iMessage翻訳機能の使い方：iPhoneのメッセージを翻訳

結論： iPhone 15 Pro以降では、会話を開き、上部の相手の名前をタップして、自動的に翻訳をオンにし、言語を選びます。新しいメッセージはあなたの言語で届き、あなたが入力した文章は相手の言語で送られます。そのとき、元のメッセージも一緒に届きます。最近のiPhoneなら、メッセージを1件だけ翻訳することもできます。メッセージを長押しして選択をタップし、翻訳をタップします。ライブ翻訳が対応していない言語（アラビア語、ロシア語、ベンガル語など）や、ほかのチャットアプリでは、Swift Translate Keyboardのような翻訳キーボードを使います。

「メッセージ」でライブ翻訳をオンにする方法

ライブ翻訳はApple Intelligenceの機能です。iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、またはiPhone 16以降のiPhoneが必要です。iPhone 16e、iPhone Air、iPhone 17も含まれます。iPhoneの言語とSiriの言語は、対応している同じ言語に設定する必要があります。

1. メッセージアプリで、会話を開きます。
2. 会話の上部にある相手の名前をタップします。グループの場合は、グループのアイコンをタップします。
3. 自動的に翻訳をオンにします。表示されない場合は、下にスクロールします。
4. 言語が提案されることがあります。提案されない場合は、言語を選択、または翻訳元と翻訳先をタップして、言語を選びます。
5. お使いのiPhoneにない言語は、先にダウンロードされます。数分かかることがあります。
6. 会話に戻って、メッセージを入力します。入力しながら、翻訳が表示されます。

言語は、設定 > アプリ > 翻訳 > 言語で、あらかじめダウンロードしておくこともできます。1つの言語が最大で約1GBの大きなダウンロードになるので、Wi-Fiを使ってください。

あなたと相手に表示されるもの

• 相手のメッセージは、あなたの言語に翻訳されて届きます。
• あなたのメッセージは、入力しながら翻訳されます。送信すると、相手には翻訳と、あなたの元のメッセージの両方が届きます。
• 元の文章を見るには、会話の下部にある〇〇語を翻訳中という表示をタップします。翻訳を停止も同じ場所にあります。
• 新しいメッセージだけが翻訳されます。会話にすでにあるメッセージは翻訳されません。
• 相手のスマートフォンも関係します。ライブ翻訳は、お二人とも最近のiOSを使っているときに、いちばんうまく動作します。Androidスマートフォンからのメッセージも、あなたの側で翻訳できます。

Appleによると、ライブ翻訳はすべてiPhone上で処理されるので、メッセージのプライバシーが守られます。

どのiPhoneでも、iMessageを1件だけ翻訳する方法

お使いのiPhoneがApple Intelligenceに対応していなくても、受信したメッセージを翻訳できます。最近のiPhoneであれば使えます。

1. メッセージを長押しします。
2. 選択をタップして、文字をハイライトします。すぐに翻訳が表示された場合は、それをタップして、次の手順は飛ばしてください。
3. 翻訳をタップします。

翻訳が表示されます。言語のメニューをタップすると、言語を変更できます。相手の言語で返信するには、返信を入力して選択し、翻訳、翻訳で置き換えの順にタップします。詳しい手順は、iPhoneで入力しながら翻訳する方法をご覧ください。

「自動的に翻訳」が表示されない？ 原因と対処法

「メッセージ」の翻訳をオフにする方法

• 会話の下部にある〇〇語を翻訳中という表示をタップして、翻訳を停止をタップします。
• または、上部の相手の名前をタップして、自動的に翻訳をオフにします。

もう一度使うには、自動的に翻訳をオンに戻します。

「メッセージ」で翻訳できる言語

「メッセージ」のライブ翻訳は、16言語で使えます。英語、デンマーク語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ノルウェー語、ポルトガル語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、ベトナム語です。

Appleは、地域ごとの言語も挙げています。例えば、スペイン語はメキシコ、スペイン、米国向け、ポルトガル語はブラジルとポルトガル向け、フランス語はカナダとフランス向けです。つまり、スペイン語、韓国語、日本語は、どれも対応しています。

一覧に入っていない言語には、アラビア語、ヒンディー語、ロシア語、ポーランド語、ウクライナ語、タイ語、インドネシア語、ウルドゥー語、ベンガル語、ペルシア語、タガログ語などがあります。

1件ずつ翻訳する翻訳メニューなら、もっと多くの言語に対応しています。アラビア語、ヒンディー語、ロシア語を含む約25言語ですが、翻訳できるのは1件ずつです。ウルドゥー語、ベンガル語、ペルシア語、タガログ語は、どちらの一覧にも入っていません。

「メッセージ」の翻訳にできないこと

• ほかのアプリ。 使えるのは「メッセージ」だけです。WhatsApp、Instagram、Telegramでは使えません。
• 古いiPhone。 iPhone 15 Pro以降が必要です。
• 多くの言語。 ご家族がアラビア語、ロシア語、ウルドゥー語で書く場合、16言語では足りません。
• 相手側の表示。 相手に何が表示されるかは、相手のスマートフォンによって変わります。
• 以前のメッセージ。 オンにしたあとに届いたメッセージだけが翻訳されます。

あなたと連絡相手の言語がどちらもAppleの一覧に入っていて、お二人とも「メッセージ」を使っているなら、ライブ翻訳だけで十分です。会話の両側を、自動で翻訳してくれます。

Swift Translate Keyboardで、どんな会話も翻訳

ライブ翻訳でカバーできないものには、今開いている会話の中でそのまま使えるSwift Translate Keyboardがあります。

• 相手のメッセージを読む。 メッセージをコピーして、キーボードのペーストをタップすると、キーのすぐ上に翻訳が表示されます。会話から離れる必要はありません。
• 返信を書く。 自分の言語で入力して、翻訳をタップします。メッセージ欄の中で相手の言語になり、そのまま送信できます。鉛筆のボタンで、自分の言葉に戻せます。
• 画面全体を見る。 最初に一度設定すれば、iPhoneの背面をダブルタップするだけです。会話を自分の言語にした、画面の画像が表示されます。

WhatsApp、Instagram、Telegram、そのほか文字を入力するアプリでも、同じように使えます。100以上の言語の間で翻訳でき、「メッセージ」のライブ翻訳が対応していないアラビア語やロシア語も含まれます。メッセージの言語は、自動で判別されます。翻訳はメッセージごとに1回のタップで行うので、何を翻訳するかは自分で選べます。ほかのキーボードとの比較は、iPhone向け翻訳キーボードのおすすめをご覧ください。

Androidスマートフォンでメッセージをやり取りしている場合は、Swift Translateが使えます。フローティングバブルを、翻訳したいメッセージの上にドラッグするだけです。

よくある質問

iMessageには翻訳機能がありますか？

はい。iPhone 15 Pro以降では、ライブ翻訳が会話全体を翻訳します。相手の名前をタップして、自動的に翻訳をオンにします。最近のiPhoneなら、メッセージを1件だけ翻訳することもできます。メッセージを長押しして、選択、翻訳の順にタップします。

相手もiPhoneが必要ですか？

読むだけなら、必要ありません。Androidスマートフォンからのメッセージも、あなたの側で翻訳できます。ライブ翻訳は、お二人とも最近のiOSを使っているときに、いちばんうまく動作します。

iMessageをスペイン語や英語に翻訳できますか？

はい。どちらもAppleの一覧に入っていて、スペイン語はメキシコ、スペイン、米国向け、英語は米国、英国、カナダ、オーストラリア、インドなど向けがあります。会話で自動的に翻訳をオンにして、言語を選びます。ほかのチャットアプリについては、スペイン語と英語のキーボードをご覧ください。

MacでiMessageを翻訳できますか？

はい。Apple Intelligenceに対応したMac（M1以降）の「メッセージ」で使えます。Appleによると、ライブ翻訳はiPhoneのほか、MacとiPadでも使えます。

オフラインでも使えますか？

Appleによると、言語をダウンロードしたあとは、ライブ翻訳はすべてiPhone上で処理されます。翻訳そのものに、通信は必要ありません。メッセージの送受信には、通信が必要です。

iPhone 15や14で、ライブ翻訳が使えないのはなぜですか？

これらのモデルは、Apple Intelligenceに対応していません。ライブ翻訳には、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、またはiPhone 16以降のiPhoneと、iOS 26以降が必要です。iPhone 15や14でも、メッセージを1件ずつ翻訳できます。メッセージを長押しして、選択、翻訳の順にタップします。

関連記事：iPhoneで入力しながら翻訳する方法 · iPhone向け翻訳キーボードのおすすめ · WhatsAppのメッセージを翻訳する方法