Die kurze Antwort: Eine eigene Google-Übersetzer-Tastatur gibt es nicht. Gemeint ist die Übersetzen-Funktion in Gboard, der Tastatur von Google. Tippe oben in Gboard auf Funktionsmenü öffnen (die vier Quadrate), tippe auf Übersetzen, wähle deine beiden Sprachen und schreib los: Die Übersetzung landet beim Tippen in deinem Nachrichtenfeld. Sie übersetzt nur, was du schreibst, und nur, solange Gboard deine Tastatur ist. Swift Translate Keyboard übersetzt auch die Nachrichten, die du kopierst.
Was die Google-Übersetzer-Tastatur ist
Gboard ist die Tastatur von Google für Android, und Google Übersetzer ist darin eingebaut. Bei Google Play nennt Gboard Google Übersetzer unter seinen Funktionen: Du übersetzt beim Tippen, direkt in der Tastatur. Eine andere Google-Übersetzer-Tastatur zum Herunterladen gibt es nicht.
Viele Android-Smartphones haben Gboard schon. Galaxy-Smartphones haben stattdessen die Samsung Tastatur, die eine eigene Übersetzen-Funktion hat (siehe die Lösungen weiter unten). Ist Gboard noch nicht deine Tastatur, installiere es bei Google Play und wähle es als Tastatur aus.
So übersetzt du beim Tippen mit Gboard
- Achte darauf, dass Gboard die Tastatur ist, die du gerade nutzt.
- Öffne eine App, in der du tippen kannst, zum Beispiel Gmail, Google Notizen oder eine Chat-App.
- Tippe auf die Stelle, an der du schreibst, damit sich die Tastatur öffnet.
- Tippe oben auf der Tastatur auf Funktionsmenü öffnen (das Symbol mit den vier Quadraten).
- Tippe auf Übersetzen.
- Wähle die Sprache, aus der übersetzt werden soll. Du kannst es bei Sprache erkennen lassen.
- Wähle die Sprache, in die übersetzt werden soll.
- Schreib deinen Text in das Feld über den Tasten. Beim Tippen siehst du eine Vorschau der Übersetzung. Tippe auf die Vorschau, um andere Übersetzungsmöglichkeiten zu sehen.
- Um die Übersetzung zu verwenden, tippe auf Auswählen.
Der übersetzte Text landet im Nachrichtenfeld der App, du kannst ihn also wie gewohnt senden. Um den Übersetzer zu schließen, tippe auf Funktionsmenü schließen.
Google weist darauf hin, dass einige dieser Schritte nur unter Android 7.0 und höher funktionieren. Googles eigene Hilfeseite, Während der Eingabe übersetzen, zeigt dieselben Schritte mit den Symbolen.
Übersetzen in die Symbolleiste legen
Damit du das Funktionsmenü beim nächsten Mal überspringst, öffne es und zieh das Symbol Übersetzen in die Leiste mit den Verknüpfungen oben auf der Tastatur. Sie fasst höchstens fünf Verknüpfungen, du musst also vielleicht zuerst eine entfernen. So fügst du Google Übersetzer deiner Tastatur hinzu, und es bleibt immer sichtbar.
Sprechen statt tippen
Du kannst auch in das Übersetzungsfeld sprechen, statt zu tippen. Google weist darauf hin, dass die Spracheingabe nicht in allen Sprachen funktioniert. Für deine Sprache klappt sie also vielleicht nicht.
Gboard-Übersetzer fehlt oder funktioniert nicht? Woran es liegt und was hilft
| Was du siehst | Woran es liegt, und was du tun kannst |
|---|---|
| Oben auf der Tastatur gibt es keine Taste „Übersetzen“ | Sie steckt im Funktionsmenü. Tippe auf Funktionsmenü öffnen (vier Quadrate) und dann auf Übersetzen. Damit sie sichtbar bleibt, zieh sie in die Symbolleiste (siehe oben). |
| Es gibt gar kein Funktionsmenü | Du nutzt wahrscheinlich nicht Gboard. Das ist häufig bei Galaxy-Smartphones, die die Samsung Tastatur nutzen. Installiere Gboard und wähle es als Tastatur aus, oder nutze die Funktion von Samsung: Tippe auf der Tastatur auf Weitere Optionen (die drei Punkte) und dann auf Übersetzen. |
| Übersetzen fehlt oder verhält sich seltsam | Aktualisiere Gboard bei Google Play und öffne die Tastatur dann noch einmal. |
| Deine Sprache steht nicht in der Liste | Gboard übersetzt die Sprachen, die Google Übersetzer anbietet. Gehört deine nicht dazu, kann Gboard sie nicht übersetzen. |
| Eine Meldung, dass das Netzwerk nicht verfügbar ist | Prüfe die Verbindung deines Smartphones (WLAN oder mobile Daten) und versuche es dann noch einmal. |
| Das Sprechen ins Feld klappt nicht | Die Spracheingabe funktioniert nicht in allen Sprachen. Tippe deine Nachricht stattdessen. |
Kann Gboard Nachrichten übersetzen, die du bekommst?
Nein. Gboard übersetzt nur, was du schreibst. Googles Hilfe beschreibt keinen Weg, eine Nachricht zu übersetzen, die dir jemand geschickt hat. Dafür hat Google andere Werkzeuge:
- Tap To Translate in der App Google Übersetzer. Öffne die Übersetzer-App, tippe auf Menü > Einstellungen und dann auf Tap To Translate > Aktivieren. Danach markierst du die Nachricht, tippst auf Kopieren und tippst auf das Symbol von Google Übersetzer, das erscheint. Wähle die gewünschte Sprache. Das funktioniert mit Text, nicht mit Bildern, und beim ersten Mal fragt die App vielleicht, ob sie über anderen Apps eingeblendet werden darf.
- Circle to Search. Halte auf Smartphones mit dieser Funktion den Home-Button oder die Navigationsleiste gedrückt und tippe dann auf Übersetzen.
- Live-Übersetzung auf dem Pixel 6 und neuer. Sie kann Nachrichten in einigen Chat-Apps übersetzen. Schalte sie unter Einstellungen > System > Live-Übersetzung ein.
- Die Übersetzen-Funktion von WhatsApp für WhatsApp-Nachrichten. Siehe WhatsApp-Nachrichten übersetzen.
Die Google-Übersetzer-Tastatur auf dem iPhone
Googles Hilfe nennt Übersetzen für Gboard auf dem iPhone weiterhin, mit denselben Schritten: Funktionsmenü öffnen, Übersetzen, die Sprachen wählen, tippen, dann Auswählen. Google hat die iPhone-App aber seit 2022 nicht mehr aktualisiert.
Apples eigene Tastatur hat keine Übersetzen-Taste. In Apples Nachrichten-App kann die Live-Übersetzung auf iPhones mit Apple Intelligence eine Unterhaltung übersetzen: siehe iMessage übersetzen. Für deine anderen Chat-Apps übersetzt Swift Translate Keyboard für iPhone, was du tippst, und die Nachrichten, die du kopierst. Unser iPhone-Vergleich stellt die anderen Möglichkeiten gegenüber.
Was Übersetzen in Gboard nicht kann
Übersetzen in Gboard ist nützlich und schon auf vielen Smartphones vorhanden. Es hat aber klare Grenzen:
- Es übersetzt nicht, was du bekommst. Es übersetzt nur, was du schreibst. Um ihre Antwort zu lesen, brauchst du ein anderes Werkzeug (siehe oben).
- Du legst die Sprachen fest. Gboard weiß nicht, in welcher Sprache die andere Person schreibt. Du wählst die Zielsprache und änderst sie, wenn du jemand anderem schreibst.
- Es funktioniert nur, solange Gboard deine Tastatur ist. Nutzt du lieber eine andere Tastatur, musst du jedes Mal wechseln.
Schreibst du nur ab und zu eine Zeile in einer anderen Sprache, reicht dir Übersetzen in Gboard völlig.
Eine Tastatur, die in beide Richtungen übersetzt: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard übernimmt das Schreiben ähnlich wie Gboard und hilft dir zusätzlich beim Lesen.
- Zum Schreiben: Schreib deine Nachricht in deiner Sprache und tippe auf Übersetzen. Direkt im Nachrichtenfeld steht sie dann in ihrer Sprache. Willst du etwas ändern, holt der Stift deine eigenen Worte zurück.
- Zum Lesen: Kopiere eine Nachricht in einer anderen Sprache, und auf der Tastatur erscheint Kopierten Text übersetzen. Tippe darauf, um die Nachricht auf einer Karte in deiner Sprache zu lesen, ohne den Chat zu verlassen.
Die Tastatur übersetzt zwischen mehr als 100 Sprachen und erkennt die Sprache einer Nachricht für dich. Die Tastaturlayouts gibt es in mehr als 60 Sprachen, mit Wortvorschlägen und Autokorrektur. Sie funktioniert in WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, deinen SMS und den anderen Apps, in denen du schreibst. Nichts von dem, was du schreibst, wird gesendet, bevor du auf Übersetzen tippst.
Du willst Gboard behalten? Swift Translate, unsere Haupt-App, funktioniert mit jeder Tastatur, die du nutzt. Zieh die schwebende Blase auf eine Nachricht, um sie zu lesen, und neben dem Text erscheint eine Übersetzungskarte. Zum Antworten schreibst du in deiner Sprache, ziehst die Blase auf deinen Text, prüfst die Karte und sendest.
FAQ
Gibt es eine Google-Übersetzer-Tastatur als App zum Herunterladen?
Nein. Die Google-Übersetzer-Tastatur ist Gboard, die Tastatur von Google, die du bei Google Play bekommst. Die Übersetzen-Funktion steckt im Funktionsmenü oben auf der Tastatur.
Wie füge ich Google Übersetzer meiner Tastatur hinzu?
Tippe in Gboard auf Funktionsmenü öffnen und dann auf Übersetzen. Damit die Funktion auf der Tastatur bleibt, zieh das Symbol „Übersetzen“ in die Symbolleiste oben. Auf einem Galaxy mit der Samsung Tastatur nutzt du Samsungs eigenes Übersetzen (unter den drei Punkten) oder installierst Gboard.
Funktioniert der Gboard-Übersetzer in WhatsApp?
Ja. Er funktioniert im Nachrichtenfeld von WhatsApp wie in jeder anderen App, in der du tippst. Um die WhatsApp-Nachrichten zu lesen, die du bekommst, nutze die eigene Übersetzen-Funktion von WhatsApp im Nachrichtenmenü.
Warum funktioniert der Gboard-Übersetzer nicht?
Prüfe, ob Gboard deine Tastatur ist, ob Übersetzen im Funktionsmenü oder in der Symbolleiste steht und ob Gboard auf dem neuesten Stand ist. Meldet die Tastatur, dass das Netzwerk nicht verfügbar ist, prüfe deine Verbindung. Fehlt deine Sprache, bietet Google Übersetzer sie nicht an.
Gibt es eine Google-Übersetzer-Tastatur für den PC?
Nicht als App. Auf einem Computer hat die Website von Google Übersetzer eine Bildschirmtastatur für Buchstaben, die deine eigene Tastatur nicht hat. Klicke neben „Sprache erkennen“ auf den Pfeil und wähle die Sprache, in der du schreibst. Klicke dann links unten im Textfeld auf den Pfeil und wähle eine Tastatur.
Funktioniert der Gboard-Übersetzer auf Samsung-Smartphones?
Ja, sobald du Gboard installierst und als Tastatur auswählst. Oder du nutzt die Übersetzen-Funktion der Samsung Tastatur, die schon auf deinem Smartphone ist: Tippe auf Weitere Optionen (die drei Punkte) und dann auf Übersetzen.
Verwandt: Die besten Übersetzer-Tastaturen für Android · Tastatur-Übersetzer: beim Tippen übersetzen · Übersetzer-Tastatur für Android