Die 7 besten Übersetzer-Tastaturen für Android (2026)

Die kurze Antwort: Wenn du nur ab und zu eine Zeile in einer anderen Sprache schreibst, nimm die Übersetzen-Funktion, die deine Tastatur schon hat: Gboard auf vielen Android-Smartphones, die Samsung Tastatur auf einem Galaxy. Auf einem neueren Galaxy mit Galaxy AI ist die Chat-Übersetzung der beste eingebaute Weg, einen ganzen WhatsApp- oder Instagram-Chat zu lesen. Wenn du in jeder App hin und her chattest, also in ihrer Sprache schreiben und ihre Nachrichten in deiner lesen willst, kann Swift Translate Keyboard beides mit einer Tastatur.

Ja, eine der Tastaturen in dieser Liste ist von uns. Deshalb sagen wir dir, was jede am besten kann, auch dort, wo es nicht unsere ist. Neu beim Thema? Lies zuerst, was eine Übersetzer-Tastatur ist und wie sie funktioniert.

Worauf du bei einer Übersetzer-Tastatur achten solltest

Mit diesen fünf Fragen liest sich der Vergleich weiter unten leichter:

• Übersetzt sie, was du schreibst? Jede Tastatur hier tut das. Manche zeigen die Übersetzung schon beim Tippen, andere erst, wenn du auf eine Schaltfläche tippst.
• Hilft sie dir, ihre Nachrichten zu lesen? Das ist die schwierigere Hälfte. Viele Übersetzer-Tastaturen funktionieren nur in eine Richtung.
• Funktioniert sie in deinen Chat-Apps? Eine Tastatur funktioniert in den Apps, in denen du tippst. Manche Smartphone-Funktionen gibt es nur in einer festen Liste von Apps.
• Hat sie deine Sprachen? Prüfe das doppelt: die Tasten, auf denen du tippst, und die Sprachen, in die sie übersetzt.
• Entscheidest du, was gesendet wird? Du solltest die Übersetzung sehen, bevor sie rausgeht, und sie ändern können.

1. Swift Translate Keyboard: am besten zum Chatten in beide Richtungen

Am besten für: in deiner Sprache schreiben, in ihrer senden und ihre Antworten lesen, alles mit derselben Tastatur. Schwächen: Kein Schreiben durch Wischen und keine Spracheingabe auf der Tastatur (die gibt es in der App). Keine Tasten für Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch, du kannst aber trotzdem in diese Sprachen übersetzen. Um eine erhaltene Nachricht zu lesen, kopierst du sie zuerst. Zum Übersetzen brauchst du eine Verbindung.

Schreib deine Nachricht in deiner Sprache und tippe auf Übersetzen. Direkt im Nachrichtenfeld steht sie dann in ihrer Sprache. Wenn du etwas ändern willst, holt der Stift deine eigenen Worte zurück.

Um ihre Antwort zu lesen, kopiere die Nachricht. Auf der Tastatur erscheint Kopierten Text übersetzen. Tippe darauf, und du liest die Nachricht auf einer Karte in deiner Sprache, ohne den Chat zu verlassen. Du musst nicht wissen, in welcher Sprache sie geschrieben ist, denn die Sprache wird für dich erkannt.

Sie übersetzt zwischen mehr als 100 Sprachen. Die Tastaturlayouts gibt es in mehr als 60 Sprachen, mit Wortvorschlägen, Autokorrektur und Emoji-Suche, und sie folgen deiner Sprache: Wer Arabisch oder Spanisch schreibt, tippt auf arabischen oder spanischen Tasten (siehe die Arabisch–Englisch-Tastatur und die Spanisch–Englisch-Tastatur). Sie funktioniert in WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, deinen SMS und den anderen Apps, in denen du schreibst.

Du behältst die Kontrolle. Nichts von dem, was du schreibst, wird gesendet, bevor du auf Übersetzen tippst. Kopierter Text in deiner eigenen Sprache wird auf deinem Smartphone erkannt und nie gesendet, und Passwortfelder bleiben unberührt. Ein Konto brauchst du nicht. In der App kannst du außerdem längere Texte übersetzen und dir vorlesen lassen, sprechen, statt zu tippen, und die Kamera auf eine Speisekarte oder ein Schild richten, um den Text direkt auf dem Foto zu lesen.

Du nutzt ein iPhone? Swift Translate Keyboard gibt es auch für iPhone, und unser Vergleich für iPhone zeigt die Optionen dort.

2. Gboard (Google Übersetzer): am besten für eine Zeile ab und zu

Am besten für: Übersetzen ohne neue App. Gboard ist auf vielen Android-Smartphones vorinstalliert, vielleicht musst du also nichts installieren. Die Übersetzung landet beim Tippen in deinem Nachrichtenfeld. Dazu kommen Glide Typing, Spracheingabe und die Sprachen, die Google Übersetzer anbietet. Schwächen: Es übersetzt, was du schreibst, nicht, was du erhältst. Es funktioniert nur, solange Gboard deine Tastatur ist, auf einem Galaxy musst du es also installieren und zu ihm wechseln.

Tippe oben in Gboard auf Funktionsmenü öffnen (die vier Quadrate), tippe auf Übersetzen, wähle die beiden Sprachen und schreib los. Du kannst Übersetzen auch in die Symbolleiste ziehen, dann öffnet es sich mit einem Tipp. Alle Schritte und was hilft, wenn die Taste fehlt: Die Google-Übersetzer-Tastatur nutzen.

3. Samsung Tastatur und Galaxy AI Chat-Übersetzung: am besten auf einem Galaxy

Galaxy-Smartphones haben zwei verschiedene Übersetzungswerkzeuge, und die lassen sich leicht verwechseln.

Übersetzen in der Samsung Tastatur gibt es auf jedem Galaxy, das die Tastatur von Samsung nutzt. Tippe oben rechts auf der Tastatur auf Weitere Optionen (die drei Punkte) und wähle Übersetzen. Wähle die Sprache, in der du schreibst, und die Sprache, in die übersetzt werden soll, gib deinen Text ein und tippe auf die Schaltfläche Übersetzen. Wie die Funktion von Gboard übersetzt sie, was du schreibst.

Die Chat-Übersetzung von Galaxy AI geht weiter. Tippe in einem Gespräch in der Symbolleiste der Tastatur auf das Symbol mit den drei Sternen, tippe auf Chat-Übersetzung und wähle oben eine Sprache. Die Übersetzung erscheint unter dem Originaltext. Sie übersetzt die Nachrichten, die du erhältst, ebenso wie die, die du schreibst, und du musst nichts kopieren. In den Einstellungen kannst du Original und Übersetzung zusammen oder nur die Übersetzung anzeigen lassen und die Apps wählen, in denen sie funktioniert.

Am besten für: ganze Chats lesen. Auf einem neueren Galaxy liest die Chat-Übersetzung in WhatsApp, in Instagram-Direktnachrichten oder in Samsung Nachrichten ein Gespräch besser, als es eine einfache Tastatur kann, unsere eingeschlossen. Schwächen: Nur auf Galaxy-Smartphones mit Galaxy AI (Samsung nennt ausgewählte Modelle mit One UI 6.1 oder neuer). Eine feste Liste von Apps: Samsung Nachrichten, Google Messages, WhatsApp, Instagram (nur Direktnachrichten), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE und Tango. Telegram und Messenger stehen nicht darauf. Die Sprachliste ist kürzer als die eines vollständigen Übersetzers und hängt von deinem Smartphone und deiner Region ab. Laut Samsung braucht sie ein Samsung-Konto und eine Verbindung.

Zum Einschalten gehst du zu Einstellungen > Galaxy AI > Chat-Assistent (auf neueren Smartphones Schreib-Assistent) > Chat-Übersetzung. Erscheint sie trotzdem nicht, empfiehlt Samsung: Öffne Einstellungen > Sicherheit und Datenschutz > Weitere Datenschutzeinstellungen, schalte den Android-Personalisierungsdienst ein und starte das Smartphone neu.

Du hast kein Galaxy, oder du chattest in einer App, die Samsung nicht aufführt? Swift Translate, unsere Haupt-App, liest Chats auf jedem Android-Smartphone. Zieh die schwebende Blase auf eine Nachricht, und neben dem Text erscheint eine Karte mit der Übersetzung. In WhatsApp, WhatsApp Business und Instagram-Direktnachrichten übersetzt der Chat-Modus das Gespräch in einem Fenster, sobald neue Nachrichten ankommen.

4. Microsoft SwiftKey: ein guter Allrounder mit Übersetzer

Am besten für: Schreiben und Lesen mit einer Tastatur, die viele schon mögen. Tippe auf das Symbol links neben der Vorhersageleiste, um die Symbolleiste zu öffnen, und tippe dann auf Übersetzer. Schreib deine Antwort, und SwiftKey übersetzt sie, während du schreibst. Kopiere eine Nachricht, und SwiftKey erkennt ihre Sprache und zeigt die Übersetzung über der Tastatur an. Dazu kommen Schreiben durch Wischen und Tastaturen für mehr als 700 Sprachen, wie Microsoft angibt. SwiftKey kann sogar ohne Internet übersetzen, wenn du zusätzlich die App Microsoft Translator installierst und eine Sprache herunterlädst. Schwächen: Die Übersetzung deckt mehr als 60 Sprachen ab, weniger als Tastaturen mit 100 oder mehr. Der Übersetzer steckt in der Symbolleiste, nicht auf den Tasten, und die App stellt inzwischen ihre KI-Werkzeuge in den Vordergrund.

SwiftKey funktioniert ähnlich wie unsere Tastatur: kopieren, um zu lesen, tippen, um zu schreiben. Wenn du SwiftKey schon nutzt und deine Sprachen auf der Liste stehen, ist es eine vernünftige Wahl.

5. Naver SmartBoard: am besten, wenn du auf Koreanisch schreibst

Am besten für: Schreiben auf Koreanisch. SmartBoard übersetzt beim Tippen ins Englische, ins vereinfachte Chinesische oder ins Japanische, mit Navers eigener Übersetzung. Es hat außerdem die wichtigsten koreanischen Tastaturlayouts, etwa 2-Set-Koreanisch und Cheonjiin. Schwächen: Es übersetzt nur aus dem Koreanischen, und nur in diese drei Sprachen.

Du schreibst auf Englisch und willst lieber auf Koreanisch senden? Dann sieh dir unsere Koreanisch–Englisch-Tastatur an.

6. Yandex Keyboard: ein Übersetzer für 70 Sprachen

Am besten für: einen Übersetzer in einer vollständigen Tastatur, mit Schreiben durch Wischen und Sprachbefehlen. Sein Übersetzer deckt 70 Sprachen ab, darunter Russisch, Ukrainisch, Kasachisch, Tatarisch und Baschkirisch. Schwächen: 70 Übersetzungssprachen, prüfe also, ob deine dabei ist. Seine Beschreibung spricht vom Übersetzen dessen, was du schreibst, und sagt nichts über das Lesen von Nachrichten, die du erhältst.

Du schreibst zwischen Russisch und Englisch? Swift Translate Keyboard hat auch russische Tasten: Sieh dir die Russisch–Englisch-Tastatur an.

7. „Übersetzer-Tastatur“-Apps bei Google Play

Suchst du bei Google Play nach „Übersetzer Tastatur“, findest du viele Apps von kleineren Entwicklern. Wir haben sie nicht getestet und nehmen sie deshalb nicht in die Rangliste auf.

• Was sie bieten: Die meisten geben an, dass sie beim Tippen übersetzen, nennen viele Sprachen und bringen Extras wie Sprachübersetzung, eine Kamera, Designs oder Spiele mit.
• Was du prüfen solltest: Wer der Entwickler ist und was im Abschnitt „Datensicherheit“ der App bei Google Play steht, bevor du sie als Tastatur wählst. Viele packen den Übersetzer in eine größere App mit anderen Werkzeugen, achte also darauf, dass sie die Aufgabe erfüllt, die du brauchst. Manche geben an, dass sie auch die Nachrichten übersetzen, die du erhältst. Probiere das in deiner eigenen Chat-App aus, bevor du dich darauf verlässt.

Der schnelle Vergleich

Welche solltest du nehmen?

Keine Tastatur, aber gut zu wissen

• Live-Übersetzung auf dem Pixel. Ab dem Pixel 6 kann sie Nachrichten in einigen Chat-Apps übersetzen, und laut Google entstehen diese Übersetzungen auf dem Smartphone. Schalte sie unter Einstellungen > System > Live-Übersetzung ein.
• Circle to Search. Halte auf Smartphones mit dieser Funktion den Home-Button oder die Navigationsleiste gedrückt und tippe dann auf Übersetzen. Scrollen und übersetzen übersetzt weiter, während du scrollst.
• Die Übersetzen-Funktion von WhatsApp. Sie übersetzt die Nachrichten, die du erhältst, kann aber deine Antwort nicht übersetzen, bevor du sie sendest. Siehe WhatsApp-Nachrichten übersetzen.
• Die Blase von Swift Translate. Sie funktioniert mit jeder Tastatur, die du nutzt. Zum Lesen ziehst du die Blase auf eine Nachricht. Zum Antworten schreibst du in deiner Sprache, ziehst die Blase auf deinen Text, prüfst die Karte und sendest. Deine Nachricht geht in der Sprache raus, die du für die andere Person gewählt hast. Mehr zum Chat-Übersetzer.

FAQ

Welche Tastatur übersetzt auf Android beim Tippen?

Gboard, die Samsung Tastatur, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard und Swift Translate Keyboard übersetzen alle, was du schreibst. Gboard und SwiftKey zeigen die Übersetzung schon beim Tippen an. Swift Translate Keyboard übersetzt die ganze Nachricht, wenn du auf Übersetzen tippst, sodass du sie prüfen und mit dem Stift deine Worte zurückholen kannst.

Gibt es für Android eine Tastatur, die automatisch übersetzt?

Bei dem, was du schreibst, übersetzt eine Tastatur, wenn du ihren Übersetzer benutzt. Die Nachrichten, die du erhältst, übersetzen die Galaxy AI Chat-Übersetzung und die Live-Übersetzung auf dem Pixel in unterstützten Apps von selbst, auf Smartphones, die diese Funktionen haben. Auf anderen Android-Smartphones übersetzt der Chat-Modus von Swift Translate neue Nachrichten in WhatsApp, WhatsApp Business und Instagram, solange sein Fenster geöffnet ist.

Hat die Samsung Tastatur einen Übersetzer?

Ja. Tippe auf der Tastatur auf Weitere Optionen (die drei Punkte) und wähle Übersetzen. Auf Galaxy-Smartphones mit Galaxy AI übersetzt auch die Chat-Übersetzung (das Symbol mit den drei Sternen) die Nachrichten, die du erhältst, in unterstützten Apps.

Kann eine Übersetzer-Tastatur Nachrichten übersetzen, die ich erhalte?

Manche können es, sobald du die Nachricht kopierst: SwiftKey zeigt sie übersetzt über den Tasten an, und Swift Translate Keyboard zeigt sie auf einer Karte. Die Übersetzung von Gboard kann es nicht. Die Galaxy AI Chat-Übersetzung übersetzt sie direkt im Chat, ohne dass du etwas kopierst.

Ist eine Übersetzer-Tastatur auf Android sicher?

Android zeigt bei jeder Tastatur, die du hinzufügst, dieselbe Warnung: dass die Tastatur möglicherweise den Text erfassen kann, den du tippst. Das gilt für jede Tastatur, such dir also einen Entwickler aus, dem du vertraust, und lies den Abschnitt „Datensicherheit“ bei Google Play. Swift Translate Keyboard sendet nichts von dem, was du tippst, bevor du auf Übersetzen tippst, lässt Passwortfelder unberührt und braucht kein Konto.

Funktionieren Übersetzer-Tastaturen ohne Internet?

Der Übersetzer von SwiftKey kann es, wenn du zusätzlich die App Microsoft Translator installierst und eine Sprache herunterlädst. Mit Swift Translate Keyboard funktioniert das Tippen ohne Internet, zum Übersetzen brauchst du eine Verbindung.

Liest du die meisten deiner Chats in einer unterstützten App auf einem neueren Galaxy, reicht dir die Chat-Übersetzung von Samsung vielleicht völlig. Chattest du über mehrere Apps und Sprachen hinweg, schreibt und liest Swift Translate Keyboard an einem Ort.

Verwandt: Übersetzer-Tastatur für Android · Die Google-Übersetzer-Tastatur nutzen · Tastatur-Übersetzer: beim Tippen übersetzen · Die besten Bildschirm-Übersetzer-Apps für Android