La respuesta corta: un teclado traductor es un teclado con un traductor dentro. Escribes en tu idioma y el teclado pasa tu mensaje al idioma de la otra persona antes de enviarlo. En Android, Gboard y el Teclado Samsung ya tienen uno. En iPhone, el teclado de Apple no lo tiene, pero la app Mensajes de Apple puede traducir chats. Para escribir y leer en cualquier app de chat, Swift Translate Keyboard hace las dos cosas.
Qué hace un teclado traductor
Un teclado traductor hace dos trabajos:
- Escribir. Escribes en tu idioma y tu mensaje sale en el de la otra persona. Por ejemplo, escribes “Llego a las 7” en español y tu amigo recibe “I’ll be there at 7” en inglés. O escribes “Hasta mañana” en español y le llega “Até amanhã” en portugués.
- Leer. Te llega un mensaje en un idioma que no lees y lo ves en el tuyo.
La mayoría de los teclados traductores hacen bien el primer trabajo. Para el segundo, muchos te piden que copies el mensaje primero.
¿Por qué un teclado? Porque está en todas las apps donde escribes. Sin uno, copias tu mensaje en una app traductora, lo traduces, copias el resultado, vuelves al chat y lo pegas. Con un teclado traductor, traduces directamente en el cuadro de mensaje.
Cómo traducir mientras escribes en Android
Gboard
Gboard es el teclado de Google y muchos teléfonos Android lo traen. Su herramienta de traducción se llama Traductor. Con Gboard como tu teclado:
- En cualquier chat, toca el cuadro de mensaje para abrir el teclado.
- En la parte superior del teclado, toca Abrir el menú de funciones (los cuatro cuadrados).
- Toca Traductor.
- Elige el idioma de origen (o Detectar idioma) y el idioma al que quieres traducir.
- Escribe en el cuadro que está encima de las teclas. Ves la traducción mientras escribes. Toca Seleccionar para usarla.
Para ver los pasos completos y qué hacer cuando falta el botón, mira cómo usar el teclado traductor de Google.
Teclado Samsung
Los teléfonos Galaxy traen el Teclado Samsung, que tiene su propio traductor:
- Toca Más opciones (los tres puntos) en la parte superior derecha del teclado.
- Elige Traducir.
- Elige el idioma en el que escribes y el idioma al que quieres traducir.
- Escribe tu texto y toca el botón Traducir.
En los Galaxy recientes con Galaxy AI hay una segunda herramienta que hace más. En una conversación, toca el icono de las tres estrellas en la barra de herramientas del teclado, luego Traducción de chats y elige un idioma en la parte superior. Traduce los mensajes que recibes y también los que escribes, y muestra la traducción debajo del original. Funciona en una lista de apps que incluye WhatsApp, los mensajes directos de Instagram, Mensajes de Samsung y Mensajes de Google. En los teléfonos que la tienen, lee los chats mejor que cualquier teclado común, incluido el nuestro.
Si no la ves, actívala en Ajustes > Galaxy AI > Asistente de chat (o Asistente de escritura) > Traducción de chats. Su lista de idiomas es más corta que la de un traductor completo y depende de tu teléfono y de tu región, y Samsung indica que necesita una cuenta Samsung y conexión.
Otros teclados
También puedes instalar un teclado con traductor. Microsoft SwiftKey tiene uno en su barra de herramientas, llamado Traductor, que además muestra traducidos, encima de las teclas, los mensajes que copias. Comparamos siete opciones en los mejores teclados traductores para Android.
Cómo traducir mientras escribes en iPhone
- El teclado de Apple no tiene un botón de traducir. Permite escribir en muchos idiomas, pero no traduce.
- En la app Mensajes de Apple, la Traducción en vivo puede traducir una conversación en los iPhone más nuevos con Apple Intelligence. Toca el nombre de la persona en la parte superior del chat, activa Traducir automáticamente y elige el idioma. Mira cómo traducir mensajes en iPhone.
- En muchas otras apps, puedes escribir tu mensaje, seleccionarlo, tocar Traducir y luego Reemplazar con traducción. Mira cómo traducir mientras escribes en iPhone.
- Gboard para iPhone tiene la misma herramienta de traducción en la ayuda de Google, pero Google no actualiza la app para iPhone desde 2022.
- Swift Translate Keyboard para iPhone funciona en tus apps de chat. Escribe tu mensaje y toca Traducir para enviarlo en su idioma. Para leer un mensaje, cópialo y toca Pegar en el teclado, y la traducción aparece encima de las teclas.
Para ver una comparación completa, mira los mejores teclados traductores para iPhone.
¿Y los mensajes que recibes?
La mayoría de los teclados traductores solo traducen lo que escribes. Para leer las respuestas, tienes cuatro tipos de ayuda:
- Teclados que traducen lo que copias. Copia el mensaje y Swift Translate Keyboard lo muestra en tu idioma con un toque. En Android, el Traductor de SwiftKey también lo hace.
- La Traducción de chats de Galaxy AI, en los Galaxy que la tienen. Traduce el propio chat, en las apps que admite Samsung.
- La traducción de la propia app de chat. WhatsApp, por ejemplo, puede traducir los mensajes que recibes, pero no tu respuesta antes de enviarla. Mira cómo traducir mensajes de WhatsApp.
- En Android, Swift Translate. Nuestra app principal pone una burbuja flotante en tu pantalla. Arrástrala sobre cualquier mensaje y aparece una tarjeta con la traducción junto al texto. En WhatsApp, WhatsApp Business e Instagram, su Modo Chat traduce los mensajes nuevos según llegan mientras su panel está abierto. Más sobre el traductor de WhatsApp.
Cómo elegir un teclado traductor
Cinco comprobaciones:
- Funciona en tus apps de chat. Pruébalo en la app que más usas.
- Tiene tus idiomas, dos veces: teclas para el idioma en el que escribes y traducción al idioma que necesitas.
- Lee además de escribir. Mira qué hace con un mensaje que recibes.
- Puedes revisar antes de enviar. Busca una vista previa, un botón de editar o una forma de recuperar tus palabras originales.
- Tú decides qué se envía. Un buen teclado traductor traduce solo cuando se lo pides.
¿Es seguro un teclado traductor?
En Android, el teléfono muestra la misma advertencia con cada teclado que añades: el teclado podría recopilar el texto que escribes. Eso pasa con cualquier teclado, así que elige un desarrollador en el que confíes y lee los detalles de privacidad de la app en la tienda antes de añadirlo. Swift Translate Keyboard no envía nada de lo que escribes hasta que tocas Traducir, deja fuera los campos de contraseña y no necesita una cuenta.
Swift Translate Keyboard: escribe en tu idioma, envíalo en el suyo
Swift Translate Keyboard es un teclado completo con un traductor integrado, para Android y iPhone.
Escribe tu mensaje en tu idioma y toca Traducir. Pasa a su idioma directamente en el cuadro de mensaje, listo para enviar. Si quieres cambiar algo, el lápiz te devuelve tus propias palabras. Para leer su respuesta, cópiala. En Android, toca Traducir texto copiado y léela en una tarjeta. En iPhone, toca Pegar y léela encima de las teclas. Nunca sales del chat y no necesitas saber en qué idioma está el mensaje.
Traduce entre más de 100 idiomas. Las teclas vienen en más de 60, con sugerencias de palabras, autocorrección y emojis. Funciona en WhatsApp, Instagram, Telegram, tus mensajes de texto y las demás apps donde escribes. Consíguelo para Android o iPhone. ¿Escribes a alguien en inglés? Mira el teclado traductor de español a inglés.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un teclado traductor?
Un teclado con un traductor integrado. Escribes en tu idioma y el teclado pasa tu mensaje a otro idioma antes de enviarlo. Algunos también te ayudan a leer los mensajes que recibes, normalmente después de que los copias.
¿Hay un teclado que traduzca mientras escribes?
Sí. Gboard y Microsoft SwiftKey muestran la traducción mientras escribes. Otros, como el Teclado Samsung y Swift Translate Keyboard, traducen cuando tocas un botón, así que puedes revisar el mensaje completo antes.
¿Cómo pongo un traductor en el teclado?
Si usas Gboard, toca Abrir el menú de funciones (los cuatro cuadrados) y luego Traductor. En un teléfono Samsung, toca Más opciones (los tres puntos) en el teclado y elige Traducir. En iPhone, o si quieres un teclado que también te ayude a leer, instala un teclado traductor y elígelo como tu teclado.
¿Puedo usar un teclado traductor en WhatsApp?
Sí. Un teclado traductor funciona en el cuadro de mensaje de WhatsApp igual que en cualquier otra app donde escribes. Para leer los mensajes que recibes, WhatsApp también tiene su propia función Traducir en el menú del mensaje.
¿El teclado del iPhone tiene traductor?
No. El teclado de Apple permite escribir en muchos idiomas, pero no traduce. En los iPhone más nuevos, la app Mensajes de Apple puede traducir chats con la Traducción en vivo. En tus otras apps de chat puedes usar un teclado traductor como Swift Translate Keyboard.
¿Hay un teclado que traduzca automáticamente?
Para lo que escribes, un teclado traduce cuando usas su traductor. Para los mensajes que recibes, la Traducción de chats de Galaxy AI y la Traducción instantánea de Pixel los traducen por sí solas en las apps compatibles, en los teléfonos que las tienen. En otros teléfonos Android, el Modo Chat de Swift Translate traduce los mensajes nuevos en WhatsApp, WhatsApp Business e Instagram mientras su panel está abierto.
Relacionado: Swift Translate Keyboard · Los mejores teclados traductores para Android · Cómo usar el teclado traductor de Google