En bref : sur un iPhone 15 Pro ou plus récent, ouvrez la conversation, appuyez sur le nom de la personne en haut, activez Traduction automatique et choisissez la langue. Les nouveaux messages arrivent dans votre langue, et ce que vous écrivez part dans la leur, avec votre original. Sur tout iPhone récent, vous pouvez aussi traduire un seul message : appuyez longuement dessus, choisissez Sélectionner, puis Traduire. Pour les langues que la traduction en direct ne couvre pas, comme l’arabe, le russe ou le bengali, et pour vos autres applications de messagerie, utilisez un clavier traducteur comme Swift Translate Keyboard.
Activer la traduction en direct dans Messages
La traduction en direct fait partie d’Apple Intelligence. Il vous faut un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max ou n’importe quel iPhone 16 ou plus récent, y compris les iPhone 16e, iPhone Air et iPhone 17. La langue de votre iPhone et celle de Siri doivent être réglées sur la même langue prise en charge.
- Ouvrez Messages et la conversation.
- Appuyez sur le nom de la personne en haut de la conversation. Dans un groupe, appuyez sur l’icône du groupe.
- Activez l’option Traduction automatique. Faites défiler l’écran vers le bas si vous ne la voyez pas.
- Messages peut vous proposer les langues. Sinon, appuyez sur Choisir la langue, ou sur Traduire depuis et Traduire vers, puis choisissez les langues.
- Si la langue n’est pas encore sur votre iPhone, elle se télécharge d’abord. Cela peut prendre quelques minutes.
- Revenez à la conversation et écrivez votre message. La traduction s’affiche à mesure que vous écrivez.
Vous pouvez aussi télécharger les langues à l’avance dans Réglages > Apps > Traduire > Langues. Chaque langue est un gros téléchargement, jusqu’à environ 1 Go : utilisez le Wi-Fi.
Ce que vous et l’autre personne voyez
- Leurs messages arrivent traduits dans votre langue.
- Vos messages sont traduits pendant que vous écrivez. Quand vous en envoyez un, l’autre personne reçoit la traduction ainsi que votre message d’origine.
- Pour voir le texte d’origine, appuyez sur la mention Traduction, avec le nom de la langue, en bas de la conversation. Arrêter la traduction se trouve au même endroit.
- Seuls les nouveaux messages sont traduits, pas ceux qui figurent déjà dans la conversation.
- Le téléphone de l’autre personne compte. La traduction en direct fonctionne mieux quand vous utilisez tous les deux une version récente d’iOS. Les messages venant de téléphones Android peuvent aussi être traduits de votre côté.
Apple indique que la traduction en direct s’exécute entièrement sur votre iPhone, ce qui préserve la confidentialité de vos messages.
Traduire un seul iMessage sur n’importe quel iPhone
Si votre iPhone n’a pas Apple Intelligence, vous pouvez quand même traduire un message reçu. Cela fonctionne sur tout iPhone récent.
- Appuyez longuement sur le message.
- Appuyez sur Sélectionner et surlignez le texte. Si Traduire s’affiche tout de suite, appuyez dessus et passez l’étape suivante.
- Appuyez sur Traduire.
La traduction s’affiche, et vous pouvez appuyer sur le menu des langues pour les changer. Pour répondre dans leur langue, écrivez votre réponse, sélectionnez-la, appuyez sur Traduire, puis sur Remplacer par la traduction. Les étapes complètes sont dans Comment traduire en écrivant sur iPhone.
L’option Traduction automatique n’apparaît pas ? Pourquoi, et comment y remédier
| Pourquoi | Que faire |
|---|---|
| Votre iPhone n’a pas Apple Intelligence. C’est le cas des iPhone 15 et 15 Plus, des iPhone 14 ou plus anciens et des iPhone SE. | Traduisez un message à la fois (voir plus haut) ou utilisez un clavier traducteur. |
| Votre iPhone n’est pas à jour. | La traduction en direct demande iOS 26 ou une version ultérieure. Installez la dernière version d’iOS. |
| Apple Intelligence n’est pas activé. | Vérifiez qu’Apple Intelligence est activé dans Réglages. Avec la dernière version d’iOS, il est disponible automatiquement sur les iPhone compatibles. |
| La langue de votre iPhone et celle de Siri ne correspondent pas, ou ne sont pas prises en charge. | Réglez les deux sur la même langue prise en charge dans Réglages, par exemple l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, le japonais ou le coréen. |
| L’espace de stockage est insuffisant. | Apple Intelligence demande jusqu’à 8 Go, et chaque langue est un gros téléchargement. Libérez de la place sur votre iPhone et utilisez le Wi-Fi. |
| La langue ne fait pas partie des 16. | Messages ne peut pas la traduire pendant que vous écrivez. Utilisez l’option Traduire pour un seul message, ou un clavier traducteur. |
| Vous êtes en Chine continentale. | Apple Intelligence n’y est pas disponible. |
| Vous êtes dans WhatsApp ou une autre application. | La traduction en direct ne fonctionne que dans Messages. Pour WhatsApp, voir Traduire un message WhatsApp sur Android et iPhone. |
Désactiver la traduction dans Messages
- Dans la conversation, appuyez sur la mention Traduction, avec le nom de la langue, en bas, puis sur Arrêter la traduction.
- Ou appuyez sur le nom de la personne en haut et désactivez Traduction automatique.
Pour recommencer, réactivez Traduction automatique.
Les langues que Messages sait traduire
La traduction en direct dans Messages fonctionne dans 16 langues : l’allemand, l’anglais, le chinois (simplifié), le chinois (traditionnel), le coréen, le danois, l’espagnol, le français, l’italien, le japonais, le néerlandais, le norvégien, le portugais, le suédois, le turc et le vietnamien.
Apple indique aussi des variantes régionales, par exemple l’espagnol du Mexique, d’Espagne et des États-Unis, le portugais du Brésil et du Portugal, et le français du Canada et de France. L’espagnol, le coréen et le japonais sont donc tous pris en charge.
Absentes de la liste : l’arabe, l’hindi, le russe, le polonais, l’ukrainien, le thaï, l’indonésien, l’ourdou, le bengali, le persan et le tagalog, entre autres.
L’option Traduire pour un seul message en couvre davantage : environ 25 langues, dont l’arabe, l’hindi et le russe, mais un message à la fois. L’ourdou, le bengali, le persan et le tagalog ne figurent dans aucune des deux listes.
Ce que la traduction de Messages ne fait pas
- Les autres applications. Elle ne fonctionne que dans Messages, pas dans WhatsApp, Instagram ou Telegram.
- Les iPhone plus anciens. Il faut un iPhone 15 Pro ou plus récent.
- Beaucoup de langues. Seize langues, c’est peu si votre famille écrit en arabe, en russe ou en ourdou.
- L’autre côté. Ce que voit l’autre personne dépend de son téléphone.
- Les anciens messages. Seuls les messages qui arrivent après l’activation sont traduits.
Si vous et votre contact écrivez dans des langues de la liste d’Apple, et que vous utilisez tous les deux Messages, la traduction en direct suffit. Elle traduit les deux côtés de la conversation toute seule.
Traduire toutes vos conversations avec Swift Translate Keyboard
Pour tout ce que la traduction en direct ne couvre pas, Swift Translate Keyboard fonctionne directement dans la conversation où vous êtes.
- Lire leur message. Copiez-le, appuyez sur Coller sur le clavier, et la traduction s’affiche juste au-dessus des touches. Vous ne quittez jamais la conversation.
- Écrire votre réponse. Écrivez dans votre langue et appuyez sur Traduire. Votre texte passe dans leur langue dans la zone de message, prêt à être envoyé, et le crayon vous redonne vos propres mots.
- Voir tout l’écran. Après une configuration unique, touchez deux fois le dos de votre iPhone. Vous obtenez une image de votre écran avec la conversation dans votre langue.
Il fonctionne de la même façon dans WhatsApp, Instagram, Telegram et les autres applications où vous écrivez. Il traduit entre plus de 100 langues, y compris celles que Messages laisse de côté, comme l’arabe et le russe, et il détecte pour vous la langue de chaque message. Chaque message demande un appui : vous choisissez donc ce qui est traduit. Pour voir comment il se compare aux autres claviers, lisez les meilleurs claviers traducteurs pour iPhone.
Vous écrivez depuis un téléphone Android ? Swift Translate traduit les conversations avec une bulle flottante que vous glissez sur n’importe quel message.
Questions fréquentes
iMessage a-t-il une fonction de traduction ?
Oui. Sur un iPhone 15 Pro ou plus récent, la traduction en direct traduit toute une conversation : appuyez sur le nom de la personne et activez Traduction automatique. Sur tout iPhone récent, vous pouvez traduire un seul message : appuyez longuement dessus, choisissez Sélectionner, puis Traduire.
L’autre personne doit-elle avoir un iPhone ?
Pas pour lire. Les messages venant de téléphones Android peuvent aussi être traduits de votre côté. La traduction en direct fonctionne mieux quand vous utilisez tous les deux une version récente d’iOS.
Puis-je traduire des iMessage en espagnol ou en anglais ?
Oui. Les deux figurent sur la liste d’Apple, avec l’espagnol du Mexique, d’Espagne et des États-Unis, et l’anglais des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, d’Australie, d’Inde et d’autres pays. Activez Traduction automatique dans la conversation et choisissez la langue. Pour les autres applications de messagerie, voir le clavier espagnol-anglais.
Peut-on traduire des iMessage sur un Mac ?
Oui, dans Messages sur un Mac avec Apple Intelligence (M1 ou version ultérieure). Apple indique que la traduction en direct fonctionne sur Mac et sur iPad comme sur iPhone.
La traduction en direct fonctionne-t-elle sans connexion ?
Apple indique que la traduction en direct s’exécute entièrement sur votre iPhone une fois la langue téléchargée : la traduction elle-même n’a donc pas besoin de connexion. L’envoi et la réception des messages en demandent toujours une.
Pourquoi la traduction en direct ne fonctionne-t-elle pas sur mon iPhone 15 ou 14 ?
Ces modèles n’ont pas Apple Intelligence. La traduction en direct demande un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max ou n’importe quel iPhone 16 ou plus récent, avec iOS 26 ou une version ultérieure. Sur un iPhone 15 ou 14, vous pouvez quand même traduire un message à la fois : appuyez longuement dessus, choisissez Sélectionner, puis Traduire.
Sur le même sujet : Comment traduire en écrivant sur iPhone · Les meilleurs claviers traducteurs pour iPhone · Traduire un message WhatsApp sur Android et iPhone