Pe scurt: dacă scrii doar în Mesaje, ai un iPhone 15 Pro sau mai nou, iar ambele limbi sunt pe lista Apple, folosește funcția „Traducere în timp real” de la Apple. Este încorporată, traduce în ambele sensuri pe măsură ce scrii și rulează pe iPhone-ul tău. Pentru WhatsApp, Instagram, Telegram și celelalte aplicații în care vorbești, ai nevoie de o tastatură cu traducere. Swift Translate Keyboard este alegerea noastră pentru a scrie în limba ta și a trimite în limba celuilalt, iar mesajele copiate ți le arată în limba ta, deasupra tastelor. TransKey ți se potrivește dacă vrei să-ți păstrezi tastatura Apple, iar iTranslate dacă vrei și o aplicație de traducere completă.
Da, noi facem una dintre tastaturile din această listă. De aceea spunem pe față ce face cel mai bine fiecare opțiune, inclusiv unde instrumentele Apple sau altă tastatură sunt alegerea mai bună.
Ce face o tastatură cu traducere bună
O tastatură cu traducere este o tastatură pe care o adaugi pe iPhone și care traduce ce scrii înainte să trimiți. Una bună face bine cinci lucruri:
- Funcționează în aplicațiile pe care le folosești: WhatsApp, Instagram, Telegram, Mesaje, e-mail și orice altă aplicație în care poți schimba tastatura.
- Îți trimite mesajul în limba celuilalt. Scrii cu cuvintele tale, iar ce pleacă este în limba lui.
- Te ajută să citești ce îți trimite. O conversație are două părți.
- Este o tastatură adevărată, cu sugestii, corectare automată și emoji, ca să nu-ți lipsească cea de dinainte.
- Știe ambele limbi, pe a ta și pe a celuilalt.
Tabelul de comparație de mai jos folosește aceste puncte.
Mai întâi: ce face deja iPhone-ul tău
Tastatura Apple nu traduce. Scrie în multe limbi, dar nu are tastă de traducere și nici setare de traducere. iOS îți oferă totuși două moduri de a traduce ce scrii:
- Traducerea în timp real din Mesaje. Pe un iPhone 15 Pro sau mai nou, Mesaje poate traduce o conversație în ambele sensuri pe măsură ce scrii. Acoperă 16 limbi și funcționează doar în Mesaje. Ghidul complet este în Cum traduci iMessage-urile.
- Opțiunea Traduceți. În multe aplicații, pe orice iPhone recent, poți selecta textul scris, apoi poți atinge Traduceți și Înlocuiți cu traducerea. Traduce câte un mesaj pe rând, în aproximativ 25 de limbi. Pașii sunt în Cum traduci în timp ce scrii pe iPhone.
Dacă acestea acoperă limbile și aplicațiile tale, nu ai nevoie de o tastatură cu traducere. Dacă nu, iată opțiunile.
1. Swift Translate Keyboard: cea mai bună pentru chat în orice aplicație
Puncte forte: scrii în limba ta și trimiți în limba celuilalt, în orice aplicație în care tastezi. Scrie mesajul și atinge Traducere. Se transformă în limba celuilalt, în câmpul de mesaj, gata de trimis. Dacă vrei să schimbi ceva, creionul îți aduce înapoi propriile cuvinte. Ca să citești un mesaj, copiază-l și atinge Lipește pe tastatură. Traducerea apare chiar deasupra tastelor, așa că nu ieși niciodată din conversație.
Este și o tastatură completă: aceleași aranjamente ca la Apple, în peste 60 de limbi, cu sugestii, corectare automată și emoji, inclusiv căutare de emoji. Traduce între peste 100 de limbi și nu trebuie să știi în ce limbă este un mesaj, pentru că limba este detectată pentru tine. În aplicație poți să îndrepți camera spre un meniu sau un indicator ori să vorbești în loc să scrii. Iar după o configurare făcută o singură dată, o dublă atingere pe spatele iPhone-ului îți dă o imagine a ecranului cu textul în limba ta.
Puncte slabe: nimic nu se întâmplă de la sine. Atingi Traducere pentru fiecare mesaj pe care îl trimiți și copiezi un mesaj ca să-l citești. Traducerea cere o conexiune. Nu are taste pentru chineză, japoneză, coreeană, hindi, bengaleză, thailandeză sau vietnameză: dacă scrii într-una dintre ele, scrie pe tastatura Apple, apoi treci la a noastră ca să atingi Traducere. În Mesaje, pe un iPhone mai nou, Traducerea în timp real de la Apple face mai mult singură.
Funcționează în WhatsApp, Instagram, Telegram, Mesaje și în celelalte aplicații în care scrii. Ajută cel mai mult când vorbești în afara aplicației Mesaje sau într-o limbă pe care Apple nu o acoperă. Mai multe despre tastatura noastră cu traducere pentru iPhone.
2. Traducerea în timp real de la Apple: cea mai bună dacă folosești doar Mesaje
Puncte forte: traduce singură o conversație întreagă, în ambele sensuri. O pornești o dată pentru o conversație. După aceea, mesajele noi sosesc în limba ta, iar ce scrii este tradus pe măsură ce scrii. Celălalt primește mesajul tău original împreună cu traducerea. Este încorporată, funcționează în conversațiile de grup, iar Apple spune că rulează integral pe iPhone-ul tău, ceea ce îți ține mesajele private.
Puncte slabe: funcționează doar în Mesaje, nu în WhatsApp, Instagram sau Telegram. Are nevoie de un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max sau orice iPhone 16 ori mai nou. Acoperă 16 limbi: spaniola, franceza, germana, japoneza, coreeana și chineza sunt incluse, dar araba, rusa, hindi, urdu și bengaleza nu. Fiecare limbă este o descărcare mare. Pași și remedieri: Cum traduci iMessage-urile.
3. Gboard: tastatura Google, cu o casetă de traducere
Puncte forte: pentru cei cărora le place deja Gboard. Este o tastatură completă, cu scriere prin glisare, GIF-uri, căutare de emoji și Căutare Google. Un buton de traducere stă în bara de deasupra literelor: îl atingi, scrii în caseta mică care se deschide, iar traducerea intră în mesaj, în limbile oferite de Google Translate.
Puncte slabe: Google nu a mai actualizat aplicația Gboard pentru iPhone din mai 2022, iar unii utilizatori au raportat că traducerea a încetat să funcționeze.
Asta răspunde și la o căutare frecventă: nu există o tastatură Google Translate pentru iPhone. Aplicația Google Translate pentru iPhone nu are tastatură, așa că butonul de traducere din Gboard este cel mai apropiat lucru.
4. iTranslate: cea mai bună dacă vrei și o aplicație de traducere completă
Puncte forte: o tastatură care vine cu o aplicație mare de traducere. iTranslate Translator include o tastatură, iar descrierea aplicației adaugă traducere voce-la-voce, mod cameră, mod AR și mod offline, în peste 100 de limbi. Pe tastatură, scrii mesajul și atingi săgeata, iar traducerea intră în câmpul de text. Ca să citești un mesaj primit, copiază-l și atinge butonul cu bulă de dialog de pe tastatură.
Puncte slabe: tastatura este doar o parte dintr-o aplicație mare, așa că primești multe lucruri de care s-ar putea să nu ai nevoie dacă vrei doar să vorbești în chat. Există și o aplicație separată, iTranslate Keyboard, dar nu a mai fost actualizată din noiembrie 2024.
5. TransKey: cea mai bună dacă vrei să-ți păstrezi propria tastatură
Puncte forte: adaugă traducerea fără să renunți la tastatura pe care o știi. TransKey nu are litere proprii. Este o bară de traducere: scrii pe tastatura Apple, pe Gboard sau pe SwiftKey, apoi treci la TransKey ca să traduci. Traduce ultima propoziție din câmpul de text, iar opțiunea „Translate copy” se ocupă de textul copiat dintr-un mesaj primit. Acoperă peste 100 de limbi.
Puncte slabe: treci de la o tastatură la alta de fiecare dată când vrei să traduci, iar aplicația nu a mai fost actualizată din noiembrie 2024.
6. Translator Keyboard, Lingo și alte tastaturi care „traduc pe măsură ce scrii”
Caută în App Store „translator keyboard” și vei vedea mai multe nume în vârful listei: Translator Keyboard de la Air Apps (inclusă și în aplicația ei Translate Now), Lingo de la MWM, Translatify și TypeAI. Translatify și TypeAI sunt tastaturi de scris cu AI, în care traducerea stă lângă unelte care îți rescriu textul sau îi schimbă tonul.
Puncte forte: descrierile lor spun că traduc pe măsură ce scrii, în orice aplicație: în peste 60 de limbi la tastatura Air Apps și în peste 100 la Lingo. Se găsesc ușor în App Store.
Puncte slabe: doar din descrierile lor, nu prea ai cum să le deosebești. Înainte să alegi una, verifică cum tratează mesajele pe care le primești, nu doar pe cele pe care le trimiți.
Ce e cu SwiftKey, Google Translate, DeepL și Microsoft Translator?
- SwiftKey există pe iPhone, dar traducătorul lui nu. Microsoft spune că funcția de traducere nu este compatibilă cu SwiftKey pentru iOS. Există doar pe Android.
- Google Translate, DeepL, Microsoft Translator și Papago nu au tastatură pe iPhone. Deschizi aplicația, scrii sau lipești, apoi copiezi rezultatul înapoi în chat.
- DeepL este cea pe care o folosești pentru texte lungi la care contează tonul.
- Papago este puternică la coreeană.
- Microsoft Translator se ocupă de vorbire, nu doar de text.
- Google Translate are cea mai lungă listă de limbi: până la 249, spune descrierea ei. O poți face aplicația implicită de traducere a iPhone-ului din Configurări > Aplicații > Aplicații implicite > Traducere, ca opțiunea Traduceți să o folosească. Apple notează că nu toate opțiunile funcționează cu orice aplicație de traducere.
Compară-le
| Funcționează în | Mesajul tău în limba lor | Mesajele lor în limba ta | Taste proprii | Limbi | De reținut | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Aplicații în care poți schimba tastatura | Scrii, atingi Traducere; creionul îți aduce cuvintele înapoi | Copiezi, atingi Lipește: apare deasupra tastelor | Da, în peste 60 de limbi | 100+ | O atingere pe mesaj; cere o conexiune |
| Traducerea în timp real de la Apple | Doar Mesaje | Da, pe măsură ce scrii | Da, singură | Folosește tastatura Apple | 16 | iPhone 15 Pro sau mai nou |
| Opțiunea Traduceți de la Apple | Multe aplicații | Selectezi, Traduceți, Înlocuiți cu traducerea | Selectezi un mesaj, Traduceți | Folosește tastatura Apple | Circa 25 | Câte un mesaj |
| Gboard | Aplicații în care poți schimba tastatura | Scrii în caseta ei de traducere | — | Da | Lista Google Translate | Neactualizată din 2022 |
| iTranslate | Aplicații în care poți schimba tastatura | Scrii, apoi atingi săgeata | Copiezi, atingi bula de dialog | Da | 100+ | Parte dintr-o aplicație mare |
| TransKey | Aplicații în care poți schimba tastatura | Traduce ultima propoziție | „Translate copy” | Nu, o păstrezi pe a ta | 100+ | Neactualizată din noiembrie 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Aplicații în care poți schimba tastatura | Pe măsură ce scrii, spune descrierea | — | Da | 60+ | Greu de deosebit |
| Lingo (MWM) | Aplicații în care poți schimba tastatura | Pe măsură ce scrii, spune descrierea | — | Da | 100+ | Greu de deosebit |
O liniuță înseamnă că descrierea aplicației nu spune.
Pe care ar trebui s-o folosești?
| De obicei… | Folosește |
|---|---|
| Scrii în Mesaje pe un iPhone 15 Pro sau mai nou, într-una dintre cele 16 limbi Apple | Traducerea în timp real de la Apple |
| Vorbești pe WhatsApp, Instagram, Telegram și în alte aplicații | Swift Translate Keyboard |
| Scrii familiei în arabă, rusă, bengaleză sau urdu | Swift Translate Keyboard |
| Vrei să-ți păstrezi tastatura Apple și să adaugi o bară de traducere | TransKey |
| Vrei o aplicație de traducere completă, care are și tastatură | iTranslate |
| Traduci din când în când câte o propoziție | Selectezi textul, atingi Traduceți, apoi Înlocuiți cu traducerea |
| Traduci texte lungi la care contează tonul | DeepL (copiezi și lipești) |
Folosești Android? Swift Translate Keyboard există și pe Android, iar comparația noastră pentru tastaturi Android le pune față în față pe cele de acolo.
Sunt sigure tastaturile cu traducere pe iPhone?
O tastatură vede ce scrii, așa că întrebarea este firească. Orice tastatură care traduce prin internet, a noastră inclusă, îți cere să activezi accesul complet, pentru că iOS nu lasă o tastatură să se conecteze la internet fără el, iar iOS arată propriul avertisment când îl activezi. Indiferent ce tastatură alegi, tastatura Apple preia întotdeauna controlul în câmpurile pentru parole și în tastaturile numerice pentru numere de telefon. Înainte să alegi una, citește ce spune dezvoltatorul ei că face cu textul pe care îl scrii.
Cu Swift Translate Keyboard, nimic din ce scrii nu se trimite până nu atingi Traducere, câmpurile pentru parole sunt ignorate și nu trebuie să îți faci cont. Vezi totul despre Swift Translate Keyboard.
Întrebări frecvente
Există o tastatură care traduce pe măsură ce scrii pe iPhone?
Tastatura Apple nu traduce. În Mesaje, Traducerea în timp real traduce pe măsură ce scrii, pe un iPhone 15 Pro sau mai nou. În alte aplicații ai nevoie de o tastatură cu traducere. Unele tastaturi spun că traduc pe măsură ce scrii. Cu Swift Translate Keyboard, scrii mesajul ca de obicei, apoi atingi o dată Traducere.
Există o tastatură Google Translate pentru iPhone?
Nu. Aplicația Google Translate pentru iPhone nu are tastatură. Cel mai apropiat lucru este butonul de traducere din Gboard, tastatura Google, dar aplicația Gboard pentru iPhone nu a mai fost actualizată din 2022.
Are SwiftKey traducător pe iPhone?
Nu. Traducătorul SwiftKey funcționează doar pe Android. Microsoft spune că nu este compatibil cu SwiftKey pentru iOS.
Ce tastatură cu traducere funcționează cu WhatsApp pe iPhone?
Toate tastaturile de mai sus funcționează în câmpul de mesaj din WhatsApp. WhatsApp are și o funcție proprie de traducere pentru mesajele dintr-o conversație (atinge lung mesajul, apoi Mai multe… > Tradu), dar nu îți poate scrie răspunsul. Mai multe în Cum traduci mesajele din WhatsApp.
Există o tastatură pentru iPhone care traduce din engleză în spaniolă?
Da. Toate tastaturile cu traducere de mai sus se descurcă cu engleza și spaniola. Dacă scrii în Mesaje pe un iPhone 15 Pro sau mai nou, Traducerea în timp real acoperă și spaniola, așa că acolo s-ar putea să nu ai nevoie de o tastatură. Pentru alte aplicații, vezi tastatura spaniolă–engleză.
Îmi pot păstra tastatura Apple?
Da. Scrie pe tastatura Apple, apoi treci la o tastatură cu traducere doar ca să traduci: ține apăsată tasta cu glob sau tasta emoji, apoi atinge tastatura dorită. Swift Translate Keyboard traduce textul scris pe orice tastatură, iar TransKey este făcută să funcționeze așa.
Vezi și: Tastatură cu traducere pentru iPhone · Cum traduci în timp ce scrii pe iPhone · Cum traduci iMessage-urile