התשובה הקצרה: ב-iPhone 15 Pro ואילך, פתחו את השיחה, הקישו על שם האדם בראש המסך, הפעילו את תרגום אוטומטי ובחרו שפה. הודעות חדשות מגיעות בשפה שלכם, ומה שאתם כותבים נשלח בשפה שלהם, יחד עם ההודעה המקורית שלכם. בכל iPhone עדכני אפשר גם לתרגם הודעה אחת: געו בה נגיעה ממושכת, בחרו את הטקסט והקישו על תרגום. לשפות ש’תרגום בזמן אמת’ לא מכסה, כמו ערבית, רוסית או בנגלית, ולשאר אפליקציות הצ’אט שלכם, השתמשו במקלדת תרגום כמו Swift Translate Keyboard.
איך מפעילים ‘תרגום בזמן אמת’ ב’הודעות’
‘תרגום בזמן אמת’ הוא חלק מ-Apple Intelligence. צריך iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max או כל iPhone 16 ואילך, כולל iPhone 16e, iPhone Air ו-iPhone 17. השפה של ה-iPhone והשפה של Siri צריכות להיות מוגדרות לאותה שפה נתמכת.
- פתחו את הודעות ואת השיחה.
- הקישו על שם האדם בראש השיחה. בקבוצה, הקישו על סמל הקבוצה.
- הפעילו את תרגום אוטומטי. אם לא רואים אותו, גללו מטה.
- ייתכן ש’הודעות’ תציע את השפות. אם לא, הקישו על בחירת שפה, או על תרגום מ: ועל תרגום ל:, ובחרו את השפות.
- אם השפה עדיין לא מותקנת ב-iPhone, היא תורד קודם. זה עשוי להימשך כמה דקות.
- חזרו לשיחה והקלידו. התרגום מופיע תוך כדי ההקלדה.
אפשר גם להוריד שפות מראש בהגדרות > יישומים > תרגום > שפות. כל שפה היא הורדה גדולה, עד כ-1 GB, ולכן כדאי להשתמש ב-Wi-Fi.
מה אתם והאדם השני רואים
- ההודעות שלהם מגיעות מתורגמות לשפה שלכם.
- ההודעות שלכם מתורגמות תוך כדי ההקלדה. כששולחים הודעה, האדם השני מקבל את התרגום ואת ההודעה המקורית שלכם.
- כדי לראות את הטקסט המקורי, הקישו בתחתית השיחה על מתרגם ועל שם השפה. הפסקת התרגום נמצאת באותו מקום.
- רק הודעות חדשות מתורגמות, לא אלה שכבר נמצאות בשיחה.
- גם הטלפון של האדם השני משנה. ‘תרגום בזמן אמת’ עובד הכי טוב כששניכם משתמשים בגרסת iOS עדכנית. אפשר לתרגם בצד שלכם גם הודעות שנשלחו מטלפוני Android.
לדברי Apple, ‘תרגום בזמן אמת’ פועל כולו ב-iPhone שלכם, וכך ההודעות שלכם נשארות פרטיות.
איך מתרגמים הודעת iMessage אחת בכל iPhone
אם ב-iPhone שלכם אין Apple Intelligence, עדיין אפשר לתרגם הודעה שקיבלתם. זה עובד בכל iPhone עדכני.
- געו בהודעה נגיעה ממושכת.
- הקישו על אפשרות הבחירה בתפריט וסמנו את הטקסט. אם תרגום מופיע מיד, הקישו עליו ודלגו על השלב הבא.
- הקישו על תרגום.
התרגום מופיע, ואפשר להקיש על תפריט השפות כדי לשנות אותן. כדי לענות בשפה שלהם, כתבו את התשובה, סמנו אותה, הקישו על תרגום ואז על החלפה בתרגום. את כל השלבים אפשר למצוא באיך לתרגם תוך כדי הקלדה ב-iPhone.
‘תרגום אוטומטי’ לא מופיע? הסיבות והפתרונות
| למה | מה לעשות |
|---|---|
| ב-iPhone שלכם אין Apple Intelligence. זה כולל את iPhone 15 ואת iPhone 15 Plus, את iPhone 14 ודגמים ישנים יותר ואת iPhone SE. | תרגמו הודעה אחת בכל פעם (למעלה), או השתמשו במקלדת תרגום. |
| ה-iPhone שלכם לא מעודכן. | ‘תרגום בזמן אמת’ דורש iOS 26 ואילך. עדכנו לגרסת ה-iOS האחרונה. |
| Apple Intelligence לא פעיל. | ודאו ש-Apple Intelligence מופעל בהגדרות. ב-iOS האחרון הוא זמין אוטומטית במכשירי iPhone התומכים בו. |
| השפה של ה-iPhone והשפה של Siri לא תואמות, או שאינן נתמכות. | הגדירו את שתיהן לאותה שפה נתמכת בהגדרות, למשל אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, יפנית או קוריאנית. |
| אין מספיק מקום אחסון. | Apple Intelligence צריך עד 8 GB, וכל שפה היא הורדה גדולה. פנו מקום ב-iPhone והשתמשו ב-Wi-Fi. |
| השפה לא נמצאת בין 16 השפות. | ‘הודעות’ לא יכולה לתרגם אותה תוך כדי ההקלדה. השתמשו באפשרות תרגום להודעה אחת, או במקלדת תרגום. |
| אתם בסין היבשתית. | Apple Intelligence לא זמין שם. |
| אתם ב-WhatsApp או באפליקציה אחרת. | ‘תרגום בזמן אמת’ מיועד ל’הודעות’ בלבד. ל-WhatsApp, ראו איך לתרגם הודעות WhatsApp. |
איך מכבים את התרגום ב’הודעות’
- בשיחה, הקישו בתחתית על מתרגם ועל שם השפה, ואז על הפסקת התרגום.
- או הקישו על שם האדם בראש המסך וכבו את תרגום אוטומטי.
כדי להתחיל שוב, הפעילו שוב את תרגום אוטומטי.
אילו שפות ‘הודעות’ יכולה לתרגם
‘תרגום בזמן אמת’ ב’הודעות’ פועל ב-16 שפות: אנגלית, דנית, הולנדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, נורווגית, פורטוגזית, ספרדית, שוודית, טורקית, סינית (מפושטת), סינית (מסורתית), יפנית, קוריאנית ווייטנאמית.
Apple מפרטת גם גרסאות אזוריות, למשל ספרדית למקסיקו, לספרד ולארה״ב, פורטוגזית לברזיל ולפורטוגל וצרפתית לקנדה ולצרפת. לכן ספרדית, קוריאנית ויפנית מכוסות כולן.
לא ברשימה: ערבית, הינדי, רוסית, פולנית, אוקראינית, תאית, אינדונזית, אורדו, בנגלית, פרסית וטגלוג, ועוד.
האפשרות תרגום להודעה אחת מכסה יותר: כ-25 שפות, כולל ערבית, הינדי ורוסית, אבל הודעה אחת בכל פעם. אורדו, בנגלית, פרסית וטגלוג לא נמצאות באף אחת מהרשימות.
מה התרגום ב’הודעות’ לא עושה
- אפליקציות אחרות. הוא עובד רק ב’הודעות’, לא ב-WhatsApp, ב-Instagram או ב-Telegram.
- דגמי iPhone ישנים. הוא דורש iPhone 15 Pro ואילך.
- שפות רבות. רשימה של 16 שפות היא קצרה אם המשפחה שלכם כותבת בערבית, ברוסית או באורדו.
- הצד השני. מה שהאדם השני רואה תלוי בטלפון שלו.
- הודעות ישנות. רק הודעות שמגיעות אחרי ההפעלה מתורגמות.
אם גם אתם וגם איש הקשר שלכם כותבים בשפות מהרשימה של Apple, ושניכם משתמשים ב’הודעות’, ‘תרגום בזמן אמת’ הוא כל מה שאתם צריכים. הוא מתרגם את שני צדי השיחה בעצמו.
תרגמו כל שיחה עם Swift Translate Keyboard
לכל מה ש’תרגום בזמן אמת’ לא מכסה, Swift Translate Keyboard עובדת ישירות בתוך השיחה שבה אתם נמצאים.
- קראו את ההודעה שלהם. העתיקו אותה, הקישו על הדבק במקלדת, והתרגום מופיע ממש מעל המקשים. אתם לא יוצאים מהשיחה.
- כתבו את התשובה. הקלידו בשפה שלכם והקישו על תרגום. היא הופכת לשפה שלהם בתיבת ההודעה, מוכנה לשליחה, והעיפרון מחזיר את המילים שלכם.
- ראו את המסך כולו. אחרי הגדרה חד-פעמית, הקישו פעמיים על גב ה-iPhone. תקבלו תמונה של המסך כשהשיחה בשפה שלכם.
היא עובדת באותו אופן ב-WhatsApp, ב-Instagram, ב-Telegram ובשאר האפליקציות שבהן מקלידים. היא מתרגמת בין יותר מ-100 שפות, כולל אלה ש’הודעות’ משאירה בחוץ, כמו ערבית ורוסית, ומזהה בשבילכם את השפה של כל הודעה. כל הודעה דורשת הקשה אחת, כך שאתם בוחרים מה יתורגם. כדי לראות איך היא בהשוואה למקלדות אחרות, קראו את מקלדות התרגום הטובות ביותר ל-iPhone.
שולחים הודעות מטלפון Android? Swift Translate מתרגמת צ’אטים בעזרת בועה צפה שגוררים אל כל הודעה.
שאלות נפוצות
האם ל-iMessage יש תרגום?
כן. ב-iPhone 15 Pro ואילך, ‘תרגום בזמן אמת’ מתרגם שיחה שלמה: הקישו על שם האדם והפעילו את תרגום אוטומטי. בכל iPhone עדכני אפשר לתרגם הודעה אחת: געו בה נגיעה ממושכת, בחרו את הטקסט והקישו על תרגום.
האם גם לאדם השני חייב להיות iPhone?
לא לצורך קריאה. אפשר לתרגם בצד שלכם גם הודעות מטלפוני Android. ‘תרגום בזמן אמת’ עובד הכי טוב כששניכם משתמשים בגרסת iOS עדכנית.
האם אפשר לתרגם הודעות iMessage לספרדית או לאנגלית?
כן. שתיהן ברשימה של Apple, עם ספרדית למקסיקו, לספרד ולארה״ב, ואנגלית לארה״ב, לבריטניה, לקנדה, לאוסטרליה, להודו ועוד. הפעילו את תרגום אוטומטי בשיחה ובחרו את השפה. לאפליקציות צ’אט אחרות, ראו את המקלדת ספרדית–אנגלית.
האם אפשר לתרגם הודעות iMessage ב-Mac?
כן, ב’הודעות’ ב-Mac עם Apple Intelligence (M1 ואילך). לדברי Apple, ‘תרגום בזמן אמת’ עובד ב-Mac וב-iPad וגם ב-iPhone.
האם זה עובד בלי אינטרנט?
לדברי Apple, ‘תרגום בזמן אמת’ פועל כולו ב-iPhone שלכם אחרי שהשפה הורדה, ולכן התרגום עצמו לא צריך חיבור. כדי לשלוח ולקבל הודעות עדיין צריך חיבור.
למה ‘תרגום בזמן אמת’ לא עובד ב-iPhone 15 או ב-iPhone 14 שלי?
בדגמים האלה אין Apple Intelligence. ‘תרגום בזמן אמת’ דורש iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max או כל iPhone 16 ואילך, עם iOS 26 ואילך. ב-iPhone 15 או 14 עדיין אפשר לתרגם הודעה אחת בכל פעם: געו בה נגיעה ממושכת, בחרו את הטקסט והקישו על תרגום.
להמשך קריאה: איך לתרגם תוך כדי הקלדה ב-iPhone · מקלדות התרגום הטובות ביותר ל-iPhone · איך לתרגם הודעות WhatsApp