La respuesta corta: si solo escribes una línea en otro idioma de vez en cuando, usa la herramienta de traducción que ya trae tu teclado: Gboard en muchos teléfonos Android, el Teclado Samsung en un Galaxy. En un Galaxy reciente con Galaxy AI, la Traducción de chats es la mejor forma integrada de leer un chat completo de WhatsApp o Instagram. Para chats de ida y vuelta en cualquier app, donde necesitas escribir en su idioma y leer el suyo en el tuyo, Swift Translate Keyboard hace las dos cosas desde un solo teclado.
Sí, nosotros hacemos uno de los teclados de esta lista. Así que te diremos en qué es mejor cada uno, incluso cuando no es el nuestro. ¿Es la primera vez que oyes hablar de esto? Empieza por qué es un teclado traductor y cómo funciona.
Qué buscar en un teclado traductor
Cinco preguntas hacen que la comparación de abajo sea fácil de leer:
- ¿Traduce lo que escribes? Todos los teclados de aquí lo hacen. Algunos muestran la traducción mientras escribes, otros cuando tocas un botón.
- ¿Te ayuda a leer lo que te envían? Esta es la mitad más difícil. Muchos teclados traductores solo funcionan en un sentido.
- ¿Funciona en tus apps de chat? Un teclado funciona en las apps donde escribes. Algunas funciones del teléfono solo funcionan en una lista fija de apps.
- ¿Tiene tus idiomas? Compruébalo dos veces: las teclas con las que escribes y los idiomas a los que traduce.
- ¿Tú decides qué se envía? Deberías ver la traducción antes de que salga y poder cambiarla.
1. Swift Translate Keyboard: el mejor para chatear en los dos sentidos
Mejor en: escribir en tu idioma y enviarlo en el suyo, y leer sus respuestas, desde el mismo teclado. Puntos débiles: no permite deslizar para escribir, ni escribir con la voz en el teclado (Voz está en la app). No tiene teclas de chino, japonés ni coreano, aunque sí puedes traducir a esos idiomas. Para leer un mensaje que recibes, primero lo copias. Traducir necesita conexión.
Escribe tu mensaje en tu idioma y toca Traducir. Pasa a su idioma directamente en el cuadro de mensaje. Si quieres cambiar algo, el lápiz te devuelve tus propias palabras.
Para leer su respuesta, copia el mensaje. En el teclado aparece Traducir texto copiado. Tócalo y el mensaje se muestra en tu idioma en una tarjeta, sin salir del chat. No necesitas saber en qué idioma está, porque lo detecta por ti.
Traduce entre más de 100 idiomas. Las teclas vienen en más de 60, con sugerencias de palabras, autocorrección y búsqueda de emojis, y siguen tu idioma: si escribes en árabe o en español, escribes con teclas de árabe o de español (mira el teclado de árabe a inglés y el teclado traductor de español a inglés). Funciona en WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, tus mensajes de texto y las demás apps donde escribes.
Tú tienes el control. No se envía nada de lo que escribes hasta que tocas Traducir, el texto copiado en tu propio idioma se reconoce en tu teléfono y nunca se envía, y los campos de contraseña quedan fuera. No hay que crear una cuenta. En la app también puedes traducir textos más largos y escucharlos en voz alta, hablar en lugar de escribir y apuntar la cámara a un menú o a un letrero para leerlo sobre la foto.
¿Tienes iPhone? También hay un Swift Translate Keyboard para iPhone, y nuestra comparativa para iPhone repasa las opciones de allí.
2. Gboard (Google Translate): el mejor para escribir una línea de vez en cuando
Mejor en: viene preinstalado en muchos teléfonos Android, así que puede que no tengas que instalar nada. La traducción pasa a tu cuadro de mensaje mientras escribes. Deslizar para escribir, escribir con la voz y los idiomas que ofrece Google Translate. Puntos débiles: traduce lo que escribes, no lo que recibes. Solo funciona mientras Gboard es tu teclado, así que en un Galaxy tienes que instalarlo y activarlo como tu teclado.
En la parte superior de Gboard, toca Abrir el menú de funciones (los cuatro cuadrados), toca Traductor, elige los dos idiomas y escribe. También puedes arrastrar Traductor a la barra de herramientas, para abrirlo con un toque. Los pasos completos y qué hacer si falta el botón: Cómo usar el teclado traductor de Google.
3. Teclado Samsung y Traducción de chats de Galaxy AI: el mejor en un Galaxy
Los teléfonos Galaxy tienen dos herramientas de traducción distintas, y es fácil confundirlas.
El traductor del Teclado Samsung está en cualquier Galaxy que use el teclado de Samsung. Toca Más opciones (los tres puntos) en la esquina superior derecha del teclado y elige Traducir. Elige el idioma en el que escribes y el idioma al que quieres traducir, escribe tu texto y toca el botón Traducir. Igual que la herramienta de Gboard, traduce lo que escribes.
La Traducción de chats de Galaxy AI va más allá. En una conversación, toca el icono de las tres estrellas en la barra de herramientas del teclado, toca Traducción de chats y elige un idioma en la parte superior. La traducción aparece debajo del texto original. Traduce tanto los mensajes que recibes como los que escribes, sin nada que copiar. En sus ajustes puedes mostrar el original y la traducción juntos o solo la traducción, y elegir las apps en las que funciona.
Mejor en: leer chats completos. En un Galaxy reciente, en WhatsApp, en los mensajes directos de Instagram o en Mensajes de Samsung, la Traducción de chats lee una conversación mejor que cualquier teclado común, incluido el nuestro. Puntos débiles: solo en teléfonos Galaxy con Galaxy AI (Samsung indica modelos seleccionados con One UI 6.1 o posterior). Una lista fija de apps: Mensajes de Samsung, Mensajes de Google, WhatsApp, Instagram (solo mensajes directos), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE y Tango. Telegram y Messenger no están en ella. Su lista de idiomas es más corta que la de un traductor completo y depende de tu teléfono y de tu región. Samsung indica que necesita una cuenta Samsung y conexión.
Para activarla, ve a Ajustes > Galaxy AI > Asistente de chat (en los teléfonos más nuevos, Asistente de escritura) > Traducción de chats. Si aun así no aparece, la solución de Samsung es abrir Ajustes > Seguridad y privacidad > Más ajustes de privacidad, activar Servicio de personalización de Android y reiniciar el teléfono.
¿No tienes un Galaxy, o chateas en una app que Samsung no incluye? Swift Translate, nuestra app principal, lee chats en cualquier teléfono Android. Arrastra su burbuja flotante sobre un mensaje y aparece una tarjeta con la traducción junto al texto. En WhatsApp, WhatsApp Business y los mensajes directos de Instagram, su Modo Chat traduce la conversación en un panel según llegan los mensajes nuevos.
4. Microsoft SwiftKey: una opción versátil con traductor
Mejor en: escribir y leer, desde un teclado que a mucha gente ya le gusta. Toca el icono a la izquierda de la barra de predicciones para abrir la barra de herramientas y luego toca Traductor. Escribe tu respuesta y SwiftKey la traduce mientras escribes. Copia un mensaje y SwiftKey detecta su idioma y muestra la traducción encima del teclado. Deslizar para escribir y escribir en más de 700 idiomas, según Microsoft. Incluso puede traducir sin internet si también instalas la app Microsoft Translator y descargas un idioma. Puntos débiles: la traducción cubre más de 60 idiomas, menos que los teclados que ofrecen 100 o más. El traductor está dentro de la barra de herramientas, no en las teclas, y ahora la app pone primero sus herramientas de IA.
SwiftKey funciona de forma muy parecida a nuestro teclado: copiar para leer, escribir para responder. Si ya usas SwiftKey y tus idiomas están en su lista, es una opción razonable.
5. Naver SmartBoard: el mejor si escribes en coreano
Mejor en: escribes en coreano y traduce a inglés, chino (simplificado) o japonés mientras escribes, con la traducción propia de Naver. También tiene las principales disposiciones de teclado coreano, como el coreano de 2 conjuntos y Cheonjiin. Puntos débiles: solo traduce desde el coreano, y solo a esos tres idiomas.
¿Escribes en inglés y lo envías en coreano? Mira nuestro teclado traductor de coreano.
6. Yandex Keyboard: un traductor para 70 idiomas
Mejor en: un traductor integrado en un teclado completo, con deslizar para escribir y comandos de voz. Su traductor cubre 70 idiomas, entre ellos ruso, ucraniano, kazajo, tártaro y baskir. Puntos débiles: 70 idiomas de traducción, así que comprueba que el tuyo esté en la lista. Su ficha describe la traducción de lo que escribes y no dice nada sobre leer los mensajes que recibes.
¿Escribes entre ruso e inglés? Swift Translate Keyboard también tiene teclas en ruso: mira el teclado traductor de ruso.
7. Apps de “teclado traductor” en Google Play
Busca “teclado traductor” en Google Play y encontrarás muchas apps de desarrolladores pequeños. No las hemos probado, así que no las clasificamos.
- Qué ofrecen: la mayoría dice que traduce mientras escribes, enumera muchos idiomas y añade extras como traducción de voz, una cámara, temas o juegos.
- Qué revisar: quién es el desarrollador y qué dice la sección Seguridad de los datos de la app en Google Play, antes de elegirla como tu teclado. Muchas ponen el traductor dentro de una app más grande con otras herramientas, así que asegúrate de que haga lo que necesitas. Algunas dicen que también traducen los mensajes que recibes. Pruébalo en tu propia app de chat antes de confiar en ello.
La comparación rápida
| Traduce lo que escribes | Te ayuda a leer sus mensajes | Funciona en | Idiomas de traducción | Deslizar para escribir | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Sí: tocas Traducir y el lápiz lo deshace | Sí: copias y tocas Traducir texto copiado | Android (y iPhone) | Más de 100 | No |
| Gboard (Traductor) | Sí: mientras escribes | No | Teléfonos Android con Gboard | La lista de Google Translate | Sí |
| Teclado Samsung (Traducir) | Sí | No | Teléfonos Galaxy | — | — |
| Traducción de chats de Galaxy AI | Sí | Sí: debajo de cada mensaje, en las apps compatibles | Teléfonos Galaxy con Galaxy AI | Una lista más corta, según el teléfono y la región | — |
| Microsoft SwiftKey (Traductor) | Sí: mientras escribes | Sí: copias y se muestra encima de las teclas | Android | Más de 60 | Sí |
| Naver SmartBoard | Solo desde el coreano | No | Android | A inglés, chino y japonés | — |
| Yandex Keyboard | Sí | — | Android | 70 | Sí |
| Apps de “teclado traductor” | Sí | Varía | Android | Varía | Varía |
¿Cuál deberías usar?
| Sobre todo… | Usa |
|---|---|
| Escribes una línea en otro idioma de vez en cuando | El teclado que ya tienes: Gboard o el Teclado Samsung |
| Lees chats completos de WhatsApp o Instagram en un Galaxy reciente | Traducción de chats de Galaxy AI |
| Lees chats de WhatsApp o Instagram en cualquier otro teléfono Android | Swift Translate (Modo Chat y la burbuja) |
| Chateas en los dos sentidos en cualquier app, escribiendo y leyendo | Swift Translate Keyboard |
| Quieres conservar tu teclado pero leer y responder en la pantalla | Swift Translate (la burbuja flotante) |
| Escribes en coreano | Naver SmartBoard |
| Escribes mucho deslizando el dedo | Gboard o SwiftKey |
No es un teclado, pero conviene conocerlo
- Traducción instantánea de Pixel. En Pixel 6 y posteriores, puede traducir mensajes en algunas apps de chat, y Google dice que esas traducciones se hacen en el teléfono. Actívala en Configuración > Sistema > Traducción instantánea.
- Busca con un círculo. En los teléfonos que la tienen, mantén presionado el botón de inicio o la barra de navegación y luego toca Traducir. Desplazarse y traducir sigue traduciendo mientras te desplazas.
- La función Traducir de WhatsApp. Traduce los mensajes que recibes, pero no puede traducir tu respuesta antes de enviarla. Mira cómo traducir mensajes de WhatsApp.
- La burbuja de Swift Translate. Funciona con el teclado que uses. Para leer, arrastra la burbuja sobre un mensaje. Para responder, escribe en tu idioma, arrastra la burbuja sobre lo que escribiste, revisa la tarjeta y envía. Tu mensaje sale en el idioma que elegiste para esa persona. Más sobre el traductor de chat.
Preguntas frecuentes
¿Qué teclado traduce mientras escribes en Android?
Gboard, el Teclado Samsung, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard y Swift Translate Keyboard traducen lo que escribes. Gboard y SwiftKey muestran la traducción mientras escribes. Swift Translate Keyboard traduce el mensaje completo cuando tocas Traducir, así puedes revisarlo y recuperar tus palabras con el lápiz.
¿Hay un teclado con traducción automática para Android?
Para lo que escribes, un teclado traduce cuando usas su traductor. Para los mensajes que recibes, la Traducción de chats de Galaxy AI y la Traducción instantánea de Pixel los traducen por sí solas en las apps compatibles, en los teléfonos que las tienen. En otros teléfonos Android, el Modo Chat de Swift Translate traduce los mensajes nuevos en WhatsApp, WhatsApp Business e Instagram mientras su panel está abierto.
¿El teclado de Samsung tiene traductor?
Sí. Toca Más opciones (los tres puntos) en el teclado y elige Traducir. En los teléfonos Galaxy con Galaxy AI, Traducción de chats (el icono de las tres estrellas) también traduce los mensajes que recibes en las apps compatibles.
¿Puede un teclado traductor traducir los mensajes que recibo?
Algunos pueden, una vez que copias el mensaje: SwiftKey lo muestra traducido encima de las teclas, y Swift Translate Keyboard lo muestra en una tarjeta. El Traductor de Gboard no. La Traducción de chats de Galaxy AI los traduce dentro del chat, sin nada que copiar.
¿Es seguro usar un teclado traductor en Android?
Android muestra la misma advertencia con cada teclado que añades: el teclado podría recopilar el texto que escribes. Eso pasa con cualquier teclado, así que elige un desarrollador en el que confíes y lee la sección Seguridad de los datos en Google Play. Swift Translate Keyboard no envía nada de lo que escribes hasta que tocas Traducir, deja fuera los campos de contraseña y no necesita una cuenta.
¿Los teclados traductores funcionan sin internet?
El Traductor de SwiftKey puede, si también instalas la app Microsoft Translator y descargas un idioma. Con Swift Translate Keyboard, escribir funciona sin internet y traducir necesita conexión.
Si lees la mayoría de tus chats en una sola app compatible en un Galaxy reciente, la Traducción de chats de Samsung puede ser todo lo que necesitas. Si chateas entre varias apps e idiomas, Swift Translate Keyboard escribe y lee desde un solo lugar.
Relacionado: Teclado traductor para Android · Cómo usar el teclado traductor de Google · Teclado traductor: cómo traducir mientras escribes · Las 7 mejores apps para traducir la pantalla