · Najlepsze klawiatury z tłumaczem na Androida · Jak używać klawiatury Tłumacza Google

Klawiatura z tłumaczem: jak tłumaczyć podczas pisania