Коротко: если вы пишете только в «Сообщениях», у вас iPhone 15 Pro или новее и оба ваших языка есть в списке Apple, пользуйтесь «Живым переводом» от Apple. Он встроен, переводит в обе стороны прямо во время набора и работает на самом iPhone. Для WhatsApp, Instagram, Telegram и других приложений, в которых вы общаетесь, нужна клавиатура-переводчик. Swift Translate Keyboard — наш выбор, если вы хотите писать на своём языке и отправлять на языке собеседника: скопированные сообщения она показывает на вашем языке над клавишами. TransKey подойдёт, если хочется оставить клавиатуру Apple, а iTranslate — если вам нужно ещё и полноценное приложение-переводчик.
Да, одну из клавиатур в этом списке делаем мы. Поэтому скажем прямо, в чём каждый вариант сильнее всего, в том числе там, где лучше выбрать встроенные средства Apple или другую клавиатуру.
Что делает клавиатуру-переводчик хорошей
Клавиатура-переводчик — это клавиатура, которую вы добавляете на iPhone и которая переводит написанное до отправки. Хорошая клавиатура справляется с пятью задачами:
- Работает в нужных вам приложениях: WhatsApp, Instagram, Telegram, «Сообщения», почта и любое другое приложение, где можно переключить клавиатуру.
- Отправляет сообщение на языке собеседника. Вы пишете своими словами, а уходит сообщение на его языке.
- Помогает читать то, что вам пишут. В разговоре две стороны.
- Это настоящая клавиатура: с подсказками, автокоррекцией и эмодзи, чтобы вы не скучали по прежней.
- Знает оба ваших языка: ваш и собеседника.
В таблице сравнения ниже мы опираемся на эти пункты.
Сначала: что iPhone умеет сам
Клавиатура Apple не переводит. На ней можно печатать на многих языках, но клавиши перевода и настройки перевода у неё нет. Тем не менее в iOS есть два способа перевести то, что вы пишете:
- «Живой перевод» в «Сообщениях». На iPhone 15 Pro и новее «Сообщения» могут переводить разговор в обе стороны прямо во время набора. Поддерживаются 16 языков, и работает это только в «Сообщениях». Полное руководство: Как переводить iMessage.
- Параметр «Перевести». Во многих приложениях на любом актуальном iPhone можно выделить набранный текст, коснуться Перевести, а затем Заменить переводом. Это работает по одному сообщению, примерно на 25 языках. Шаги описаны в статье Как переводить текст при наборе на iPhone.
Если эти способы охватывают ваши языки и приложения, клавиатура-переводчик вам не нужна. Если нет, вот варианты.
1. Swift Translate Keyboard: лучший выбор для общения в любом приложении
Сильные стороны: писать на своём языке и отправлять на языке собеседника в тех приложениях, где вы печатаете. Напишите сообщение и коснитесь Перевод. Сообщение превратится в текст на языке собеседника прямо в поле сообщения и будет готово к отправке. Если хотите что-то изменить, карандаш вернёт ваши собственные слова. Чтобы прочитать сообщение, скопируйте его и коснитесь Вставить на клавиатуре. Перевод появится прямо над клавишами, так что выходить из чата не нужно.
Это ещё и полноценная клавиатура: те же раскладки, что у Apple, более чем на 60 языков, с подсказками, автокоррекцией и эмодзи, включая поиск эмодзи. Она переводит между более чем 100 языками, и знать, на каком языке написано сообщение, не нужно: язык определяется за вас. В приложении можно также навести камеру на меню или вывеску либо говорить вместо набора текста. А после разовой настройки двойное касание задней панели iPhone покажет изображение экрана с текстом на вашем языке.
Слабые места: сама по себе она ничего не делает: для каждого отправляемого сообщения вы касаетесь Перевод, а чтобы прочитать сообщение, его нужно скопировать. Для перевода нужно подключение. Клавиш для китайского, японского, корейского, хинди, бенгальского, тайского и вьетнамского языков нет: если вы пишете на одном из них, печатайте на клавиатуре Apple, а затем переключитесь на нашу, чтобы коснуться Перевод. В «Сообщениях» на новом iPhone «Живой перевод» от Apple делает больше сам.
Работает в WhatsApp, Instagram, Telegram, «Сообщениях» и других приложениях, где вы печатаете. Больше всего пользы от неё, когда вы общаетесь вне «Сообщений» либо на языке, который Apple не поддерживает. Подробнее о нашей клавиатуре-переводчике для iPhone.
2. «Живой перевод» от Apple: лучший вариант, если вы пишете только в «Сообщениях»
Сильные стороны: сама переводит весь разговор в обе стороны. Вы включаете функцию один раз для разговора. После этого новые сообщения приходят на вашем языке, а то, что вы печатаете, переводится прямо во время набора. Собеседник получает ваше исходное сообщение вместе с переводом. Функция встроена, работает в групповых разговорах, и, по словам Apple, всё происходит только на вашем iPhone, поэтому ваши сообщения остаются приватными.
Слабые места: работает только в «Сообщениях», но не в WhatsApp, Instagram или Telegram. Нужен iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max или любой iPhone 16 и новее. Поддерживаются 16 языков: испанский, французский, немецкий, японский, корейский и китайский есть, а арабского, русского, хинди, урду и бенгальского нет. Каждый язык занимает много места. Шаги и решения проблем: Как переводить iMessage.
3. Gboard: клавиатура Google с окном перевода
Сильные стороны: подойдёт тем, кому Gboard уже нравится. Это полноценная клавиатура с непрерывным вводом, GIF, поиском эмодзи и поиском Google. Кнопка перевода находится в панели над буквами: коснитесь её, наберите текст в небольшом окне, которое откроется, и перевод попадёт в ваше сообщение. Доступны языки Google Переводчика.
Слабые места: приложение Gboard для iPhone не обновлялось с мая 2022 года, и некоторые пользователи сообщали, что перевод в нём перестал работать.
Это отвечает и на частый запрос: клавиатуры Google Переводчика для iPhone не существует. В приложении Google Переводчик для iPhone клавиатуры нет, поэтому ближайшая замена — кнопка перевода в Gboard.
4. iTranslate: лучший выбор, если нужно ещё и полноценное приложение-переводчик
Сильные стороны: клавиатура, которая идёт вместе с большим приложением-переводчиком. В iTranslate Translator есть клавиатура, а в его описании добавлены перевод речи в речь, режим камеры, режим AR и офлайн-режим на более чем 100 языках. На клавиатуре вы набираете сообщение и касаетесь стрелки, и перевод попадает в текстовое поле. Чтобы прочитать полученное сообщение, скопируйте его и коснитесь на клавиатуре кнопки с облачком речи.
Слабые места: клавиатура — лишь одна из частей большого приложения, поэтому вы получаете много лишнего, если хотите просто общаться. Есть и отдельное приложение iTranslate Keyboard, но оно не обновлялось с ноября 2024 года.
5. TransKey: лучший вариант, если хотите оставить свою клавиатуру
Сильные стороны: добавить перевод, не отказываясь от привычной клавиатуры. У TransKey нет собственных букв. Это панель перевода: вы печатаете на клавиатуре Apple, Gboard или SwiftKey, а затем переключаетесь на TransKey, чтобы перевести. Она переводит последнее предложение в текстовом поле, а параметр «Translate copy» обрабатывает текст, скопированный из полученного сообщения. Поддерживает более 100 языков.
Слабые места: каждый раз, когда нужен перевод, приходится переключать клавиатуру, а приложение не обновлялось с ноября 2024 года.
6. Translator Keyboard, Lingo и другие клавиатуры, которые «переводят по мере набора»
Если ввести в App Store «translator keyboard», среди первых результатов появятся и другие названия: Translator Keyboard от Air Apps (она есть и внутри приложения Translate Now), Lingo от MWM, Translatify и TypeAI. Translatify и TypeAI — ИИ-клавиатуры для письма, где перевод стоит рядом с инструментами, которые переписывают текст или меняют его тон.
Сильные стороны: по их описаниям, они переводят по мере набора в любом приложении: клавиатура Air Apps — на 60+ языках, Lingo — на 100+. Их легко найти в App Store.
Слабые места: по одним лишь описаниям их трудно отличить друг от друга. Прежде чем выбрать, проверьте, как клавиатура работает с полученными сообщениями, а не только с отправляемыми.
Что насчёт SwiftKey, Google Переводчика, DeepL и Microsoft Translator?
- SwiftKey есть на iPhone, но его переводчика там нет. Microsoft сообщает, что функция перевода не поддерживается в SwiftKey для iOS. Она есть только на Android.
- У Google Переводчика, DeepL, Microsoft Translator и Papago на iPhone нет клавиатуры. Вы открываете приложение, набираете или вставляете текст, а затем копируете результат обратно в чат.
- DeepL — то, что нужно для длинных текстов, где важен тон.
- Papago силён в корейском.
- Microsoft Translator работает не только с текстом, но и с речью.
- У Google Переводчика самый длинный список языков: по данным его описания, до 249. Его можно сделать приложением для перевода по умолчанию на iPhone: Настройки > Приложения > Приложения по умолчанию > Перевод, и параметр Перевести будет использовать именно его. Apple отмечает, что не все параметры работают со всеми приложениями для перевода.
Сравнение
| Где работает | Ваше сообщение на языке собеседника | Его сообщения на вашем | Свои клавиши | Языки | Что учесть | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | В приложениях, где можно переключить клавиатуру | Наберите и коснитесь Перевод; карандаш вернёт ваши слова | Скопируйте и коснитесь Вставить: перевод над клавишами | Да, более 60 языков | 100+ | Одно касание на сообщение; нужно подключение |
| «Живой перевод» Apple | Только «Сообщения» | Да, по мере набора | Да, автоматически | Использует клавиатуру Apple | 16 | iPhone 15 Pro или новее |
| Параметр «Перевести» Apple | Многие приложения | Выделите, Перевести, Заменить переводом | Выделите сообщение, Перевести | Использует клавиатуру Apple | Около 25 | По одному сообщению |
| Gboard | В приложениях, где можно переключить клавиатуру | Наберите в окне перевода | — | Да | Список Google Переводчика | Не обновлялся с 2022 года |
| iTranslate | В приложениях, где можно переключить клавиатуру | Наберите и коснитесь стрелки | Скопируйте и коснитесь облачка речи | Да | 100+ | Часть большого приложения |
| TransKey | В приложениях, где можно переключить клавиатуру | Переводит последнее предложение | «Translate copy» | Нет, остаётся ваша | 100+ | Не обновлялся с ноября 2024 года |
| Translator Keyboard (Air Apps) | В приложениях, где можно переключить клавиатуру | По мере набора, как сказано в описании | — | Да | 60+ | Трудно отличить от других |
| Lingo (MWM) | В приложениях, где можно переключить клавиатуру | По мере набора, как сказано в описании | — | Да | 100+ | Трудно отличить от других |
Прочерк означает, что в описании приложения этого не сказано.
Какую клавиатуру выбрать?
| Вы в основном… | Выбирайте |
|---|---|
| Пишете в «Сообщениях» на iPhone 15 Pro или новее на одном из 16 языков Apple | «Живой перевод» от Apple |
| Общаетесь в WhatsApp, Instagram, Telegram и других приложениях | Swift Translate Keyboard |
| Пишете родным на арабском, русском, бенгальском или урду | Swift Translate Keyboard |
| Хотите оставить клавиатуру Apple и добавить панель перевода | TransKey |
| Хотите полноценное приложение-переводчик, в котором есть и клавиатура | iTranslate |
| Иногда переводите одно предложение | Выделите его, коснитесь Перевести, затем Заменить переводом |
| Переводите длинные тексты, где важен тон | DeepL (копирование и вставка) |
Пользуетесь Android? Swift Translate Keyboard есть и для Android, а в нашем обзоре клавиатур для Android сравниваются варианты для этой платформы.
Безопасны ли клавиатуры-переводчики на iPhone?
Клавиатура видит всё, что вы печатаете, так что вопрос справедливый. Любая клавиатура, которая переводит через интернет, включая нашу, просит включить полный доступ: без него iOS не даёт клавиатуре выходить в сеть, а при включении iOS показывает собственное предупреждение. Какую бы клавиатуру вы ни выбрали, в полях паролей и на цифровых панелях для номера телефона всегда включается клавиатура Apple. Прежде чем выбрать клавиатуру, прочитайте, что, по словам разработчика, она делает с набираемым текстом.
В Swift Translate Keyboard ничего из набранного не отправляется, пока вы не коснётесь Перевод, поля паролей остаются нетронутыми, а создавать аккаунт не нужно. Подробнее: всё о Swift Translate Keyboard.
Вопросы и ответы
Есть ли на iPhone клавиатура, которая переводит по мере набора?
Клавиатура Apple не переводит. В «Сообщениях» «Живой перевод» переводит по мере набора на iPhone 15 Pro и новее. В других приложениях нужна клавиатура-переводчик. Некоторые клавиатуры заявляют, что переводят по мере набора. В Swift Translate Keyboard вы печатаете сообщение как обычно, а затем один раз касаетесь Перевод.
Есть ли клавиатура Google Переводчика для iPhone?
Нет. У приложения Google Переводчик для iPhone клавиатуры нет. Ближайшая замена — кнопка перевода в Gboard, клавиатуре Google, но приложение Gboard для iPhone не обновлялось с 2022 года.
Есть ли у SwiftKey переводчик на iPhone?
Нет. Переводчик SwiftKey работает только на Android. Microsoft сообщает, что в SwiftKey для iOS он не поддерживается.
Какая клавиатура-переводчик работает с WhatsApp на iPhone?
Все перечисленные выше клавиатуры работают в поле сообщения WhatsApp. В самом WhatsApp тоже есть свой перевод сообщений в чате (нажмите и удерживайте сообщение, затем Ещё… > Перевести), но ответ за вас он не напишет. Подробнее: Как переводить сообщения в WhatsApp.
Есть ли клавиатура для iPhone, которая переводит с английского на испанский?
Да. С английским и испанским справляются все перечисленные выше клавиатуры-переводчики. Если вы пишете в «Сообщениях» на iPhone 15 Pro или новее, «Живой перевод» тоже поддерживает испанский, так что клавиатура там может не понадобиться. Для других приложений см. клавиатуру для пары испанский–английский.
Можно ли продолжать пользоваться клавиатурой Apple?
Да. Печатайте на клавиатуре Apple, а на клавиатуру-переводчик переключайтесь только для перевода: нажмите и удерживайте клавишу с глобусом или эмодзи, затем коснитесь нужной клавиатуры. Swift Translate Keyboard переводит текст, набранный на любой клавиатуре, а TransKey создан для работы именно так.
Читайте также: Клавиатура-переводчик для iPhone · Как переводить текст при наборе на iPhone · Как переводить iMessage