En bref : si vous n’écrivez que dans Messages, que vous avez un iPhone 15 Pro ou plus récent et que vos deux langues figurent sur la liste d’Apple, utilisez la traduction en direct d’Apple. Elle est intégrée, elle traduit dans les deux sens pendant que vous écrivez, et elle s’exécute sur votre iPhone. Pour WhatsApp, Instagram, Telegram et les autres applications où vous discutez, il vous faut un clavier traducteur. Swift Translate Keyboard est notre choix pour écrire dans votre langue et envoyer dans la leur, et il affiche les messages copiés dans votre langue au-dessus des touches. TransKey convient si vous voulez garder le clavier d’Apple, et iTranslate si vous voulez aussi une application de traduction complète.
Oui, l’un des claviers de cette liste est le nôtre. Nous allons donc dire franchement ce que chaque option fait de mieux, y compris quand les outils d’Apple ou un autre clavier sont le meilleur choix.
Ce qui fait un bon clavier traducteur
Un clavier traducteur est un clavier que vous ajoutez à votre iPhone et qui traduit ce que vous écrivez avant l’envoi. Un bon clavier réussit cinq choses :
- Il fonctionne dans les applications que vous utilisez : WhatsApp, Instagram, Telegram, Messages, e-mail et toute autre application où vous pouvez changer de clavier.
- Il envoie votre message dans leur langue. Vous écrivez avec vos propres mots, et ce qui part est dans leur langue.
- Il vous aide à lire ce qu’ils envoient. Une conversation se joue à deux.
- C’est un vrai clavier, avec des suggestions, l’autocorrection et des emojis, pour que celui que vous aviez ne vous manque pas.
- Il connaît vos deux langues, la vôtre et celle de l’autre personne.
Le tableau comparatif plus bas reprend ces points.
D’abord : ce que votre iPhone sait déjà faire
Le clavier d’Apple ne traduit pas. Il permet d’écrire dans de nombreuses langues, mais il n’a ni touche de traduction ni réglage de traduction. iOS vous offre malgré tout deux moyens de traduire ce que vous écrivez :
- La traduction en direct dans Messages. Sur un iPhone 15 Pro ou plus récent, Messages peut traduire une conversation dans les deux sens pendant que vous écrivez. Elle couvre 16 langues et ne fonctionne que dans Messages. Le guide complet est dans Traduire les iMessage.
- L’option Traduire. Dans de nombreuses applications, sur tout iPhone récent, vous pouvez sélectionner le texte que vous avez écrit, toucher Traduire, puis Remplacer par la traduction. Cela fonctionne un message à la fois, dans environ 25 langues. Les étapes sont dans Traduire pendant que vous écrivez sur iPhone.
Si ces outils couvrent vos langues et vos applications, vous n’avez pas besoin d’un clavier traducteur. Sinon, voici les options.
1. Swift Translate Keyboard : le meilleur pour discuter dans toutes les applications
Points forts : écrire dans votre langue et envoyer dans la leur, dans les applications où vous écrivez. Saisissez votre message et appuyez sur Traduire. Il est traduit dans leur langue directement dans la zone de message, prêt à être envoyé. Si vous voulez modifier quelque chose, le crayon vous redonne vos propres mots. Pour lire un message, copiez-le et appuyez sur Coller sur le clavier. La traduction s’affiche juste au-dessus des touches : vous ne quittez donc jamais la conversation.
C’est aussi un clavier complet : les mêmes dispositions que celui d’Apple dans plus de 60 langues, avec des suggestions, l’autocorrection et des emojis, y compris la recherche d’emojis. Il traduit entre plus de 100 langues, et vous n’avez pas besoin de savoir dans quelle langue est écrit un message, car elle est détectée pour vous. Dans l’application, vous pouvez aussi pointer l’appareil photo vers un menu ou un panneau, ou parler au lieu d’écrire. Et après une configuration unique, un double toucher au dos de votre iPhone vous donne une image de votre écran avec son texte dans votre langue.
Points faibles : rien ne se fait tout seul. Vous appuyez sur Traduire pour chaque message que vous envoyez, et vous copiez un message pour le lire. La traduction demande une connexion. Il n’a pas de touches pour le chinois, le japonais, le coréen, l’hindi, le bengali, le thaï ni le vietnamien : si vous écrivez dans l’une de ces langues, écrivez sur le clavier d’Apple, puis passez au nôtre pour appuyer sur Traduire. Dans Messages, sur un iPhone plus récent, la traduction en direct d’Apple fait davantage de choses toute seule.
Il fonctionne dans WhatsApp, Instagram, Telegram, Messages et les autres applications où vous écrivez. Il aide surtout quand vous discutez en dehors de Messages, ou dans une langue qu’Apple ne couvre pas. Plus de détails sur notre clavier traducteur pour iPhone.
2. La traduction en direct d’Apple : la meilleure si vous n’utilisez que Messages
Points forts : traduire toute une conversation dans les deux sens, toute seule. Vous l’activez une fois pour une conversation. Ensuite, les nouveaux messages arrivent dans votre langue, et ce que vous écrivez est traduit au fur et à mesure. Votre interlocuteur reçoit votre message d’origine avec la traduction. Elle est intégrée, elle fonctionne dans les conversations de groupe, et Apple indique qu’elle s’exécute entièrement sur votre iPhone, ce qui préserve la confidentialité de vos messages.
Points faibles : elle ne fonctionne que dans Messages, pas dans WhatsApp, Instagram ni Telegram. Il faut un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max ou n’importe quel iPhone 16 ou plus récent. Elle couvre 16 langues : l’espagnol, le français, l’allemand, le japonais, le coréen et le chinois en font partie, mais pas l’arabe, le russe, l’hindi, l’ourdou ni le bengali. Chaque langue est un gros téléchargement. Étapes et solutions : Traduire les iMessage.
3. Gboard : le clavier de Google, avec une zone de traduction
Points forts : idéal si vous aimez déjà Gboard. C’est un clavier complet avec la saisie gestuelle, les GIF, la recherche d’emojis et la recherche Google. Un bouton de traduction se trouve dans la barre au-dessus des lettres : appuyez dessus, écrivez dans la petite zone qui s’ouvre, et la traduction passe dans votre message, dans les langues proposées par Google Traduction.
Points faibles : Google n’a pas mis à jour l’application Gboard pour iPhone depuis mai 2022, et certains utilisateurs signalent que sa traduction a cessé de fonctionner.
Cela répond aussi à une recherche fréquente : il n’existe pas de clavier Google Traduction pour iPhone. L’application Google Traduction pour iPhone n’a pas de clavier ; le bouton de traduction de Gboard est donc ce qui s’en rapproche le plus.
4. iTranslate : le meilleur si vous voulez aussi une application de traduction complète
Points forts : un clavier livré avec une grande application de traduction. iTranslate Translator comprend un clavier, et sa fiche ajoute la traduction de voix à voix, un mode appareil photo, un mode réalité augmentée et un mode hors ligne, dans plus de 100 langues. Sur le clavier, vous écrivez votre message et appuyez sur la flèche, et la traduction passe dans le champ de texte. Pour lire un message reçu, copiez-le et appuyez sur le bouton en forme de bulle sur le clavier.
Points faibles : le clavier n’est qu’une partie d’une grande application, vous obtenez donc beaucoup de choses dont vous n’avez peut-être pas besoin si vous voulez seulement discuter. Il existe aussi une application iTranslate Keyboard séparée, mais elle n’a pas été mise à jour depuis novembre 2024.
5. TransKey : le meilleur si vous voulez garder votre clavier
Points forts : ajouter la traduction sans abandonner le clavier que vous connaissez. TransKey n’a pas de lettres à lui. C’est une barre de traduction : vous écrivez sur le clavier d’Apple, sur Gboard ou sur SwiftKey, puis vous passez à TransKey pour traduire. Elle traduit la dernière phrase du champ de texte, et elle sait aussi traduire le texte que vous avez copié depuis un message reçu. Elle couvre plus de 100 langues.
Points faibles : vous changez de clavier chaque fois que vous voulez traduire, et l’application n’a pas été mise à jour depuis novembre 2024.
6. Translator Keyboard, Lingo et d’autres claviers qui traduisent pendant que vous écrivez
Cherchez « translator keyboard » dans l’App Store et vous verrez d’autres noms près du haut des résultats : Translator Keyboard d’Air Apps (aussi intégré à son application Translate Now), Lingo de MWM, Translatify et TypeAI. Translatify et TypeAI sont des claviers d’écriture à IA, où la traduction côtoie des outils qui réécrivent votre texte ou changent son ton.
Points forts : leurs fiches disent qu’ils traduisent pendant que vous écrivez, dans n’importe quelle application : dans plus de 60 langues pour le clavier d’Air Apps et plus de 100 pour Lingo. Ils sont faciles à trouver dans l’App Store.
Points faibles : d’après leurs seules fiches, il est difficile de les distinguer. Avant d’en choisir un, vérifiez comment il traite les messages que vous recevez, et pas seulement ceux que vous envoyez.
Et SwiftKey, Google Traduction, DeepL et Microsoft Translator ?
- SwiftKey existe sur iPhone, mais pas son traducteur. Microsoft indique que la fonction de traduction n’est pas prise en charge dans SwiftKey pour iOS. Elle n’existe que sur Android.
- Google Traduction, DeepL, Microsoft Translator et Papago n’ont pas de clavier sur iPhone. Vous ouvrez l’application, vous écrivez ou collez, puis vous copiez le résultat dans votre conversation.
- DeepL est celui à utiliser pour les longs textes où le ton compte.
- Papago est solide pour le coréen.
- Microsoft Translator gère la voix aussi bien que le texte.
- Google Traduction a la liste de langues la plus longue : jusqu’à 249 langues, d’après sa fiche. Vous pouvez en faire l’application de traduction par défaut de votre iPhone dans Réglages > Apps > Apps par défaut > Traduction, afin que l’option Traduire l’utilise. Apple précise que toutes les options ne fonctionnent pas avec toutes les applications de traduction.
Comparatif
| Fonctionne dans | Votre message dans leur langue | Leurs messages dans la vôtre | Ses propres touches | Langues | À savoir | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Les applications où vous pouvez changer de clavier | Écrivez, appuyez sur Traduire ; le crayon redonne vos mots | Copiez, appuyez sur Coller : affiché au-dessus des touches | Oui, dans plus de 60 langues | 100+ | Un appui par message ; demande une connexion |
| La traduction en direct d’Apple | Messages uniquement | Oui, pendant que vous écrivez | Oui, toute seule | Utilise le clavier d’Apple | 16 | iPhone 15 Pro ou plus récent |
| L’option Traduire d’Apple | De nombreuses applications | Sélectionnez, Traduire, Remplacer par la traduction | Sélectionnez un message, Traduire | Utilise le clavier d’Apple | Environ 25 | Un message à la fois |
| Gboard | Les applications où vous pouvez changer de clavier | Écrivez dans sa zone de traduction | — | Oui | La liste de Google Traduction | Pas mis à jour depuis 2022 |
| iTranslate | Les applications où vous pouvez changer de clavier | Écrivez, puis appuyez sur la flèche | Copiez, appuyez sur la bulle | Oui | 100+ | Fait partie d’une grande application |
| TransKey | Les applications où vous pouvez changer de clavier | Traduit la dernière phrase | Traduit le texte copié | Non, vous gardez le vôtre | 100+ | Pas mis à jour depuis nov. 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Les applications où vous pouvez changer de clavier | Pendant que vous écrivez, d’après sa fiche | — | Oui | 60+ | Difficile à distinguer des autres |
| Lingo (MWM) | Les applications où vous pouvez changer de clavier | Pendant que vous écrivez, d’après sa fiche | — | Oui | 100+ | Difficile à distinguer des autres |
Un tiret signifie que la fiche de l’application ne le précise pas.
Lequel choisir ?
| En général, vous… | Utilisez |
|---|---|
| écrivez dans Messages sur un iPhone 15 Pro ou plus récent, dans l’une des 16 langues d’Apple | La traduction en direct d’Apple |
| discutez dans WhatsApp, Instagram, Telegram et d’autres applications | Swift Translate Keyboard |
| écrivez à votre famille en arabe, en russe, en bengali ou en ourdou | Swift Translate Keyboard |
| voulez garder le clavier d’Apple et ajouter une barre de traduction | TransKey |
| voulez une application de traduction complète qui a aussi un clavier | iTranslate |
| traduisez une phrase de temps en temps | Sélectionnez-la, touchez Traduire, puis Remplacer par la traduction |
| traduisez de longs textes où le ton compte | DeepL (copier-coller) |
Vous êtes sur Android ? Swift Translate Keyboard existe aussi sur Android, et notre comparatif des claviers traducteurs pour Android passe en revue les options sur Android.
Les claviers traducteurs sont-ils sûrs sur iPhone ?
Un clavier voit ce que vous écrivez : la question est donc légitime. Tout clavier qui traduit par internet, le nôtre compris, vous demande d’activer l’accès complet, car iOS ne laisse pas un clavier se connecter à internet sans lui, et iOS affiche son propre avertissement quand vous l’activez. Quel que soit le clavier choisi, le clavier d’Apple reprend toujours la main dans les champs de mot de passe et sur les pavés numériques pour les numéros de téléphone. Avant d’en choisir un, lisez ce que son développeur indique faire du texte que vous écrivez.
Avec Swift Translate Keyboard, rien de ce que vous écrivez n’est envoyé avant que vous appuyiez sur Traduire, les champs de mot de passe sont ignorés, et il n’y a pas de compte à créer. Pour en savoir plus, voir tout sur Swift Translate Keyboard.
Questions fréquentes
Existe-t-il un clavier iPhone qui traduit pendant que j’écris ?
Le clavier d’Apple ne traduit pas. Dans Messages, la traduction en direct traduit pendant que vous écrivez sur un iPhone 15 Pro ou plus récent. Dans les autres applications, il vous faut un clavier traducteur. Certains claviers disent traduire pendant que vous écrivez. Avec Swift Translate Keyboard, vous écrivez votre message comme d’habitude, puis vous appuyez une fois sur Traduire.
Existe-t-il un clavier Google Traduction pour iPhone ?
Non. L’application Google Traduction pour iPhone n’a pas de clavier. Ce qui s’en rapproche le plus est le bouton de traduction de Gboard, le clavier de Google, mais l’application Gboard pour iPhone n’a pas été mise à jour depuis 2022.
SwiftKey a-t-il un traducteur sur iPhone ?
Non. Le traducteur de SwiftKey ne fonctionne que sur Android. Microsoft indique qu’il n’est pas pris en charge dans SwiftKey pour iOS.
Quel clavier traducteur fonctionne avec WhatsApp sur iPhone ?
Tous les claviers ci-dessus fonctionnent dans la zone de message de WhatsApp. WhatsApp a aussi sa propre option Traduire pour les messages d’une discussion (appuyez longuement, puis Plus… > Traduire), mais elle ne peut pas écrire votre réponse. Plus de détails dans Traduire un message WhatsApp sur Android et iPhone.
Existe-t-il un clavier iPhone qui traduit de l’anglais vers l’espagnol ?
Oui. Tous les claviers traducteurs ci-dessus gèrent l’anglais et l’espagnol. Si vous écrivez dans Messages sur un iPhone 15 Pro ou plus récent, la traduction en direct couvre aussi l’espagnol : vous n’avez peut-être pas besoin d’un clavier dans ce cas. Pour les autres applications, voyez le clavier espagnol-anglais.
Puis-je continuer à utiliser le clavier d’Apple ?
Oui. Écrivez sur le clavier d’Apple, puis passez à un clavier traducteur uniquement pour traduire : maintenez le doigt sur la touche globe ou emoji, puis touchez le clavier voulu. Swift Translate Keyboard traduit le texte écrit sur n’importe quel clavier, et TransKey est conçu pour fonctionner ainsi.
Sur le même sujet : Clavier traducteur pour iPhone · Traduire pendant que vous écrivez sur iPhone · Traduire les iMessage