Die kurze Antwort: Wenn du nur in der Nachrichten-App schreibst, ein iPhone 15 Pro oder neuer hast und deine beiden Sprachen auf Apples Liste stehen, nimm die Live-Übersetzung von Apple. Sie ist eingebaut, übersetzt in beide Richtungen, während du tippst, und läuft auf deinem iPhone. Für WhatsApp, Instagram, Telegram und die anderen Apps, in denen du chattest, brauchst du eine Übersetzer-Tastatur. Swift Translate Keyboard ist unsere Wahl, wenn du in deiner Sprache schreiben und in ihrer senden willst, und sie zeigt kopierte Nachrichten über den Tasten in deiner Sprache an. TransKey passt, wenn du die Tastatur von Apple behalten willst, und iTranslate, wenn du auch eine vollständige Übersetzer-App möchtest.
Ja, eine der Tastaturen in dieser Liste ist von uns. Deshalb sagen wir klar, was jede Option am besten kann, auch dort, wo Apples eigene Funktionen oder eine andere Tastatur die bessere Wahl sind.
Was eine gute Übersetzer-Tastatur ausmacht
Eine Übersetzer-Tastatur ist eine Tastatur, die du deinem iPhone hinzufügst und die übersetzt, was du schreibst, bevor du es sendest. Eine gute macht fünf Dinge richtig:
- Sie funktioniert in den Apps, die du nutzt: WhatsApp, Instagram, Telegram, Nachrichten, E-Mail und jede andere App, in der du die Tastatur wechseln kannst.
- Sie sendet deine Nachricht in ihrer Sprache. Du schreibst mit deinen eigenen Worten, und raus geht die Nachricht in ihrer Sprache.
- Sie hilft dir, ihre Nachrichten zu lesen. Ein Gespräch hat zwei Seiten.
- Sie ist eine richtige Tastatur, mit Vorschlägen, Autokorrektur und Emojis, damit dir deine bisherige nicht fehlt.
- Sie kennt deine beiden Sprachen, deine und die der anderen Person.
Die Vergleichstabelle weiter unten folgt diesen Punkten.
Zuerst: Was dein iPhone schon kann
Die Tastatur von Apple übersetzt nicht. Du kannst damit in vielen Sprachen tippen, aber sie hat keine Übersetzen-Taste und keine Einstellung dafür. iOS bietet dir trotzdem zwei Wege, das zu übersetzen, was du schreibst:
- Live-Übersetzung in der Nachrichten-App. Auf einem iPhone 15 Pro oder neuer kann die Nachrichten-App ein Gespräch in beide Richtungen übersetzen, während du tippst. Sie deckt 16 Sprachen ab und funktioniert nur in der Nachrichten-App. Die ganze Anleitung steht in iMessage übersetzen.
- Die Option „Übersetzen“. In vielen Apps kannst du auf jedem aktuellen iPhone den Text auswählen, den du getippt hast, und auf Übersetzen und dann auf Durch Übersetzung ersetzen tippen. Das geht immer nur Nachricht für Nachricht, in etwa 25 Sprachen. Die Schritte findest du in Auf dem iPhone beim Tippen übersetzen.
Wenn diese Wege deine Sprachen und deine Apps abdecken, brauchst du keine Übersetzer-Tastatur. Wenn nicht, sind hier die Optionen.
1. Swift Translate Keyboard: am besten zum Chatten in jeder App
Am besten für: in deiner Sprache schreiben und in ihrer senden, in den Apps, in denen du tippst. Schreib deine Nachricht und tippe auf Übersetzen. Im Nachrichtenfeld steht sie dann in ihrer Sprache, bereit zum Senden. Wenn du etwas ändern willst, holt der Stift deine eigenen Worte zurück. Um eine Nachricht zu lesen, kopiere sie und tippe auf der Tastatur auf Einsetzen. Die Übersetzung erscheint direkt über den Tasten, du verlässt den Chat also nie.
Sie ist auch eine vollständige Tastatur: dieselben Layouts wie bei Apple in mehr als 60 Sprachen, mit Vorschlägen, Autokorrektur und Emojis, samt Emoji-Suche. Sie übersetzt zwischen mehr als 100 Sprachen, und du musst nicht wissen, in welcher Sprache eine Nachricht geschrieben ist, denn das wird für dich erkannt. In der App kannst du außerdem die Kamera auf eine Speisekarte oder ein Schild richten oder sprechen, statt zu tippen. Und nach einer einmaligen Einrichtung tippst du zweimal auf die Rückseite deines iPhone und bekommst ein Bild deines Bildschirms mit dem Text in deiner Sprache.
Schwächen: Nichts passiert von selbst. Du tippst bei jeder Nachricht, die du sendest, auf Übersetzen, und eine Nachricht kopierst du, um sie zu lesen. Zum Übersetzen brauchst du eine Verbindung. Sie hat keine Tasten für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi, Bengalisch, Thai oder Vietnamesisch: Wenn du in einer dieser Sprachen schreibst, tippe auf der Tastatur von Apple und wechsle dann zu unserer, um auf Übersetzen zu tippen. In der Nachrichten-App erledigt die Live-Übersetzung von Apple auf einem neueren iPhone mehr von selbst.
Sie funktioniert in WhatsApp, Instagram, Telegram, der Nachrichten-App und den anderen Apps, in denen du schreibst. Am meisten bringt sie dir, wenn du außerhalb der Nachrichten-App chattest oder in einer Sprache, die Apple nicht abdeckt. Mehr zu unserer Übersetzer-Tastatur für iPhone.
2. Apples Live-Übersetzung: am besten, wenn du nur die Nachrichten-App nutzt
Am besten für: ein ganzes Gespräch in beide Richtungen übersetzen, ganz von selbst. Du schaltest sie einmal für ein Gespräch ein. Danach kommen neue Nachrichten in deiner Sprache an, und was du tippst, wird schon beim Tippen übersetzt. Die andere Person bekommt deine Originalnachricht zusammen mit der Übersetzung. Sie ist eingebaut, funktioniert in Gruppenunterhaltungen, und laut Apple läuft sie vollständig auf deinem iPhone, sodass deine Nachrichten privat bleiben.
Schwächen: Sie funktioniert nur in der Nachrichten-App, nicht in WhatsApp, Instagram oder Telegram. Sie braucht ein iPhone 15 Pro, ein iPhone 15 Pro Max oder ein iPhone 16 oder neuer. Sie deckt 16 Sprachen ab: Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch sind dabei, Arabisch, Russisch, Hindi, Urdu und Bengalisch nicht. Jede Sprache ist ein großer Download. Schritte und Lösungen: iMessage übersetzen.
3. Gboard: die Tastatur von Google, mit Übersetzungsfeld
Am besten für: alle, die Gboard schon mögen. Es ist eine vollständige Tastatur mit Glide Typing, GIFs, Emoji-Suche und Google-Suche. In der Leiste über den Buchstaben sitzt eine Übersetzen-Taste: Tippe darauf, schreib in das kleine Feld, das sich öffnet, und die Übersetzung landet in deiner Nachricht, in den Sprachen, die Google Übersetzer anbietet.
Schwächen: Google hat die iPhone-App von Gboard seit Mai 2022 nicht mehr aktualisiert, und manche Nutzer berichten, dass die Übersetzung nicht mehr funktioniert.
Damit ist auch eine häufige Suchanfrage beantwortet: Eine Google-Übersetzer-Tastatur für das iPhone gibt es nicht. Die iPhone-App von Google Übersetzer hat keine Tastatur, die Übersetzen-Taste in Gboard kommt dem also am nächsten.
4. iTranslate: am besten, wenn du auch eine vollständige Übersetzer-App willst
Am besten für: eine Tastatur, die zu einer großen Übersetzer-App gehört. Die App „Übersetzer iTranslate“ enthält eine Tastatur, und laut App-Beschreibung bietet die App außerdem Übersetzung von Stimme zu Stimme, einen Kameramodus, einen AR-Modus und einen Offlinemodus, in mehr als 100 Sprachen. Auf der Tastatur schreibst du deine Nachricht und tippst auf den Pfeil, und die Übersetzung landet im Textfeld. Um eine erhaltene Nachricht zu lesen, kopierst du sie und tippst auf der Tastatur auf die Sprechblasen-Taste.
Schwächen: Die Tastatur ist nur ein Teil einer großen App, du bekommst also viel, was du vielleicht nicht brauchst, wenn du nur chatten willst. Es gibt auch eine eigene App, „iTranslate Tastatur“, aber sie wurde seit November 2024 nicht mehr aktualisiert.
5. TransKey: am besten, wenn du deine eigene Tastatur behalten willst
Am besten für: Übersetzung, ohne dass du die Tastatur aufgeben musst, die du kennst. TransKey hat keine eigenen Buchstaben. Es ist eine Übersetzungsleiste: Du schreibst auf der Tastatur von Apple, in Gboard oder in SwiftKey und wechselst dann zu TransKey, um zu übersetzen. Es übersetzt den letzten Satz im Textfeld, und seine Funktion für kopierten Text übersetzt Text, den du aus einer erhaltenen Nachricht kopiert hast. Es deckt mehr als 100 Sprachen ab.
Schwächen: Du wechselst jedes Mal die Tastatur, wenn du übersetzen willst, und die App wurde seit November 2024 nicht mehr aktualisiert.
6. Translator Keyboard, Lingo und andere Tastaturen, die „beim Tippen übersetzen“
Suchst du im App Store nach „Übersetzer Tastatur“, findest du weit oben weitere Namen: Translator Keyboard von Air Apps (im deutschen App Store „Tastatur Übersetzer - Sprachen“, auch enthalten in der App Translate Now, hier „Übersetzer - Jetzt übersetzen“), Lingo von MWM, Translatify und TypeAI. Translatify und TypeAI sind KI-Schreibtastaturen, bei denen die Übersetzung neben Werkzeugen steht, die deinen Text umschreiben oder seinen Ton ändern.
Am besten für: Übersetzen beim Tippen in jeder App, so steht es in ihren Beschreibungen: in mehr als 60 Sprachen bei der Tastatur von Air Apps und in mehr als 100 bei Lingo. Du findest sie leicht im App Store.
Schwächen: Allein nach ihren Beschreibungen lassen sie sich kaum unterscheiden. Prüfe vor deiner Wahl, wie sie mit den Nachrichten umgehen, die du erhältst, nicht nur mit denen, die du sendest.
Und SwiftKey, Google Übersetzer, DeepL und Microsoft Translator?
- SwiftKey gibt es für das iPhone, den Übersetzer von SwiftKey aber nicht. Laut Microsoft wird die Übersetzerfunktion in SwiftKey für iOS nicht unterstützt. Es gibt sie nur für Android.
- Google Übersetzer, DeepL, Microsoft Translator und Papago haben auf dem iPhone keine Tastatur. Du öffnest die App, schreibst oder fügst Text ein und kopierst das Ergebnis dann zurück in deinen Chat.
- DeepL nimmst du für lange Texte, bei denen der Ton zählt.
- Papago ist stark bei Koreanisch.
- Microsoft Translator übersetzt Gesprochenes ebenso wie Text.
- Google Übersetzer hat die längste Sprachliste: laut App-Beschreibung bis zu 249 Sprachen. Du kannst die App unter Einstellungen > Apps > Standard-Apps > Übersetzung zur Standard-App für Übersetzungen machen, damit die Option Übersetzen sie nutzt. Apple weist darauf hin, dass nicht jede Option mit jeder Übersetzungs-App funktioniert.
Im Vergleich
| Funktioniert in | Deine Nachricht in ihrer Sprache | Ihre Nachrichten in deiner Sprache | Eigene Tasten | Sprachen | Zu beachten | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Apps, in denen du die Tastatur wechseln kannst | Schreiben, auf Übersetzen tippen; der Stift holt deine Worte zurück | Kopieren, auf Einsetzen tippen: Anzeige über den Tasten | Ja, in mehr als 60 Sprachen | 100+ | Ein Tipp pro Nachricht; braucht eine Verbindung |
| Apples Live-Übersetzung | Nur in der Nachrichten-App | Ja, beim Tippen | Ja, von selbst | Nutzt die Tastatur von Apple | 16 | iPhone 15 Pro oder neuer |
| Apples Option „Übersetzen“ | Viele Apps | Auswählen, Übersetzen, Durch Übersetzung ersetzen | Nachricht auswählen, Übersetzen | Nutzt die Tastatur von Apple | Etwa 25 | Immer nur eine Nachricht |
| Gboard | Apps, in denen du die Tastatur wechseln kannst | Im Übersetzungsfeld schreiben | — | Ja | Liste von Google Übersetzer | Seit 2022 nicht aktualisiert |
| iTranslate | Apps, in denen du die Tastatur wechseln kannst | Schreiben, dann auf den Pfeil tippen | Kopieren, auf die Sprechblase tippen | Ja | 100+ | Teil einer großen App |
| TransKey | Apps, in denen du die Tastatur wechseln kannst | Übersetzt den letzten Satz | Funktion für kopierten Text | Nein, du behältst deine | 100+ | Seit November 2024 nicht aktualisiert |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Apps, in denen du die Tastatur wechseln kannst | Beim Tippen, laut Beschreibung | — | Ja | 60+ | Schwer zu unterscheiden |
| Lingo (MWM) | Apps, in denen du die Tastatur wechseln kannst | Beim Tippen, laut Beschreibung | — | Ja | 100+ | Schwer zu unterscheiden |
Ein Strich bedeutet: Die Beschreibung der App sagt dazu nichts.
Welche solltest du nehmen?
| Wenn du … | Nimm |
|---|---|
| in der Nachrichten-App auf einem iPhone 15 Pro oder neuer schreibst, in einer der 16 Sprachen von Apple | Apples Live-Übersetzung |
| in WhatsApp, Instagram, Telegram und anderen Apps chattest | Swift Translate Keyboard |
| deiner Familie auf Arabisch, Russisch, Bengalisch oder Urdu schreibst | Swift Translate Keyboard |
| die Tastatur von Apple behalten und um eine Übersetzungsleiste ergänzen willst | TransKey |
| eine vollständige Übersetzer-App willst, die auch eine Tastatur hat | iTranslate |
| ab und zu einen Satz übersetzen willst | Wähle ihn aus, tippe auf Übersetzen und dann auf Durch Übersetzung ersetzen |
| lange Texte übersetzen willst, bei denen der Ton zählt | DeepL (kopieren und einfügen) |
Du nutzt Android? Swift Translate Keyboard gibt es auch für Android, und unser Vergleich der Übersetzer-Tastaturen für Android zeigt die Optionen dort.
Sind Übersetzer-Tastaturen auf dem iPhone sicher?
Eine Tastatur sieht, was du tippst, deshalb ist die Frage berechtigt. Jede Tastatur, die über das Internet übersetzt, auch unsere, bittet dich, „Vollen Zugriff erlauben“ einzuschalten, denn ohne diese Einstellung lässt iOS eine Tastatur nicht ins Internet, und beim Einschalten zeigt iOS eine eigene Warnung. Welche Tastatur du auch wählst: In Passwortfeldern und bei der Eingabe von Telefonnummern übernimmt immer die Tastatur von Apple. Bevor du dich für eine entscheidest, lies, was ihr Entwickler darüber sagt, was mit dem Text passiert, den du tippst.
Bei Swift Translate Keyboard wird nichts von dem, was du tippst, gesendet, bevor du auf Übersetzen tippst, Passwortfelder bleiben unberührt, und du musst kein Konto anlegen. Mehr unter Alles über Swift Translate Keyboard.
FAQ
Gibt es auf dem iPhone eine Tastatur, die beim Tippen übersetzt?
Die Tastatur von Apple übersetzt nicht. In der Nachrichten-App übersetzt die Live-Übersetzung auf einem iPhone 15 Pro oder neuer schon beim Tippen. In anderen Apps brauchst du eine Übersetzer-Tastatur. Manche Tastaturen geben an, dass sie beim Tippen übersetzen. Bei Swift Translate Keyboard schreibst du deine Nachricht wie gewohnt und tippst dann einmal auf Übersetzen.
Gibt es eine Google-Übersetzer-Tastatur für das iPhone?
Nein. Die iPhone-App von Google Übersetzer hat keine Tastatur. Am nächsten kommt die Übersetzen-Taste in Gboard, der Tastatur von Google, aber die iPhone-App von Gboard wurde seit 2022 nicht mehr aktualisiert.
Hat SwiftKey auf dem iPhone einen Übersetzer?
Nein. Der Übersetzer von SwiftKey funktioniert nur unter Android. Laut Microsoft wird er in SwiftKey für iOS nicht unterstützt.
Welche Übersetzer-Tastatur funktioniert mit WhatsApp auf dem iPhone?
Alle Tastaturen oben funktionieren im Nachrichtenfeld von WhatsApp. WhatsApp hat auch eine eigene Übersetzen-Funktion für Nachrichten im Chat (Nachricht gedrückt halten, dann Mehr … > Übersetzen), aber deine Antwort schreibt sie nicht. Mehr dazu in WhatsApp-Nachrichten übersetzen.
Gibt es eine iPhone-Tastatur, die Englisch ins Spanische übersetzt?
Ja. Alle Übersetzer-Tastaturen oben können Englisch und Spanisch. Wenn du in der Nachrichten-App auf einem iPhone 15 Pro oder neuer schreibst, deckt die Live-Übersetzung auch Spanisch ab, dort brauchst du also vielleicht keine Tastatur. Für andere Apps sieh dir die Spanisch–Englisch-Tastatur an.
Kann ich die Tastatur von Apple weiter nutzen?
Ja. Schreib auf der Tastatur von Apple und wechsle nur zum Übersetzen zu einer Übersetzer-Tastatur: Halte die Globus- oder die Emoji-Taste gedrückt und tippe dann auf die gewünschte Tastatur. Swift Translate Keyboard übersetzt Text, den du auf jeder beliebigen Tastatur getippt hast, und TransKey ist genau dafür gebaut.
Verwandt: Übersetzer-Tastatur für iPhone · Auf dem iPhone beim Tippen übersetzen · iMessage übersetzen