Clavier traducteur : traduire pendant que vous écrivez

En bref : un clavier traducteur est un clavier avec un traducteur intégré. Vous écrivez dans votre langue, et il traduit votre message dans la langue de l’autre personne avant l’envoi. Sur Android, Gboard et le clavier Samsung en ont déjà un. Sur iPhone, le clavier d’Apple n’en a pas, mais l’application Messages d’Apple peut traduire les conversations. Pour écrire et lire dans n’importe quelle application de messagerie, Swift Translate Keyboard fait les deux.

Ce que fait un clavier traducteur

Un clavier traducteur a deux fonctions :

• Écrire. Vous écrivez dans votre langue, et votre message part dans la leur. Par exemple, vous écrivez « J’arrive à 7 h » en français, et votre ami reçoit « I’ll be there at 7 » en anglais. Ou vous écrivez « See you tomorrow » en anglais, et il reçoit « Hasta mañana » en espagnol.
• Lire. Un message arrive dans une langue que vous ne lisez pas, et vous le voyez dans la vôtre.

La plupart des claviers traducteurs font bien la première fonction. Pour la seconde, beaucoup vous demandent de copier d’abord le message.

Pourquoi un clavier ? Parce qu’il est présent dans toutes les applications où vous écrivez. Sans lui, vous copiez votre message dans une application de traduction, vous le traduisez, vous copiez le résultat, vous retournez dans la conversation et vous le collez. Avec un clavier traducteur, vous traduisez directement dans la zone de message.

Comment traduire pendant que vous écrivez sur Android

Gboard

Gboard est le clavier de Google, et de nombreux téléphones Android l’ont déjà. Son traducteur s’appelle Traduire. Avec Gboard comme clavier :

1. Dans une conversation, appuyez sur la zone de message pour ouvrir le clavier.
2. En haut du clavier, appuyez sur Ouvrir le menu des fonctionnalités (les quatre carrés).
3. Appuyez sur Traduire.
4. Choisissez la langue source (ou Détecter la langue) et la langue dans laquelle traduire.
5. Écrivez dans la zone au-dessus des touches. La traduction s’affiche à mesure que vous écrivez. Appuyez sur Sélectionner pour l’utiliser.

Pour les étapes complètes et les solutions quand le bouton manque, lisez comment utiliser le clavier Google Traduction.

Clavier Samsung

Les téléphones Galaxy sont livrés avec le clavier Samsung, qui a son propre traducteur :

1. Appuyez sur Plus d’options (les trois points) en haut à droite du clavier.
2. Sélectionnez Traduire.
3. Choisissez la langue dans laquelle vous écrivez et la langue dans laquelle traduire.
4. Saisissez votre texte et appuyez sur le bouton Traduire.

Sur les téléphones Galaxy récents dotés de Galaxy AI, un deuxième outil en fait plus. Dans une conversation, appuyez sur l’icône à trois étoiles de la barre d’outils du clavier, puis sur Traduction du chat, et choisissez une langue en haut de l’écran. Il traduit les messages que vous recevez comme ceux que vous écrivez, et affiche la traduction sous l’original. Il fonctionne dans une liste d’applications qui comprend WhatsApp, les DM Instagram, Samsung Messages et Google Messages. Sur les téléphones qui l’ont, il lit les conversations mieux que n’importe quel clavier simple, le nôtre compris.

Si vous ne le voyez pas, activez-le dans Paramètres > Galaxy AI > Assistant Messages (ou Assistant d’écriture) > Traduction du chat. Sa liste de langues est plus courte que celle d’un traducteur complet et dépend de votre téléphone et de votre région, et Samsung indique qu’il faut un compte Samsung et une connexion.

Autres claviers

Vous pouvez aussi installer un clavier avec un traducteur. Microsoft SwiftKey en a un dans sa barre d’outils, appelé Traducteur, qui affiche aussi, traduits au-dessus des touches, les messages que vous copiez. Nous comparons sept options dans les meilleurs claviers traducteurs pour Android.

Comment traduire pendant que vous écrivez sur iPhone

• Le clavier d’Apple n’a pas de bouton de traduction. Il permet d’écrire dans de nombreuses langues, mais il ne traduit pas.
• Dans l’application Messages d’Apple, la traduction en direct peut traduire une conversation sur les iPhone récents dotés d’Apple Intelligence. Touchez le nom de la personne en haut de la conversation, activez Traduction automatique et choisissez la langue. Voir comment traduire les iMessage.
• Dans beaucoup d’autres applications, vous pouvez écrire votre message, le sélectionner, toucher Traduire, puis Remplacer par la traduction. Voir comment traduire en écrivant sur iPhone.
• Gboard pour iPhone a le même outil Traduire dans l’aide de Google, mais Google n’a pas mis à jour l’application pour iPhone depuis 2022.
• Swift Translate Keyboard pour iPhone fonctionne dans vos applications de messagerie. Écrivez votre message et appuyez sur Traduire pour l’envoyer dans leur langue. Pour lire un message, copiez-le et appuyez sur Coller sur le clavier : la traduction s’affiche au-dessus des touches.

Pour une comparaison complète, voir les meilleurs claviers traducteurs pour iPhone.

Et les messages que vous recevez ?

La plupart des claviers traducteurs ne traduisent que ce que vous écrivez. Pour lire les réponses, vous avez quatre types d’aide :

• Les claviers qui traduisent ce que vous copiez. Copiez le message, et Swift Translate Keyboard l’affiche dans votre langue d’un seul appui. Sur Android, le Traducteur de SwiftKey le fait aussi.
• La Traduction du chat de Galaxy AI, sur les téléphones Galaxy qui l’ont. Elle traduit la conversation elle-même, dans les applications prises en charge par Samsung.
• La traduction de l’application de messagerie. WhatsApp, par exemple, peut traduire les messages que vous recevez, mais pas votre réponse avant l’envoi. Voir comment traduire les messages WhatsApp.
• Sur Android, Swift Translate. Notre application principale place une bulle flottante sur votre écran. Glissez-la sur n’importe quel message, et une carte de traduction apparaît à côté du texte. Dans WhatsApp, WhatsApp Business et Instagram, son mode Chat traduit les nouveaux messages à mesure qu’ils arrivent, tant que son panneau est ouvert. En savoir plus sur le traducteur WhatsApp.

Comment choisir un clavier traducteur

Cinq points à vérifier :

1. Il fonctionne dans vos applications de messagerie. Essayez-le dans celle que vous utilisez le plus.
2. Il a vos langues, des deux côtés : des touches pour la langue dans laquelle vous écrivez, et la traduction vers la langue dont vous avez besoin.
3. Il lit autant qu’il écrit. Regardez ce qu’il fait d’un message que vous recevez.
4. Vous pouvez vérifier avant d’envoyer. Cherchez un aperçu, un bouton de modification ou un moyen de retrouver vos mots d’origine.
5. Vous choisissez ce qui est envoyé. Un bon clavier traducteur ne traduit que lorsque vous le demandez.

Un clavier traducteur est-il sûr ?

Sur Android, le téléphone affiche le même avertissement pour chaque clavier que vous ajoutez : le clavier peut être en mesure de collecter le texte que vous saisissez. C’est vrai de tout clavier, alors choisissez un développeur en qui vous avez confiance et lisez les informations de confidentialité de l’application dans la boutique avant de l’ajouter. Swift Translate Keyboard n’envoie rien de ce que vous écrivez avant que vous appuyiez sur Traduire, ignore les champs de mot de passe et ne demande aucun compte.

Swift Translate Keyboard : écrivez dans votre langue, envoyez dans la leur

Swift Translate Keyboard est un clavier complet avec un traducteur intégré, pour Android et iPhone.

Écrivez votre message dans votre langue et appuyez sur Traduire. Il est traduit dans leur langue directement dans la zone de message, prêt à être envoyé. Si vous voulez modifier quelque chose, le crayon vous redonne vos propres mots. Pour lire leur réponse, copiez-la. Sur Android, appuyez sur Traduire le texte copié et lisez-la sur une carte. Sur iPhone, appuyez sur Coller et lisez-la au-dessus des touches. Vous ne quittez jamais la conversation, et vous n’avez pas besoin de savoir dans quelle langue est le message.

Il traduit entre plus de 100 langues. Le clavier existe dans plus de 60 langues, avec des suggestions de mots, l’autocorrection et des emojis. Il fonctionne dans WhatsApp, Instagram, Telegram, vos SMS et les autres applications où vous écrivez. Téléchargez-le pour Android ou iPhone. Vous écrivez à quelqu’un en espagnol ? Voir le clavier traducteur espagnol.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un clavier traducteur ?

Un clavier avec un traducteur intégré. Vous écrivez dans votre langue, et il traduit votre message dans une autre langue avant l’envoi. Certains aident aussi à lire les messages que vous recevez, généralement après que vous les avez copiés.

Existe-t-il un clavier qui traduit pendant que j’écris ?

Oui. Gboard et Microsoft SwiftKey affichent la traduction pendant que vous écrivez. D’autres, comme le clavier Samsung et Swift Translate Keyboard, traduisent quand vous appuyez sur un bouton, ce qui vous permet de vérifier d’abord le message entier.

Comment ajouter un traducteur à mon clavier ?

Si vous utilisez Gboard, appuyez sur Ouvrir le menu des fonctionnalités (les quatre carrés), puis sur Traduire. Sur un téléphone Samsung, appuyez sur Plus d’options (les trois points) sur le clavier et sélectionnez Traduire. Sur iPhone, ou si vous voulez un clavier qui aide aussi à lire, installez un clavier traducteur et choisissez-le comme clavier.

Puis-je utiliser un clavier traducteur dans WhatsApp ?

Oui. Un clavier traducteur fonctionne dans la zone de message de WhatsApp comme dans toute autre application où vous écrivez. Pour lire les messages que vous recevez, WhatsApp a aussi sa propre fonction Traduire, dans le menu du message.

Le clavier de l’iPhone a-t-il un traducteur ?

Non. Le clavier d’Apple permet d’écrire dans de nombreuses langues, mais il ne traduit pas. Sur les iPhone récents, l’application Messages d’Apple peut traduire les conversations avec la traduction en direct. Dans vos autres applications de messagerie, vous pouvez utiliser un clavier traducteur comme Swift Translate Keyboard.

Existe-t-il un clavier qui traduit automatiquement ?

Pour ce que vous écrivez, un clavier traduit quand vous utilisez son traducteur. Pour les messages que vous recevez, la Traduction du chat de Galaxy AI et la Traduction instantanée des Pixel les traduisent toutes seules dans les applications prises en charge, sur les téléphones qui les ont. Sur les autres téléphones Android, le mode Chat de Swift Translate traduit les nouveaux messages dans WhatsApp, WhatsApp Business et Instagram tant que son panneau est ouvert.

Sur le même sujet : Swift Translate Keyboard · Les meilleurs claviers traducteurs pour Android · Comment utiliser le clavier Google Traduction